Zimowa Białowieża...Bialowieza en invierno

By zmienić otoczenie, w poszukiwaniu prawdziwej zimy, białej zimy, z Arte wymysliłyśmy wyjazd do  Białowieży.  Marzyła nam się puszcza w białych puchach. 

No to w drogę!

W Wyszkowie, przydrożna kapliczka św. Nepomucena, śliczniutka, malowniczo położona, przy rzece  Liwiec , tak jak trzeba, Nepomuk chroni przed powodziami przecie.

Para cambiar de entorno, para disfrutar del invierno, de blanco invierno...hemos inventado con mi amiga Arte viaje a Bialowieza,  un lugar al este polaco famoso por su selva, que representa.uno de los  ultimos bosques virgenes de Europa.  Soñamos  de verla cubierta  de blanca, delicada cobija de nieve.

Asi que al camino!

durante el viaje no pudo faltar la busqueda de las capillas del San Nepomuceno, esta de Wyszkow nos satisfizo totalmente,  situada al lado del rio Liwiec, incorporadoa al bello paisaje, protegiendo a la ciudad de las inundaciones.

Do Białowieży dotarłyśmy późnym popołudniem.
W różowy świt zerwałam się łóżka by powłóczyć się po okolicy... zanim Arte wstanie...

A Bialowieza llegamos  de noche...pero  el otro día amaneció  con tintes   rosados...rápidamente salí de la cama,    deje Arte durmiendo y corrí al pueblo.

 Przy wejściu do naszych pokoi wisi, jeszcze,  jemioła bożonarodzeniowa.
A la entrada a nuestros aposentos  siguió colgada la mata de muérdago, un recuerdo de la navidad.

Za płotem nęci, oj nęci,  białowieski skansen,

Detras de la cerca de la pension, se encuentra en museo etnografico la la arquitectura del campo de la region del Este de Polonia...me provoca entrar, pero no me  atrevo de atravesar su cerca sin permiso...pero ganas no me faltan

ale idę na wieś...mimo, że odkryłam w płocie niewielką szparę pozwalającą na  przejście do skansenu, ale postanowiłam bezprawnie tam nie wkraczać.

Asi que me dirijo al pueblo no al museo...aun cuando encontre un hueco en la cerca ...pero sin permiso no quise pasar..

Wracam do pensjonatu..i tęsknym okiem patrzę zza płotu  na zabudowania skansenowskie.
Regreso a la pensión sin antes echar una  ansiosa mirada al museo etnográfico.

Po śniadaniu wychodzimy  na zwiedzanie Białowieży.
Después de desayuno salimos con la idea de conocer el pueblo.

Najpierw  do  Parku Pałacowego, gdzie  już  nie  ma pałacu  carskiego  wybudowanego w latach 1889-1894, który w czasie II wojny światowej ucierpał ale nadawał  się do odbudowy,  niemniej  w  latach 60 zeszłego wieku zdecydowano się na jego rozbiórkę, pozostałe budynki należące do jego otoczenia pozostały.

W parku znajduje się najstarszy budynek białowieski, Dworek Gubernatora Grodzieńskiego postawiony w 1845 roku, uroczy, zwracający uwage wszystkich, którzy odwiedzają park...

Primero vamos al Parque Palaciego, donde el palacio ya no se encuentra, fue consruido en los años 1889-1894, durante la II Guerra Mundial sufrió destrozos, pero no tantos como para no poderlo reconstruir...sin embargo en en los años 60 del siglo pasado se ha decidido destruirlo...los otros edificios del complejo palaciego siguem en el sitio.

En el parque se encuentra la mas antigua casa del pueblo llamada de los gobernadores, el primero que la ocupó fue el gobernador de Grodno, fue construida en el año 1845, enamora por su estilo que parece sacado del los cuentos.

Zachwycałam się nim w czasie poprzednich wizyt, ale w szacie zimowej oglądałam go po raz pierwszy.

Ya me enamoró  antes , en mis otras  visitas a Bialowieza, pero nunca en el tiempo del invierno.

Po parku i okolicy można sobie pofolgować na nartach biegowych, w pobliżu parku znajduje sie ich wypożyczalnia.
Cerca se encuentra un lugar del alquiler de los esqui de cross country,  asi que seria muy interesante conocer el sitio y sus alrededores en esta forma.

 Z otoczenia  Pałacu Carskiego pozostał Dom Zarządcy
De los edificios acompañantes de palacio quedó la casa del administrador.

Stajnie

Caballeriza palaciega

Dom Marszałkowski

Casa del Mariscal

Po zwiedzeniu parku kierujemy się  w stronę stacji  Białowieża Towarowa, po drodze zwraca moją uwagę  nowo postawiony domek, jeszcze pachnacy farbą, to regionalna restauracja  na wprost  stacji Białowieża Pałac.

Seguimos hacia la antigua estación de ferrocarriles Bialowieza Towarowa,  por el camino me doy cuenta de una novedad en la calle frente de la estacion Bialowieza Palacio, es un restaurante de comida típica  en una casa recien construida de arquitectura de la región , nuevecita...  nos prometimos  visitarla para probar sus platos.

Stacja kolejowa Białowieża Pałac wybudowana została w 1897 roku z myślą o carze, który przyjeżdżal do Białowieży na polowania, niestety  została zniszczona w czasie II wojny światowej ...obecna, wybudowana w latach 2014-2015,  jest nie calkiem wierną jej kopią, ale dobrze odzwierciedlającą  oryginalny styl.

La estación de ferrocarril Bialowieza Palacio fue fundada en el año 1897  para facilitar al zar la llegada a Bialowieza  cuando deseaba cazar en la selva,  infelizmente fue destruida durante la II guerra mundial y fue reconstruida  casi fielmente en los años 2014 - 2015.

