Nowy Rok, ptaszkowy pierwszy post, bohaterzy tegoż złapani przed oknem kuchennym gdzie jak co roku zorganizowałam jadalnię zimową, tym razem udało mi się uratować dziczkę, akację, która przebiła się przez trawnik blokowy i nasi ogrodnicy już mieli ją ciachnąć kiedy wkroczyłam do akcji i własnym ciałem uratowałam jej życie...wrzasnęłam ..potrzebuję ją jako drzewko na karmnik dla ptaków a poza tym przecież może sobie tutaj rosnąć, będę ją przycinać, hołubić, będzie pięknym drzewkiem. Uszanowano moją prośbę...
Było bezśnieżnie i było śnieżnie... W jadalni przeważają sikorki ale były też mazurki,
Llegó el Año Nuevo...el primer post dedico a las aves, aves que estan llegando frente de mi ventana donde colgué el comedero sobre un arbolito que salve de ser cortado por los jardineros del edificio.
El invierno de este año escasea de nieve...
Llegó el herrerillo
mazurek
gorrion molinero
sierpówka też się pokazuje
tórtola turca
pero son los carboneros y herrerillos los dueños del sitio,Przepędziły mazurki , już się nie pokazują.
sikorka bogatka
carbonero comun
Moja faworytka, delikatna sikorka modraszka.
El herrerillo es mi favorito, me enamoré de su delicada apariencia y colores pasteles.
Zrobiliśmy karmnik, uważam, że całkiem ładny.
Hicimos una casita, salió nada mal.
Ślicznie mu było w białej czapie w dni śnieżne.
La nieve la puso nas bonita taodavía.
Kawki odstraszają wszystkie ptaszki, na szczęście zjawiają się tylko od czasu do czasu
Al llegar las grajillas se escapan los otros pajaritos, por suerte no vienen con mucha frecuencia.
Poszłam na ptaszki do lasu kabackiego, śniegu nie było, szkoda
Una mañana me fui al cercano Bosque de Kabaty...alli los guardabosques tambien alimentan las aves durante el invierno..
Fue el día sin la nieve, una lástima.
Najlepiej stanąć pod karmnikiem...tam ich najwięcej.
Pierwszy był kowalik
el primero llegó el trepador azul.
A na jej widok aż podskoczyłam z radości, czubatki podobają mi się nawet bardziej niż modraszki.
Después apareció el herrerillo capuchino casi tan lindo o inclusive mas que el herrerillo comun.
Międzygatunkowa biesiada. Takie lubię.
Un banquete entre diferentes especies, el trepador y el carbonero en una amistosa convivencia
No dobrze..wronie też robiłam zdjęcia
La corneja tambien fue digna de retrato
szczególnie kiedy dorwała jakąś smaczną kurzą kosteczkę.
especialmente cuando apareció con una, muy inusual, presa.
DzięcioŁ duży też się pokazał.
El pico picapinos hizo su presencia.
Pozostał jeszcze park konstanciński.
Otro sitio donde observó las aves es el parque de Konstancin., La nieve siguía ausente.
Niezawodne kaczki krzyżówki, bardzo lubię kiedy uda mi się uchwycić ptaki w locie.
Los ánades reales nunca faltan aquí , esta vez los agarré en vuelo cuando mostraban los llamativos espuejuelos de azul iridiscente en su plumaje alar
Ptaki w tym dniu nie rozpieszczały mnie, było ich zdecydowanie za mało, była rodzina łabędzia, którą obserwuję od wiosny.
Pero este día no tuve suerte, no hubo muchas oportunidades de fotografiar... me encontré con una familia de cisnes que observo desde la primavera.
Dzięcioł Duży Konstanciński zwany Tadziem , pod drzewem stał pan, który słodko wołał..Tadzio Tadzio Tadzio...widząc mnie mocno zdziwioną twierdził, że ptak reaguje na to imię i potrafi przyfrunąć, stanęłam i czekałam ale nie stalo się, szkoda. nigdy nie słyszałam o udomowionym dzięciole.
Vi un pico picapinos, de nombre Tadeo, Tadeo ? bajo el árbol se paró a un señor que susurraba dulcemente ese nombre al pájaro y viendo mi asombro me dijo, que el pajarito se acerca al oir ese nombre...nunca me encontré con un picapinos domesticado.
Tutaj chyba jego samiczka , która pokazała, że nie ma czego zazdrościć łabędziom, miała całkiem długą szyję....łabędzią szyję.
Tadeo andaba con su pareja, hembra que enseñando cuello tan largo daba entender que no tiene nada que invidiar a los cisnes...
Jeszcze pokazał się gawron... był bezimienny ..
Por último apareció la graja...
Trochę koloru wśród tylu szarości
Un poco de rojo en un mundo gris ..
A moja najmłodsza wnuczka przesłała mi zdjęcie...''eu sou como voce'' , jestem taka ja ty...aparat, szalik zamotany i kurteczka, no tak... to jest moje drugie ja.
Mi nieta menor me envió una foto...''eu sou como voce''..''soy como tu''...la cámara, el chal, y la chaquetica...
Que lindura!!!
pozdrawiam y saludos y saudações
