Arte rzuciła hasło! Bieszczady!
No to wyjechałam o 5 rano , i gdzieś w Kunowie ,w czasie przerwy w jeździe autobusowej, załapałam sie na świt.
Mi amiga Artenka decidió....Bieszczady... (una formación montañosa al sureste polaco)
Asi que subí al autobus a las 5 de la mañana en plena oscuridad y en una de las paradas disfruté de un amanecer espectacular...lo tomé de buen presagio.
A na zachód słońca też się załapałam, po zakwaterowaniu się w Berezce, szybka jazda nad Solinę, było co podziwiać chociaż słońce nie było łaskawe na nas czekać, schowało się za widnokręgiem.
Este dia disfrute tambien de un atardecer, al llegar al sitio de nuestra morada, nos acomodamos y rápidamente corrimos hacia la represa de Solina, el sol no nos espero pero el color del cielo fue suficientemente espectacular.
Alguien se acomodó asi para disfrutar de la partida del día .. muy romántico
Rankiem, drugiego dnia, już w drodze do Komańczy i nagle taka kapliczkowa niebieskość godna wyhamowania, bardzo fotogeniczna z tłem co nieco mglistym.
Otro día por la mañana...ya en camino a Komancza, en la ventanilla del carro divisé unos detalles azules... una capilla, una neblina! frenamos y... klik.
Równie niespodziewanie pokazała się nam cerkiew, też malownicza, nie było jak się zatrzymać, wiec pstrykam w ruchu, Arte wyszukała, że jest ona całkiem nowa, bo z 2006 roku, pod wezwaniem św. Michała Archanioła, wybudowano ją na miejscu wcześniejszych, pierwsza już tutaj była w XVI wieku, a miejscowość? Kulaszne .
Y otra lindura detrás de la ventanillaw, una iglesia bien incrustada en el paisaje...no hubo tiempo para detenernos...resultó ser una iglesia católica romana en Kulaszne, diseñada en estilo ortodoxo. Construida en el año 2006 en lugar de otra, anterior, destruida por un incendio.
Spieszyłysmy na Swięto Jordanu upamietniające chrzest Jezusa Chrystusa, to bardzo ważna data dla Kosciola Greckokatolickiego i Prawoslawnego. Arte uznała. że dobrze byłoby uczestniczyć w takiej ceremonii, a ja na taką propozycję mogłam tylko przyklasnąć. W Komańczy znajdują się dwie cerkwie, jedna greckokatolicka i druga prawosławna.
Pierwsze nabożenstwo mialo miejsce w cerkwi greckokatolickiej wybudowanej w 1988 roku, ceremonia byla bardzo uroczysta i ciekawa ale niestety w cerkwi nie mozna bylo robić zdjęć.
Tuvimos prisa...quisimos participar en la ceremonia ortodoxa que conmemora el bautismo del Cristo en el rio Jordan. En el pueblo de Komancza se encuantran dos iglesias ortodoxas, una greco- católica y otra ruso- ortodoxa..en las dos tuvo lugar la celebración. En la greco- católica hubo prohibición de fotografiar...
Troszkę dalej znajduje się cerkiew prawosławna, wabi bajkowym wygladem z niewielkiego wzgórza, pojechałyśmy i tam by zobaczyć jak wierni tego kościoła świętują.
Un poco mas alla, sobre una colina, cautiva la vista una iglesia sacada de cuentos de hadas. Seguimos hacia alla para participar en la misa comemorativa de bautismo de Cristo en el rito ortodoxo ruso.
Niedawno odbudowana, jest wierną kopią wcześniejszej, która spłonęła w 2006 roku, ta, identyczna stanęła dwa lata później.
W przedsionku cerkwi smutna pamiątka po pożarze..
Hace poco fue reconstruida, la anterior quedó destruida durante un incendio ocurrido en el año 2006, dos años mas tarde en el lugar del siniestro fue levantada otra, fiel copia de la primera.
A la entrada quedó este triste recuerdo de lo sucedido.
Tutaj mogłyśmy fotografować do woli.
Aqui pude tomar las fotos sin ningun problema.
Obok znajduje się cmentarz przycerkiewny gdzie wśrod nowych nagrobków znajduje się wiele bardzo starych.
Al lado se encuentra un cementerio con tumbas de diferentes épocas desde muy antiguas hasta récien cavadas.
Stare fotografie w doskonałym stanie mimo upływu lat.
Las fotos muy añejas, aun asi siguen en un sorprendente buen estado
W Komańczy można zobaczyć kilka murali Arkadiusza Andrejkowa, który od kilku lat ozdabia swoimi dziełami pejzaż bieszczadzki Zwykł on uwieczniać ludzi , rodziny, dzieci i często takich bohaterów przedstawia w czasie wykonywania swoich zawodów a wszystko to bierze ze starych zdjęć, które udostepniają mu rodziny lub on sam je wyszukuje.
Nazwał ten cykl "Cichym Memoriałem"
Poniżej grupa dziewcząt łemkowskich z Komańczy sfotografowanych w 1938 roku przez znakomitego fotografa i etnografa Romana Rainfussa.
En Komancza se encuentran unos murales del artista Arkadiusz Andrejkow, desde unos años pinta sus murales en las paredes de los graneros antiguos, preferiblemente hechos de madera, presentan personas, que vivían en la zona hace mucho tiempo, son personas reales cuyas imagenes perduraron en las viejas fotografías. El ciclo de estas pinturas llevan el nombre del
Memorial Solencioso.
