Po jego przylocie do Polski trzeba było powłóczyć się po Warszawie, dwa lata go tutaj nie było (pandemia) wiec stęsknił się za miastem gdzie spędził czasy studenckie i tyle lat pracy, że za nie dorobił się skromnej ale jednak emerytury. Następną dorobił się już w Kanadzie., czyli ma wiek podwójnego emeryta.
Codziennie rano nabieraliśmy sił na przemierzanie miasta, w pobliskiej kawiarni, naszej ulubionej . .
Solo bajó del avión, casi enseguida, hubo que recorrer toda Varsovia. En Varsovia mi hermano pasó sus años de estudiante y después varios años de trabajo antes de emigrar a Canada.
Antes de cada salida hubo que cargarse de energía en nuestro cafe preferido. .
Zaczęliśmy od Traktu Królewskiego, czyli bardzo oryginalnie.
Lazienki...
i Fryderyk Chopin.
Comenzamos por lo tradicional, por la famosa Ruta Real, histórico camino utilizado por los reyes polacos desde siglo XVI para trasladarse del castillo real ubicado en la Ciudad Vieja hasta las residencias veraniegas. de Ujazdow, Lazienki i Wilanow.
Lazienki, y el monumento mas famoso de este sitio.. el dedicado a Federico Chopin, rodeado por los jardines de rosas blancas.
Przemierzyliśmy cały park , zdjęcia robiłam trochę chaotycznie, więcej było rozmów niż pstrykania.
Zdjęty Pałac na Wyspie i klomb też zdjęty, co roku jest inny i co roku go fotografuję.
Recorrimos todo el parque Lazienki, tomé las fotos en forma caótica, tuvimos tanto para hablar que solo de vez en cuando ulilicé mi cámara...
El Palacio de la Isla...uno de los palacios veraniegos reales.
Obok kawiarni "Trou Madam" rośnie okazały krzak hortensji pink anabelle, od lat się nią zachwycam, w końcu dostałam ją w prezencie i rośnie mi w moim miniogródku warszawskim.
Al lado del palacio se encuentra la cafeteria "Trou Madam" donde florece hortensia pink anabelle, ya la tengo en mi jardincito, me la regaló mi hermano menor !
I spacer po parku
Seguimos el paseo
Esta pata se quedó con solo un patico.
Salimos de Lazienki en dirccción de la calle Nowy Swiat ( Nuevo Mundo) que forma parte de la Ruta Real...en vez de camnar por Aleje Ujazdowskie, entramos al parque Ujazdowski, mucho mas fresco que la calle , rara vez lo visito y es realmente acogedor.
Salimos del parque a la altura de la Embajada de Estados Unidos, en su fachada llamaba la atención la bandera de arco iris colgada en denfensa de los derechos de los homosexuales...
Już na Nowym Świecie odwiedziliśmy Korę, na tyłach budynku 18/20 znajduje się ten piękny mural.
Ya en la calle Nowy Swiat... aqui visitamos a Kora, famosa cantante polaca, ya fallecida, la recuerda bellisimo mural donde los ramos del castaño forman parte de su cabellera..
Zachęcające restauracyjki.
Los llamativos restaurantes
Krakowskie Przedmiescie y el monumento de Adam Mickiewcz , el mas grande poeta de Polonia, rodeado de flores amarillas y rojas , los colores de Varsovia,
Widok na Plac Zamkowy, dla mnie jeden z najpiękniejszych widoków warszawskich.
Y no me canso de ver la Plaza del Castillo Real.,,una de las vistas mas bellas de Varsovia
Barbacana de Varsovia
Inny dzień i Powiśle i nowe- stare miejsce...Elektrownia- Powiśle.. Elektrownia wybudowana w 1904 roku, przestała funkcjonować w początkach lat 90 XX wieku. Dzisiaj jest tętniącym życiem centrum mieszkalnym, handlowym i uslugowym gdzie w stare zabudowania wkomponowano nowoczesność.
Otro día y ...Powisle y un centro cultural, habitacional , comercial, creado dentro de una vieja construcción que fue en el pasado una central eléctica para Varsovia, ya inactiva fue revitalizada incorporando a los viejos muros espacios muy modernos,
A potem bulwarem nad Wisłą i wyjście w ogrody królewskie, ten widok też jest piękny
Y siguiendo por el bulevar del rio llegamos al jardín del Castillo Real, esta vista es de las que siemore me embelesa.
