Wracamy, z Podlasia do Warszawy ...viaje de regreso, de Podlaquia a Varsovia

 Kończy sie podróż.

 To był jeszcze ten czas kiedy kwitły maki.

Llegó el fin del viaje...

Fue en el tiempo cuando florecían las amapolas.

Kwitł też rumianek, a Kraina Rumianku była po drodze, no prawie po drodze. Chciałysmy do tej Krainy, do Hołowna, to cudowne miejsce, żywy skansen, gdzie można odpocząć, uczestniczyć w warsztatach: upiec chleb, zapoznać się z tkactwem, zrobić mydło, oddać się przyjemnościom wiejskiego spa...już  tutaj  kiedyś byłyśmy, ale w takie miejsce  chętnie się wraca. Wróciłysmy, wiedząc, że tym razem trafimy na  czas kwitnienia rumianku, i tak było, te pola rumiankowe odurzały zapachem  wprost niewiarygodnie.. 

Y la  manzanilla...tuvimos  por el camino  un sitio llamado El País de Manzanilla, el pueblo Holowno,  un lugar encantador, dedicado al veraneo con la posibilidad de participar en los talleres de hornear pan, de telares, de hacer jabón, de relajarse en  el spa ... hace algunos años  visitamos este si sitio pero  aquí se regresa con  gusto, especialmente al saber que esta vez si...están floreciendo los campos de manzanilla.  

Florecían! y el olor fue indescriptible.

 

A to jest właśnie  ta agroturystyka - Kraina Rumianku.
Esta es la Agroturística...el Pais de Manzanilla

Kapliczka Matki Boskiej Fatimskiej...słodka jest.
La capillita de la  Virgen María Nuestra Señora de Fátima...una dulzura

Jak ktoś potrzebuje porozmawiać z Bogiem, to tutaj, w takim kościele najlepiej.
Si alguien necesita hablar con Dios, esta es la mejor iglesia.

W zapachu kadzideł rumiankowych

El  olor de la manzanilla, el mojor de los  inciensos.

Wyjeżdżamy z tego niezwyklego miejsca a pola w okolicy dalej kwitną rumiankiem.
                                                          a jak pachną!
Partimos para continuar nuestro camino y por largo tiempo nos acompañan los campos floridos  llenos de  aromas.

Najlepsze z miejsc na  naszą przekąskę...
El sitio inmejorable para la merienda.

Po drodze  Jabłoń  z pałacem - rezydencją  Zamoyskich z początków XX wieku,  rodziców sławnego artysty rzeźbiarza Augusta Zamoyskiego (1893-1970),  tutaj  się urodził.
    Pałac wybudowano w stylu neogotyku angielskiego. August Zamoyski majątkiem zarządzał do wybuchu II Wojny Światowej. Po wojnie pałac  i inne zabudowania przejęły : Skarb Państwa i Lasy Państwowe a część dostała się w ręce prywatnych właścicieli. Działała tutaj szkoła podstawowa i technikum rolnicze. Od 1999 roku pałac jest własnością prywatną...w internecie znalazłam wiadomość o jego sprzedaży za ponad 7 milionów złotych.

Zdjęcie pałacu zrobiłam najpierw telefonem by go objąć w całości, teleobjektywem się nie dało,

Nos detuvimos en la pequeña localidad de Jablon  donde  entre el parque  emerge una gran mansión de los nobles polacos, Los Zamoyski, data de comienzos de siglo XX. Aqui nació un gran escultor August Zamoyski (1893 1970). El palacio fue construido en el estilo neogótico inglés perteneció a la familia hasta la Segunda Guerra Mundial, después de la cual fue expropiado, quedó en las manos del gobierno. Funcionaba aquí la escuela primaria y la secundaria de agricultura. Desde el año 1999 es propiedad privada, en estos momentos puesto en venta .

a potem aparatem fotograficznym, 

Po drugiej stronie ulicy  zauważyłam ciekawą chałupkę, pewnie rzeźbiarza.
Del otro lado de la calle  vi  una modesta casita ,  donde, al parecer, vive un escultor.

Następną rezydencję,  którą odwiedziliśmy  to  imponujacy  palac Potockich w Radzyniu Podlaskim. Jego okazałość zapiera dech w piersiach.
Żeby ogarnąć jego ogrom znowu musiałam sięgnąć po  telefon.

Pałac powstał w 1685 roku,   fundatorem był Stanisław Antoni Szczuka, autorem projektu   sam  August Locci,  architekt króla Jana III Sobieskiego, powstał pałac o charakterze Palazzo in Fortezza W 1741 roku wnuczka Stanisława Szczuki poślubiła Eustachego Potockiego, jednego z najbogatszych ludzi w Polsce tamtych czasów, pod koniec lat czterdziestych XVIII wieku zapadła decyzja przebudowy pałacu , kierował przebudową Jakub Fontana. Powstał okazały zespół pałacowo-parkowy w stylu francuskiej, osiemnastowiecznej  rezydencji. Po śmierci Eustachego Potockiego pałac podupadał, w końcu, w 1920 roku jego ówcześni właściciele nie mogąc utrzymać tak ogromnej rezydencji oddali ją Skarbowi Państwa.   Od 1980 roku  aż do obecnych czasów obiekt przechodzi gruntowny remont.

