To był tak piękny dzień, że niewiele się zastanawiając zaprosiłam moją sąsiadkę na spacer po Powązkach.
Ucieszyłam się na widok takich zniczy, miseczek glinianych z knotami zatopionymi w wosku.
Czyżby wracały?
Amaneció un día tan bello, que intempestivamente toqué la puerta de mi vecina y la invité a la caminata por el cementerio mas importante de Varsovia... Powazki
Así celebramos el Día de Todos los Santos.
Wybierałyśmy ścieżynki mniej uczęszczane.
Escogimos los caminitos mas retirados.
Na tych bardziej tłumnych odbywały się kwesty na rzecz ratowania starych nagrobków.
Ta para kwestująca wzbudziła we mnie taki entuzjazm, że mimo wcześniejszego wyzbycia się pieniędzy u innych kwestujących wygrzebałyśmy z czeluści torebek jeszcze co nieco by przypodobać się tej przepięknej parze z zespołu Mazowsze a oni
zgodzili się na zapozowanie do zdjęcia....
El Día de Todos los Santos en este histórico cementerio se recolecta dinero para la renovación de las tumbas mas antiguas... esta pareja de los miembros del mas importante grupo folclórico de Polonia, "Mazowsze" también colaboraba en este noble proyecto.
Zwracałam uwagę na nagrobki z aniołami, anioły to nowa pasja mojej przyjaciółki Artenki, wzbogacą jej stronę na facebooku.
Me interesaban las tumbas antiguas , hay muchos con las tallas de los ángeles.
Odwiedziłam też miejsce gdzie spoczywają prochy moich, nieżyjących już, przyjaciół.
Visité el lugar donde descansan los restos de mis amigos.
Na koniec weszłyśmy na Muzułmański Cmentarz Tatarski założony w 1867 roku i należący do zespołu zabytkowych cmentarzy wyznaniowych na Powązkach..
Al lado del cementerio católico de Powazki se encuentra el Cementario Tartaro Musulmán, declaeado monumento nacional .
Wyjątkowo udany dzień zakończyłyśmy kawą , z piętra centrum handlowego pokazała się nam jeszcze na tle wieczornego nieba ładna sylwetka kościoła powązkowskiego.
Llegó a fin el bello día, para descansar entramos a la cafeteria del cercano centro comercial y de sis alturas nos acompaño la silueta de la iglesia del cementerio y el cielo de atardecer .
