Pokazywanie postów oznaczonych etykietą carbonero comun. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą carbonero comun. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 26 marca 2019

Wiosna!.....Primavera!


Jakoś tak słonecznie się zrobiło, wiosna, najpierw astronomiczna, potem kalendarzowa. 
Do lasu trzeba!  Kabackiego, bo blisko i ciekawie. Póki mało liści na drzewach, póki ich nie ma, bo wtedy więcej ptaszków się obaczy.
Najwięcej było modraszek, to mnie cieszy, bo zwykle więcej jest bogatek, a modraszki są o wiele milsze dla oka. Mojego..
Sol sale con mas frecuencia...primavera! primero astronómica, después la  del calendario....tiempo de paseos comienza, el bosque de Kabaty tengo al lado , los árboles todavía sin hojas,  los pajaritos se dejan ver con mas facilidad!
Este año encuentro mucho mas herrerillos que carboneros,  me contenta mucho, los herrerillos causan en mi un placer  mayor por su plunaje pastel.




Jakoś tak zachowywały się dziwnie, łasiły się jak koty,  do gałązek..
Su comportamiento fue algo curioso, rozaban los troncos con las cabecitas pareciendose a los gatos.






Czub nastroszony?
Un peinado inusual




No i jest bogatka, z błyszczącym,  czarnym fryzurem.
Apareció el carbonero, con un peinado brillante  de plumas negras.






i mazurek  zamyślony..
el gorrion molinero muy pensativo...


Smutny
Tristón


.



Zdecydowanie jest więcej modraszek
Me alegra que hay mucho mas herrerillos.






i mazurki, wróbli nie widziałam.
y los gorriones abundan



Oooo! zięba, tylko jedna i bardzo płochliwa, chwilka i już jej nie było. Ale zdążyłam ją obfocić.
Oooo! me topé con un pinzón! Fue un momentico..rápidamente se escapó.



Mazurek przysypia w słoneczku.
Una siestica sabrosa ..


Kos przeszukuje liście i coś tam zajada. Ku mojej radości obok kwitnie forsycja. Troche koloru , żołte kwiatki i pomarańczowy dzióbek.
El mirlo buscando delicias entre las hojas...al lado las primeras flores primaverales.


Krokusy mocnym akcentem na jeszcze mało zielonej trawie.
Los crocus añaden un fuerte acento al color de grama todavia poco verde.


i krzew w ogródku się różowi...Wiosna!
Los arbustos comienzan a florear. Primavera!


Wiosna w "moim" zamku zaczynała się niebieszczeniem zamkowego wzgórza. Bardzo byłam ciekawa, czy cebulice przetrwały, moja koleżanka sprawdziła, pojechała i zobaczyła. Są!!!  Jak 50 lat temu!

Dzieki Jadziu za zdjęcia!

La primavera de mi niñez pintaba  la cumbre del castillo en azul. Pedí a mi amiga que viera si sigue igual.  Siiiii! como hace 50 años!

Gracias amiga por las fotos!



Pozdrawiam, saludos

niedziela, 27 października 2013

Jesień jeszcze piękna....El otoño bello todavia

Jesień w domu jest pomarańczowa
Otoño....  en la casa, el otoño es anaranjado


jesienne niebo o świcie  gdzieś na wsi mazowieckiej...jest pomarańczowe
el cielo  de madrugada en el campo de Mazovia...es anaranjado



muchomory w lesie też pomarańczowe....no może trochę czerwone...
Los hongos en el bosque...anaranjados...con un toque de rojo




 trzmielina też plomiennie się prezentuje
Las fruticas de bonetero encendian el paisaje. 


ale jesień  to ..brązy, żółcie,  rudości  
pero el otoño pinta los pajsajes  de marrones, dorados, amarillos..







Cudnie prezentują się wszystkie te barwy w lesie kabackim...niedaleko stąd mieszkam
Todos estos colores encuentro en el Bosque Kabaty, cerca de este lugar  vivo




przez grubą warstwę  opadłych liści przedarł się jeden jedyny krokus....czyżby wyczuł wiosnę?
 Este crocus atraveso una gruesa alfombra de hojas otoñales ...presintio la  primavera?



jesień, mniej liści na drzewach,  łatwiej wypatrzeć sikorkę czarnogłówkę
 es tiempo de menor follaje...mas facil    "atrapar" a un carbonero sibilino




łatwiej dojrzeć sikorki bogatki, jest ich najwięcej . Ten okaz ma obraczkę!
y tambien  al carbonero comun. 
Tiene anillo!


mazurki jak papużki nierozłączki
 los gorriones molineros como los loritos inseparables







sójka, co to wybiera się za morze i wybrać się nie może...całe szczęście  bo jest ozdobą jesiennych lasów. 
El arrendajo,  que no teme a la nieve y  no migra a los lugares mas calidos ...quedandose  adorna   los bosques otoñales


Ważna , bo zaobrączkowana
esta anillado!




Coś nagle  mignęło. pstryknęłam i.....sądząc po kolorach to pewnie dziecioł....
de repente algo volo! trate tomar la foto....juzgando  por el rojo es carpintero!



wiewiórka popatrzyła mi wprost w oczy
La ardilla me miro sin mucho miedo






Wracam do domu alejkami kabackimi
Tiempo de regresar por los caminitos  del bosque









Na tym  rozdrożu dostałam wiadomość telefoniczną  z Portugalii,  moje trzecie wnuczę to  będzie dziewczynka i będzie nosiła imię Anna Zofia (Ana Sofija).
 Nazwałam to miejsce Rozdrożem Anny Zofii!

llegando a este cruce recibi la noticia de mi hija..."va ser una nina".
 Tendre una nieta portuguesa, de nombre Ana Sofia.
Para mi  este lugar del bosque se llamara  Encrucijada de Ana Sofia!


Pozdrawiam..saludos