El siguiente palacio lo encontramos en Radzyn Podlaski, una mansión inmensa, construida en el año 1685, el propietario Stanislaw Antoni Szczuka para el proyecto empleó al arquitecto del rey Jan III Sobieski, August Locci el cual le proporcionó el carácter de Palazzo in Fortezza, En el 1741 la nieta  de Szczuka se casó con  Eustachy Potocki, uno de los nobles mas ricos de Polonia,   el cual tomó la decisión de reconstrucción y transformación del palacio dándole carácter de la residencia francesa del siglo XVIII. Al morir  Potocki la residencia desmejoraba año tras año,  finalmente en el 1920 los propietarios,  al no poder mantener la inmensa propiedad la entregan  al estado . Desde el año 1980 en el palacio continúan los interminables trabajos de reconstrucción.

Resztę zdjęć zrobiłam moim aparatem z zamocowanym teleobiektywem, zwykły obiektyw nie funkcjonował.

Pałac posiada część ogrodową, która wygląda na co nieco zdziczałą,  ale nie   pozbawioną uroku..

 El parque no muestra el aspecto de cuido pero aún así resulta ser un gran atractivo para la ciudad.

Po pałacach nastał czas na mniej luksusowe obiekty,  we wsi Brzostówiec skromna kapliczka Nepomucena, świątek nietypowy bo cały w żółtym kolorze.

Después de tanto palacio llegó el tiempo para las cosas mas modestas.  En Brzostowiec encontramos una   capillita  dedicada a San Nepomuceno, atípica,  toda pintada de amarillo. 
Un  nuevo hallazgo para nuestra colección.

a troche dalej "pałac" pokryty strzechą,  rzadki to  już dzisiaj widok, otoczony ogrodem-polem bławatkowo-rumiankowo- zbożowym.

Y un poco mas alla un "palacio" campesino de techo de paja, una rareza  en  los tiempos actuales, rodeado del jardín sembrado de trigo y flores silvestres.

Chatka śliczniusia i bardzo pasujący do niej płotek!
Casa preciosa con un cercado muy de su  estilo. 

i jeszcze jedna kapliczka z ludowym Nepomucenem w Zarzecu Ulańskim, starą zabytkową figurę przeniesiono do muzeum w  Zamku Lubelskim, tutaj znajduje się  jego, jak dowiedziałyśmy się  od zarzeckiego mieszkańca,  nieudana, współczesna kopia.

y otra capilla con Nepomuceno en Zarzec Ulanski. Una talla moderna, la antigua, anterior, fue trasladada al museo de Lublin.

wokół kwitną maki.
la adornan las amapolas

Po drodze  był nam jeszcze Wojcieszków i cmentarz gdzie znajduje się grób Marii z Babskich Sienkiewiczowej, trzeciej żony noblisty,  a wokół niego też kwitły  maki.

Por el camino nos quedaba Wojcieszkow y el cementerio donde  fue enterrada la esposa  del gran escritor polaco, el premio Nobel de literatura,  Henryk Sienkiewicz, Maria Babska Sienkiewicz... 
y aqui florecían las amapolas. 

Niedaleki Burzec jest też związany z Sienkiewiczem, tutaj młody Sienkiewicz jeździł do ciotki Aleksandry Cieciszowskiej,  starszej siostry matki, która wyszła za mąż za właściciela Burca,  Dmochowskiego,  pamięta te czasy przepiękna aleja lipowa chroniona jako  pomnik przyrody.

El vecino Burzec también aguarda recuerdos del escritor. aqui, de niño,  solía visitar la casa de su tía, de aquellos tiempos queda solo una increible avenida de los árboles de tilo, hoy declarada un monumento natural.

Z dworku ciotki noblisty niewiele zostało, na jego fundamentach wybudowano szkołę podstawową. nieszczególnej piękności.

Ya no existe la casona de la tía, en su lugar han construido una escuela primaria no muy atractiva arquitectónicamente,

Ale aleja warta jest wizyty i zachwytów...
Pero la avenida bien merece  la visita.

Tak zakończyłyśmy nasza podlaską podroż, czekała nas jeszcze druga na Suwalszczyznę, którą przełożyłyśmy  z powodu pandemii.

Finalizó el viaje...unas semanas después  salimos a la Suwalszczyzna al noreste de Polonia.

Pozdrawiam y saludos