Czekając na wiosnę... esperando la primavera

Zima...

zima już chyba poszła sobie i  przyroda o tym wie, no bo jak inaczej wytłumaczyć tę gałązkę w dziobie sroki, będzie gniazdo, będą sroczki...a to tylko dzieje się na wiosnę...

El invierno...

el invierno,  creo,  ya se fue, porque como explicar este ramito en el pico de la urraca, construira el nido, naceran las urraquitas...y esto sucede solo en la primavera.

W parku powsińskim pokazują się krokusiki

En el parque de Powsin aparecieron los pequeñitos crocus

w ogródkach na obrzeżach, przebiśniegi

en los bordes del bosque, en las jardines de las casas florecen las campanillas de invierno

jeszcze bezlistne krzaki . jeszcze suche trawy...
pero los arbustos permanecen sin hojas, las gramineas sin color

cieplej... więcej spacerowiczów i nawet takich niezwykłych,  spaceruje świnka nosząca miłe imię, Lili...

El aire ya esta mas calentico...invita a pasear hasta a un ser tan sorprendente como esta puerquita llamada Lili

bardzo dużo ożywionych wiewiórek
Muchisimas ardillas muy animadas

   w pewnym momencie wdrapała się na drzewo , pstryknęłam zdjęcie i popatrzcie..dopiero potem zauważyłam , że w dziupli była pewnie wiewiórkowa partnerka?

  En un momento la ardilla subio rapidamente al arbol, tome la foto y....
despues me di cuenta que en la casita para pajaros  estaba su parejita?



poruszenie wśród ptaków, duże poruszenie,
 dzięcioły
Agitacion entre las aves,  mucha agitacion..
los carpinteros

jeszcze słoninka nęci modraszki
todavia cuelga tocino para las aves...
el herrerillo

i bogatki
y el carbonero





jeszcze słonecznik w karmnikach
Todavia se consigue la semilla del girasol

ale już szpak rozgląda się za domkiem dla przyszłej rodziny
pero ya el estornino esta en busca de casa para su familia

i przybiera strój godowy by spodobać się swojej wybrance
Se puso el traje de gala para  agradar a su elegida



przysiadł na gałęzi  z przecudną żółtą ciapką porostu
Eligio el posadero con una mancha de liquen amarillo..









daleko na polach przebiegł bardzo kolorowy bażant
lejos, en el campo vacio corrio el faisan colorido

Leszczyna w złotych kolczykach, jednak dla mnie dopiero bogatka dopełniła obrazu więc pstryk!

El avellano con  los zarcillos de oro, cuando  se poso el carbonero sobre su ramito no contuve  la gana de inmortalizar la imagen.

Bogatka z szyszką

El carbonero y la piña

albo bogatka na czerwonym płocie
El carbonero y la cerca roja

modraszka jak z grafiki japońskiej
El herrerillo  en una grafica japonesa

zadumany mazurek
el gorrion molinero pensativo

i niespodzianka, daleko , gdzieś w chaszczach  siedział ptak, nie wróbel, nie sikorka, dziób jakiś potężniejszy, pstryknęłam i dopiero w domu, na komputerze , rozjaśniając obraz doszłam do wniosku, że chyba grubodziób!

y una sorpresa...lejos, dentro de unos arbustos descansaba una ave, diferente, no me parecia un gorrion, ni otro pajaro conocido, con un pico gordo...rapidamente logre una foto, en la casa, en la computadora , aclarando la imagen me di cuenta que es un picogordo!

Ciągle jeszcze moje okno jest bardziej wiosenne

Sigue mi ventana mas primaveral que el exterior

będzie wiosna,  będą sroczki
Llegara la primavera, naceran las urraquitas


 pozdrawiam, saludos

Już nie zima a jeszcze nie wiosna...entre invierno y primavera

Kilka dni temu jeszcze był śnieg, ale znikał w oczach, świat czarnobiały, mokry, smutny ale swoiście nastrojowy...

Unos pocos dias atras todavia habia nieve, se  derritia rapidamente, el mundo en blanco y negro, humedo, triste, pero a la vez romantico

czarnobiałość  przepasana  rudością liści...wyszukana elegancja przyrody
Blanco y negro atravesado por el marron de las hojas...sublime elegancia de la naturaleza

poszarpana czarnobiała fotografia lasu..
La fotografia en blanco y negro del bosque hecha pedazos.

W takiej aurze samotność jest jakby bardziej samotna...

En este ambiente la soledad es mas soledad todavia

biegnę , wiosnę mam w domu...
Corro en busca de la primavera

jest na parapecie!  ( poza tym widać, że Arteńka była tutaj!)
Primavera ya comenzo en la ventana de mi casa.

tulipany ogniste na przekór temu co za oknem (i widać, że  Arteńka była tutaj)
Los tulipanes en fuego

Idę w bezlistny las szukać gila arteńkowego.

Ire al bosque sin hojas en busca del pajaro de la botella

 ...dziwna jakaś sójka
el arrendajo, luce un poco raro



czyżyk
El lugano










kwiczoł
El zorzal real

Śliczny ten kwiczoł
es hermoso  este pajaro

Kowalik, nie sposób zrobić mu ostre zdjęcie
El trepador azul, se mueve tanto, imposible obtener una foto nitida

sierpówka
la tortola turca

mazurki ucztują gromadnie
Los gorriones molineros 

bogatka
el carbonero comun

i jest!, trudno w to uwierzyć, najprawdziwszy, czerwonobrzuchy gil! trochę daleko ale jednak go upolowałam, był  w towarzystwie liścia dębu...
                                                       
                                                                                  jak na decoupage'u Arteńki.

y aqui te tengo! me fue dificil creer, el mismo de la botella que me regalo mi amiga, la barriguita roja, lo vi de lejos pero   aqui esta....el camachuelo comun en compañia de la hoja del roble.

 Arteńko...po  dokładniejszym przeanalizowaniu Twego dekupażowego ptaszka, okazało się, że jest jednak rudzikiem.

Pozdrawiam, saludos