Moj andyjski ogrod...mi jardin andino

        Chce jeszcze pokazac moj ogrod, juz niedlugo bede w Polsce, "tu" zmieni sie w "tam", wiec ostatni post z Wenezueli bedzie o moim miejscu w Andach.
        Quiero enseñar mi jardin antes del viaje, ya dentro de poco estare en Polonia, "aqui" cambiara en "alla", asi que el ultimo post sera sobre mi lugar  en Los Andes

                                                                                        

A ta roslinka to chwascik, ale tak ladnie kwitnie ze sie ostal w ogrodzie.
Y esta florcita es un "monte", pero es tan bonita que la deje en el jardin.

Ladna jest majac w tle liscie jeszcze nie kwitnacych lilii.
Me gusta como luce sobre el fondo de las hojas de los lirios.

A to tez chwascik, lubi kamienie i wyglada slicznie wiec ocalal.
Esta matica tambien es monte, pero se ve  tan bonita sobre las piedras!

Thunbergia tez rosnie wszedzie jak chwast.
Thunbergia tambien crece en todas partes y se considera monte.

Andy czesto upiekszaja mgly, ktore ja bardzo lubie.
Los Andes frecuentemente estan adornados con las neblinas, esto me gusta mucho.

Lubie kiedy ogrod wchodzi do domu.
Me gusta cuando el jardin entra a la casa.

Tym wschodem slonca koncze i pozdrawiam
Saludos

Ostatni weekend... Ultimo fin de semana..

   Moje  kolezanki wenezuelskie znalazly sobie swoj raj na ziemi w poblizu Caracas (jakies 70 km na zachod) w przeslicznym zakatku Kordyliery Nadbrzeznej, wiec kiedy  musze do Caracas to z przyjemnoscia weekendy spedzam w tym niezwykle pieknym miejscu.  Wystarczy popatrzec na zdjecia, niepotrzebne jest moje pisanie.

    Mis amigas venezolanas encontraron su paraiso terrenal cerca de Caracas ( mas o menos 70km al oeste) en un precioso rincon de La Cordillera de la Costa, asi que  cuando viajo a Caracas, con un enorme gusto paso los fines de semana en este bellisimo lugar. Basta ver las fotos, sobran palabras.

                              
                               To tutaj wlasnie, domki w stylu kolonialnym.

                     Aqui es, las casitas en estilo colonial.

                      

                       Widoki zapierajace oddech.

                       Las vistas retienen la respiracion.

  

                 
                     Miejsce idealne do medytacji. Dzielo Indian amazonskich.
              Lugar ideal para la meditacion.Obra de los indigenas de Amazonia.

                                                                Domek Raizy.
                                          La casita de Raiza.

                                                          
                                                           Kacik Dulce.
                                                           El rincon de Dulce

                                                          
                                                            Aniol przywieziony z And.
                                        El Angel de los Andes.

Wnetrze  domu Dulce
Los interiores de la casa de Dulce.

      Zastawiony stol w domu Raizy. Gotuje sie w glinianych garnkach.
      La mesa puesta en la casa de Raiza. Cocinamos en ollas de barro.

 
   Podgladanie ptakow nalezy takze tutaj do wielkich przyjemnosci.
   La observacion de las aves, aqui tambien, es mi  pasatiempo favorito.

                             
                                Koliberek pustelnik rdzaworzytni.
                     Colibri limpiacasa

                                              
                                                 Strzyzyk spiewny na agawie.
                                Cucarachero comun y agave.

                                 
                                      Pozdrawiam

                                                          saludos

Juz nie mialo byc o ptakach, ale......pense, que suficiente de pajaros, pero..

                Dzisiaj rano obudzil mnie wielki harmider, halas nieziemski czyli skrzeczace papugi ary. Oczywiscie zlapalam za aparat fotograficzny, bo to zapowiadalo kolorowe i piekne widowisko. Na drzewie kokosilo sie szesc ogromnych ar niebieskozoltych, zajadajacych  sie owocami drzewa zwanego jabillo (hura capitans). Deszcz twardych skorupek tego owocu spadal na ulice, sasiedzi szybko wycofywali swoje zaparkowane samochody, bo uderzenie takiego pocisku niszczy blache samochodu. Raczyly sie owocami a potem odpoczywaly  , wygladaly zadowolone gniezdzac sie na galeziach, czasami piescily sie a czasami jakby wybuchaly gniewem.

          

           Hoy por la mañana me ha despertado un alboroto , fueron las guacamayas y sus gritos. Busque mi camara porque sabia que me espera un espectaculo bello y lleno de color. En el arbol del jabillo habia seis guacamayas azulamarillas, comian sus frutos y las duras cascaras estaban cayendo como una lluvia.  Los  vecinos preocupados retiraban sus carros estacionados en la calle. Los pajaracos se deleitaban con las frutas y despues del banquete  descansaban sentados en las ramas del arbol, a veces parecian hacerse cariño a veces terminaban en  pelea.