Trzesścianka czyli jedna z wiosek Krainy Otwartych Okiennic, tutaj i w tym domku zatrzymałyśmy się na dwie doby, marzenie by nacieszyć się tym miejscem spełniło się, wiele sobie obiecywałam po spacerze wczesnym rankiem, samiutka, w ciszy, nieśpiesznie, ciesząc się domkami, ich detalami, ogródkami jeszcze tonących w kwiatach..
Trzescianka, uno de los pueblos del Pais de Las Contraventanas Abiertas, en ella y en esta casita pasamos dos noches, el sueño de quedarme en ese pueblo y empaparse de su ambiente se ha cumplido, muy tempranito por la mañana sali a la calle, solita, disfrutando del silencio y frescura de comienzo de otoño con la idea de caminar lentamente sin perder de vista las casas , su arquitectura, los detalles de ornamentación, ver jardines repletos de flores.
"Nasz" domek miał szczyt z pięknym detalem, nie wszyskie domy na szczytach posiadają takie ozdoby. a ta jest wyjątkowo misterna.
" Nuestra" casa lucía lindos adornos, los tienen casi todas las casas en este sitio, llama atención el precioso detalle en el frontis de ella, no todas las casas tienen en este sitio tan elaborado detalle.
Laweczki. to nieodłączny element krajobrazu Podlasia. Bardzo mi się to podoba
Los banquitos representan un elemento casi obligatorio en la region de Podlaquia, me gusta mucho esta costumbre que invita a las charlas con vecinos.
Cisza ale ptaszki ani myślały uszanować porannej pory...ćwierkały wniebogłosy, pierwsze skrzypce grały w tym koncercie mazurki, jest ich tutaj zadziwiająco dużo.
Pueblo sumergido en silencio mañanero pero los pajaros ni pensaron respetarlo, sus cantos sonaban dando entender que sol ya salió y tiempo de comenzar el dia. Mas escandalosos fueron los gorriones molineros
Duży harmider dochodził gdzieś znad mojej głowy...mazurki, dużo ich, wierciły się w zakamarkach, teraz pustych, bocianich gniazd.
I ćwiekały jak szalone.
El intenso sonido salía desde arriba, de los nidos de las cigueñas, ya en este tiempo abandondos...alli los gorriones estaban revolteando . aleteando haciendo su canto ruidoso.
domy z pięknymi ornamentami umieszczonymi nad oknami, na szczytach, narożach..
Sigo de lentos pasitos por la única calle, las casas estan puestas con los frentes hacia la calle una al lado de otra, en los terrenitos angostos de frente pero largos, casas de ornamentos sobre las ventanas, en las esquinas, en los frontones.
Przy tym domku zatrzymałam się na dłużej, przyciąga wzrok, bardzo strojna...
Aqui me detuve por mas tiempo, encantadora casa y tantos lindos flores.
Niedaleko ta chata, dla odmiany opuszczona, przytulona do stareńkiej lipy, też urocza..
Al lado una casa abandonada abrazada por viejo arbol de tilo, me gusta, es conmovedora
Na remizie mural Arkadiusza Andrejkowa, artysty tworzącego memoriały przedstawiające wizerunki przeniesione ze starych zdjęć na ścany zabudowań, najwięcej ich znajduje się we wschodniej Polsce.
El edificio de los bomberos tiene en la pared un mural de ya famoso artista, Arkadiusz Andrejkow, que pinta imagenes copiadas de las viejas fotos proporcionadas por los habitantes del lugar...Estas imagenes recuerdan las personas del pasado que sus familias asi desean honrar. El artista en su trayectoria ya tiene cientos de sus obras regadas por el pais. especialmente en las regiones del Este polaco.
Krzyży przydrożnych jest w tym regione bardzo dużo, ten z Trzescianki, bardzo stary i starałam się rozwikłać co upamiętnia ale tekst był dla mnie w części nieczytelny i niezrozumiały.
Las cruces abundan en esta zona, muchas pintadas de azul, traté de descifrar la dedicatoria pero fue imposible. Creo que es del año 1893
Ten domek jest w moich kolorach.
Aqui pensé...esos son mis colores, asi pintaría mi casa si la tuviera.
Doszłam do prawosławnej cerkwi pw. św, Michała Archanioła, pewnie najważniejsze miejsce w Trześciance.
Llegué a la iglesia ortodoxa dedicada a Arcangel Miguel, el lugar mas importante en el pueblo.
Wracam, czas przygotować śniadanie i wyruszyć do innych wiosek Krainy Otwartych Okiennic...a tutaj mój wzrok zawisł na tej dorodnej jarzębinie.
Tiempo de regreso, de desayunar y de salir a los otros pueblos del Pais de Contraventanas Abiertas.
uroczo dostosowała sie kolorystycznie do domu, w którego ogrodzie wyrosła.
El arbol de serbal tiene los mismos colores que la casa .
Lindas flores de cosmos.
które przeswietlone porannym słońcem wygłądały jeszcze piękniej.
Od kiedy pamiętam, a po raz pierwszy w Trześciance byłam 10 lat temu, w tej zagrodzie zawsze były owce i zawsze biegną do płotu witając ciekawskich...
En esta casa desde la primera vez que visite ese pueblo y eso fue ya hace 10 años, las ovejas corren al cercado para saludar a los curiosos.
i to była Trześcianka o wczesnym poranku.
y asi vi a Trzescianka en horas tempranas de la mañana-
Po śniadaniu wyruszłyśmy do innych wiosek, by dalej zachwycać się oknami, drzwiami, szczytami,, ogródkami pełnych kwiatami...
Después de desayuno salimos a otros pueblos para?..para lo mismo!...ver y encantarse de las casas, jardines, flores...
Pozdrawiam y saludos