Las fotografías son entregadas al artista por las familias, que desean mantener viva la memoria de sus familiares
Este mural muestra un grupo de mujeres en trajes típicos imortalizados en el año 1938 por un famoso fotógrafo y etnógrafo Roman Rainfuss
Murale pod mostem
Los murales de animales bajo el puente.
Ten na starej stodole powstał na podstawie fotografii z 1939 roku i przedstawia mieszkańców wioski.
Este, muestra a los habitantes del pueblo , pintura fue hecha en base de una foto del año 1939
Jako, że najczęściej maluje na deskach te murale zaczęto nazywać deskale.
Los murales del Memorial Silencioso en su mayoria se presentan sobre las paredes de madera, de aqui algunos los llaman maderales.
Skoro Komańcza to klasztor sióstr Nazaretanek.
En Komancza se encuentra un famoso Convento de las Hermanas de Nazaret.
gdzie w latach 1956 byl internowany prymas Stefan Wyszynski
En el monasterio fue internado durante el año 1956 el cardenal Stefan Wyszynski, aislado asi por gobierno comunista de entonces.
Ładny, koronkowy budynek w stylu szwajcarskim wybudowany w 1929 roku.
Un edificio de estilo suizo, delicado como un encaje, fue construido en el año 1929.
Z Komańczy wybrałyśmy się do Medzilaborców, na Słowację, gdzie znajduje sie Muzeum Sztuki Nowoczesnej.
A droga zachwycająca bo prawdziwie zimowa.
De Komancza nos drigimos a Eslovaquia...a Medzilaborce, donde se encuentra famoso Museo de Arte Contemporaneo.
Y camino? encantador, verdadermente invernal!
Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Medzilaborcach, w nim sztuka współczesna słowacka i międzynarodowa ale przede wszystkim prezentujące Andy'ego Warhola , jego życie i jego twórczość. Rodzice Andy'ego byli członkami społeczności grekokatolików łemkowskich we wsi nieopodal Medzilaborców i wyemigrowali do Stanow Zjednoczonych. Andy Warhol urodził się już w Stanach, w Pittsburghu , w 1928 roku.
Muzeum w Medzilaborcach powstało w 1992 roku.
Museo de Arte Contemporaneo en Medzilaborce es la sede dedicada al arte moderno mundial incluyendo el de Eslovaquia , pero su principal papel consiste en acercar la vida y obra de Andy Warhol al publico en general. Los padres del famoso artista fueron oriundos de un pueblo cercano a Medzilaborce, emigraron a Estados Unidos donde en Pittsburgh en el año 1928 nació Andy.
El museo fue inaugurado en el año 1992.
Zdjęcia można było robić tylko w holu.
Lamentablemente solo se pudo usar la camara fotográfica a la entrada del museo.
Zwiedziłyśmy wszystkie kolekcje muzeum ze specjalną atencją na malarstwo i życie Warhola, Fotografować zabroniono więc tyle i tylko tyle...Andy Warchol stoi sobie przed muzeum pod parasolką upiekszoną świątecznie.
Visitamos todas las exhibiciones poniendo la especial atención a la parte dedicada a Andy Warhol. No fue posible hacer fotos.
En las afueras el artista esta parado en la plaza del museo, con un paragua en la mano, adornado con las luces navideñas.
Del otro lado de la plaza se eleva una majestuosa iglesia de rito ortodoxo, cubierta de dorado. Fue construida en el año 1949.
Skromna kapliczka z malowanej blachy, taki mają tam styl.
Una modesta capillita de lata pintada...en estilo de la región.
Słynne zupy Campbell też są...
Las famosas latas de sopas Campbell.
De regreso pasamos por Radoszyce, una aldea antigua fundada en el siglo XIV. En el centro del pueblo, sobre una colina se eleva la iglesia en sus inicios ortodoxa, de rito greco- católico, hoy perteneciente a la Iglesia Catolico-Romana, fue fundada en el año 1868, puesta en el lugar de la anterior construida en el año 1530.
.
Duże wrażenie robi potężna dzwonnica bramna z początków XX wieku.
La puerta de entrada y haciendo de campanario a la vez impresiona por su aspecto potente, fue construida en los inicios del siglo XX.
Como es de costumbre, al lado de la iglesia se encuentra el cementerio
Ładna patyna na starych krzyżach.
Un bonito envejecimiento de los antiguos crucifijos.
Una iglesia mas, en Turzansk, de un valor histórico y arquitectónico tal, que fue introducida a la lista de los monumentos históricos de Unesco en el año 2013, construida en los años 1801- 1803. Actualmente en trabajos de renovación
Jeszcze (Arte jest niezmordowana) zatrzymałyśmy sie przy cerkwi w Szczawnem z 1889 roku, do roku 1945 była we władaniu grekokatolikow i kiedy wysiedlono ich do ZSRR cerkiew dostala sie w ręce PGRu...cudem uratowana od zniszczeń dzisiaj służy Kościołowi Prawosławnemu.
Y una parada mas, frente a la iglesia en Szczawne, que data de año 1889, hasta el año 1945 servía a los ritos greco- católicos , en el año 1945, al acabar la segunda guerra mundial los habitantes del pueblo fueron obligados de desplazarse a la Unión Soviética y la iglesia fue entregada a las cooperativas campesinas y servia de todo menos a servicios de fe, salvada de destrucción, actualmente pertenece a la Iglesia Ortodoxa.
i na zakończenie dnia w Szczawnem jeszcze jeden mural Andrejkowa...
Dia cerramos en Szczawne con un mural mas de Andrejkow .
pozdrawiam y saludos