Ten widok mojego ogródka, który nie jest królewski ale całkiem dobrze się prezentuje teraz, odżył po zadeptaniu go całkowicie w czasie remontu elewacji naszego budynku.
Mi jardincito pequeñito de mi apartamento también me embelesa aún cuando nada tiene que ver con el del castillo real.
Był i czas dla Pragi warszawskiej, ulica Ząbkowska zaczyna się aniołkami Marka Sułka, takimi trochę łobuzerskimi, które stały się już aniołkami praskimi i można zabawić się w ich szukanie.
También visitamos a Praga de Varsovia, un sector a la orilla derecha del rio , caminamos por la calle Zabkowska, muy emblemática para la capital, los angelitos de autoría del artista Marek Sułek comienzan poblar la zona y seguirlos es buen pretexto para conocer sus recovecos.
,
No i można zaglądać do podwórek w poszukiwaniu kapliczek
En los patios de las casas viejas se encuentran unas pintorescas capillitas.
Dla mnie nowe miejsce na Pradze " Ogród Ząbkowska" Ale życie na Ząbkowskiej zaczyna się
okolo 12 . a myśmy byli wcześniej, miejsce dopiero się rozkręcało.
Un sitio nuevo de la calle Zabkowska, un colorido mercadito llamado "Jardin Zabkowska" .
Można zaglądać do restauracyjek, które są bardzo klimatyczne ale znowu...chyba było za wcześnie.
Entramos a varios restaurancitos, nos han atraido sus simpáticos interiores
I tak doszliśmy do Centrum Praskiego Koneser....nowe miejsce, które chyba troche pozbawiło życia reszcie Ząbkowskiej. , olbrzymi kompleks kulturalny, mieszkalny, handlowy, biurowy na miejscu dawnej wytwórni wódek, przykład ostatnio modnych rewitalizacji dawnych obiekt[ow industrialnych, miło, że pozostawiono przy ogrodzeniu starą praską kapliczkę..
Caminando llegamos al Centro Koneser, un complejo cultural, comercial, habitacional y de oficinas realizado en una sede de la antigua productora de vodka, fue una revitalización de un sitio que dejó funcionar y en su lugar se creó un sitio de recreación para los habitantes.
Los constructores respetaron a esta viejecita capillita que sigue en su sitio de siempre.
\
Ogród Botaniczny w Powsinie też musiał być!
El Jardín Botánico de Powsin ...el otro obligatorio destino.
La mas grande colección de las rosas de Polonia en plena floración
Estas flores hermosas de eremuros merecieron unas fotos.
Stawek białych lilii wodnych .
El laguito de lirios de agua blancos.
Inny w irysach
Otro rodeado de los iris.
Invernadero como la selva nublada.
La pintoresca ciudad de Kazimierz Dolny, el destino que siempre llama.
Dla mnie to obowiązkowa wizyta.
Ciasteczko też było.
Siempre desayuno en la Panadería Sarzynski, llevada por un familia de tradiciones en este oficio desde 1915, la panadería del Kazimierz fue fundada en el año 1976.
De postre unos dulces sabrosisimos
Caminamos hacia La Garganta de las Raices, la mas bella de tantas en los alrededores de la ciudad.
Por el camino hubo que pararse en este sitio....una antigua casa de finales del siglo XVII...hoy sus propietarios la convirtieron en una atracción turística.
Największa wysokość ścian wąwozu sięga 8 m , brzegi porasta starodrzew, którego korzenie stanowią wielką ozdobę wąwozu. Te monumentalne drzewa to dęby, lipy i graby.
La Garganta de las Raices....tiene largo de 400m, la altura de sus paredes llega a los 8 m, su atractivo son las raices de los árboles centenarios.
Wracamy do miasta ulicą Góry,
a na rynek schodzimy ulicą ZamkowąRegresamos a la ciudad .
Almorzamos y después una sentada larga en el salon de té "U Dziwisza"...es indudable mi sitio favorito en esta ciudad.
Konstancin....su parque ...no pudo faltar.
Jak zawsze była obserwacja ptaków.
Y como siempre ..la observación de aves.
Młodziutka kurka wodna
El pichón de la gallinita de agua
El pinzón no dejaba de cantar...mi cercana presencia no la incomodó en nada.
Wzruszający obrazeczek rodziny łabędziej to wisienka na torcie spaceru.
Un conmovedor cuadro de la familia de cisnes terminó el paseo.
Pozdrawiam y saludos
