Jesień w domu jest pomarańczowa
Otoño.... en la casa, el otoño es anaranjado
jesienne niebo o świcie gdzieś na wsi mazowieckiej...jest pomarańczowe
el cielo de madrugada en el campo de Mazovia...es anaranjado
muchomory w lesie też pomarańczowe....no może trochę czerwone...
Los hongos en el bosque...anaranjados...con un toque de rojo
trzmielina też plomiennie się prezentuje
Las fruticas de bonetero encendian el paisaje.
ale jesień to ..brązy, żółcie, rudości
pero el otoño pinta los pajsajes de marrones, dorados, amarillos..
Todos estos colores encuentro en el Bosque Kabaty, cerca de este lugar vivo
przez grubą warstwę opadłych liści przedarł się jeden jedyny krokus....czyżby wyczuł wiosnę?
Este crocus atraveso una gruesa alfombra de hojas otoñales ...presintio la primavera?
jesień, mniej liści na drzewach, łatwiej wypatrzeć sikorkę czarnogłówkę
es tiempo de menor follaje...mas facil "atrapar" a un carbonero sibilino
łatwiej dojrzeć sikorki bogatki, jest ich najwięcej . Ten okaz ma obraczkę!
y tambien al carbonero comun.
Tiene anillo!
mazurki jak papużki nierozłączki
los gorriones molineros como los loritos inseparables
sójka, co to wybiera się za morze i wybrać się nie może...całe szczęście bo jest ozdobą jesiennych lasów.
El arrendajo, que no teme a la nieve y no migra a los lugares mas calidos ...quedandose adorna los bosques otoñales
Ważna , bo zaobrączkowana
esta anillado!
Coś nagle mignęło. pstryknęłam i.....sądząc po kolorach to pewnie dziecioł....
de repente algo volo! trate tomar la foto....juzgando por el rojo es carpintero!
wiewiórka popatrzyła mi wprost w oczy
La ardilla me miro sin mucho miedo
Wracam do domu alejkami kabackimi
Tiempo de regresar por los caminitos del bosque
Na tym rozdrożu dostałam wiadomość telefoniczną z Portugalii, moje trzecie wnuczę to będzie dziewczynka i będzie nosiła imię Anna Zofia (Ana Sofija).
Nazwałam to miejsce Rozdrożem Anny Zofii!
llegando a este cruce recibi la noticia de mi hija..."va ser una nina".
Tendre una nieta portuguesa, de nombre Ana Sofia.
Para mi este lugar del bosque se llamara Encrucijada de Ana Sofia!
Pozdrawiam..saludos
