Pokazywanie postów oznaczonych etykietą otoño. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą otoño. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 3 listopada 2020

Jesień na Kabatach....El otoño


To byl ranek mglisty, taki pierwszy prawdziwie mglisty tej jesieni, trzeba było siły woli by wymotać się z ciepłej pościeli  i pomaszerować do Lasku Kabackiego , była siodma rano... wszystko było za  delikatną mleczną zasłoną.

Zaraz za budynkami, jakieś 100 m od mego mieszkania zaczyna się wioska, albo to co było wioską i jeszcze trochę jest,  mimo, że to już  Warszawa. Jest tutaj kilka drewnianych  krzyży,   starych, z pierwszej połowy 19 wieku , tzn. były wiekowe, ostatnio jednak uparto się je zastąpić nowymi,  pięknie postarzałe drewno zastąpiono wypolerowanym, pomalowanym farbą, nowym. Ten, pierwotnie z 1878 roku, stoi obok bardzo starej wierzby, 


Amaneció con neblina, fue el primer día con  neblina  densa  que anunciaba la llegada del  otoño. Ni modo, tuve que levantarme de la cama calentica para no perder este espectáculo. 

Todo parecía envuelto en una delicada cortina blanquecina.

Al salir de la casa, en pocos metros  se encuentran los terrenos de lo que fue  una aldea y  todavía queda  mucho de este  aire aldeano, aún cuando ya  forman parte de la ciudad de Varsovia.

Aquí quedan algunos viejos crucifijos, datan de las mitades del siglo XIX, pero últimamente fueron sustituidos por unos nuevos. Este , ocupó el lugar del otro puesto aquí en el año 1878, el viejo que mostraba los achaques del tiempo, fue mucho mas bonito. Al lado se encuentra un sauce, estoy  segura que  recuerda aquellos tiempos.


Potem zaczynają się pola, które były kiedyś polami, jeszcze czasem sieje się tutaj zboże.
Siguen los campos de siembra, cada vez menos cultivados.





i za chwilę już jestem przy lesie, którego oficjalna nazwa to Rezerwat Przyrody Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego, Kiedyś były to tereny Sobieskich, Potockich, Lubomirskich, Branickich, w 1938   roku  zostały zakupione przez zarząd miasta Warszawy, taką decyzję podjął Stefan Starzyński  stąd  nazwa rezerwatu.

 Pójść w lewo?

Me acerque  a la entrada del Bosque  Kabaty declarado como reserva  forestal y por lo tanto  protegido.. En el pasado formaba parte de las propiedades de  famosas familias aristocráticas de Polonia, de los: Sobieski, Lubomirski, Potocki, Branicki, en el año 1938 fue adquirido por el gobierno de la ciudad de Varsovia liderado por su presidente  Stefan Starzynski , hoy  el bosque lleva su nombre. Stefan Starzynski perdió la vida  durante la segunda guerra mundial , se supone que fue fusilado por los agresores alemanes,  sin embargo los detalles de su ejecución hasta hoy no están claros.

Por donde ir?  ....a la izquierda?

czy w prawo?

A la derecha?


a może wprost?
Seguir derecho?


Wybrałam dróżkę w prawo,  wzdłuż północnego  krańca lasu.
Elegí el sendero a la derecha que bordea el bosque por el lado norte.







Ten krzyż jeszcze niedawno  bardzo stary teraz jest  jak spod igły...ciekawe co zrobiono z naznaczonym czasem, pięknym drewnem. takie drewno z chęcią bym przygarnęła.

El crucifijo de este lugar  hace poco enseñaba su cara añeja  pero  desapareció  y  en su puesto apareció uno totalmente nuevo...me gustaba mucho mas el otro.


Dalej jest Warszawa i jej bloki...właściciele psów uwielbiają tutaj wyprowadzać swoje zwierzaki.

Mas allá comienzan  calles y los edificios  de Varsovia, los  campos cercanos al bosque son muy apreciados por los propietarios de los perros . 



Jeszcze jedna alejka prowadząca w głąb lasu.
Otro sendero mas hacia las entrañas  del bosque.



A ja dalej idę jego krańcem.  na prawo, za wysokim murem znajdują się instalacje metra warszawskiego, siedziba operatora, budynki warsztatowo- techniczne.

Sigo bordeando el bosque.





Wracam inną ścieżką, gdzie jest taki śliczny lasek brzozowy.
Regreso por un caminito diferente, al lado de un lindo bosque de los abedules.



To już ulica miejska. 
Comienzan las calles a la ciudad.


i ciągle zamglone budynki, ten jest mój, ze świeżo odnowioną elewacją. 
Los edificios siguen sumergidos en la neblina.Aqui es donde vivo.




a w  domu  za oknem  zaczęła  się inwazja  mazurków...
Detras de las ventanas de mi apartamento me sorprende una invasión de los gorriones molineros





i jedna bogatka

un carbonero





















i sroczka
y la urraca

Zdjęcia trochę zamglone, okna po pracach elewacyjnych jeszcze nie umyłam.
Las fotos son un poco borrosas, es la ventana  algo sucia,


Kilka dni później powtórzyłam spacer,  ranek  słoneczny i bezmgielny.
Repetí el paseo unos días después. Esta vez sol y sin  neblina





Lasek brzozowy  w słońcu.
El bosque de los abedules ilumindo, sin la nieblina .


Ktoś się przygotował na halloween.
Alguien  preparó su halloween.


Ranek, pierwszego listopada  i znowu  mgła.
El primero de noviembre y nuevamente el nublado, lindo amanecer.



Już kończy się piękna jesień, nie wiem czy listopadowe szarości zmobilizują mnie do porannych spacerów. Ale...na bezlistnych drzewach łatwiej wypatrzyć ptaki, więc kto wie?

Pero termina el otoño colorido, comienza  noviembre y el tiempo  gris, lluvioso y triste. será díficil salir  de paseo..pero... pensando lo bien ...en los  árboles sin hojas  será mas fácil la observación de los pájaros.  

Pozdrawiam y saludos