Po okolo 3 km marszu  dotarłyśmy do Białowiezy Towarowej. Stacja, która przetrwała wojnę , przeżyła różne nie najlepsze czasy by wreszcie  dostać się  w prywatne i właściwe ręce i... zablysnąć. Jest dzisiaj atrakcyjną, dobrą restauracją, i równoczesnie  ciekawym,  niezwykłym miejscem hotelowym.

Hechos los 3 km del camino alcanzamos la estación Bialowieza Towarowa,  parada ferrocarril en los tiempos de zares, que llegaban aqui para la caza en la selva..el edificio no fue destruido en la II guerra  mundial , cuando finalizó,  el sitio paso por no muy felices destinos, para finalmente caer en las manos privadas. que lo convirtieron en un muy buen restaurante y un inusual hotel.

Oj!!! to był naprawdę pyyyyszszszny torcik!
Esta torta fue increiblemente sabrosa!!!

Przedłużenie restauracji do wagonów, którymi można dojechać do sławnego puszczańskiego  Punktu Mocy.

Fuera del restaurante se encuentra un vagon antiguo de aquellos tiempos, es prolongación del restaurante que puede desplazarse por los rieles, llega a un lugar de la selva llamado Punto de Poder, un lugar metafisico de una energía muy especial.

Wieża ciśnień zamieniona na przeznaczone dla hotelu dwa luksusowe apartamenty, obok na torach stoi lokomotywa z czterema wagonami -salonkami, każdy stanowi apartament do wynajęcia.

Una antigua torre de agua convertida en el hotel, en su interior se encuentran dos apartamentos de lujo...al lado de ella  un tren, en cada uno  de sus cuatro vagones se encuentran otros apartmaentos hoteleros.

Wróciłyśmy o zmierzchu , znowu przez park , niebo lekko różowe, w bajkowym dworku swiatełko w jednym tylko oknie...

Al atardecer regresamos a la pension..volvimos pasar por el parque, el  cielo se torno delicadamente rosado y la luz en una sola vemtana en la  casita de cuento 

A na drugi dzień pomaszerowałyśmy na scieżkę w puszczy prowadzącą do rezerwatu pokazowego zwierząt, zwaną  Żebra Żubra.

Llegó el segundo día...caminando por un caminito trazado a través de la selva llegamos a la reserva de animales propios de la región.

No i po 3 km dotarłyśmy do rezerwatu...  bez pośpiechu i z atencją  zajęłyśmy się  obserwowaniem jego mieszkańców..

3 km y ya estamos en el sitio..sin prisa, lentamente nos dedicamis a observar a los habitantes de la reserva.


jelenie

los ciervos

Żubroń, czyli mieszaniec  żubra z bydłem domowym..

Ten okaz ma problemy z rogami, nie wykształciła mu się kość podtrzymująca rogi i zwisają mu one smutnawo...obecnie odchodzi sie jednak od krzyżowania żubrów z bydłem, więc ten jest pewnie jednym z ostatnich.

El zubron es un animal que se obtuvo cruzando ganado bovino con el bisonte auropeo. Un exprimento que parece no va continuar..asi que este ejemplar probablemente es uno de los últimos.

No i żubry,  dla których ten rezerwat został stworzony
Y el rey de la selva...el  bisonte europeo, para el se creó esta reserva.

A moje oczy wypatrzyły ptaszki, żólte trznadle, które  czekały na okazje by wydziobywać  resztki ziarenek z rzucanego  mieszkańcom rezerwatu,   siana .
Stanowiły ładny akcent kolorystyczny w czarno-bialym świecie puszczańkiej zimy.

Mis ojos siempre en busca de las aves..divise los amarillos escribanos , estaban esperando la oportunidad para picotear las semillitas del pasto de los animales.
Creaban un acento de color en la naturaleza negroblanca del selvático invierno.

Niezgrabne, długonogie łosie.
Torpe, de largas patas... alce

no... straszny niezgraba
 ...bastante desgarbado.

a trznadle obserwują
y los escribanos en espera...

niezgraba, ale poczciwy wyraz pyska.
desgarbado pero simpático de facha.

a one czekaja na okazję..
 ellos siguen en espera

Dziki tez tam sobie spokojnie pomieszkują...jakie ma  szable a może fajki .
El jabali, otro respresentante selvático.

Słodkie sarenki
El dulce corzo

i bardzo przyjazne koniki polskie...
ten ilustruje powiedzenia..koń by się uśmiał.

Los amigables caballitos polacos, descendientes  de ya desaparecidos caballos salvajes..los .tarpanes.

charakterystyczna pręga na grzbiecie
El lomo con caracteristica linea de pelo oscuro.

Ryś...
Lince

Posilający się wilk..
El lobo devorando una presa

Udało mi sie uchwycić  moment, kiedy sikorka  czekała na okazję by uszczknąc co nieco z apetycznego, wilkowego kęska.

Logré tomar la foto en el momento cuando este pajarito , carbonero comun, aguardaba la oportunidad de poder participar en el banquete.

smaczne to było!
Sabroso!

Po biesiadzie dobrze wychowany wilk wyciera sobie pyseczek w śnieżny obrus.
El bien educado lobo, despues de comer limpia su hocico en el blanco mantel de la  nieve.

ale może jeszcze trochę...
pero no...un poco mas, es demasiado sabroso

Rodzina żubrów...
Una familia de bisontes

niewinne igraszki

a jugar un poco!

bardzo posągowa głowa...
Parece una estatua!

i cała postać..
monumental!

Jeszcze ostatni zachwyt pięknym jeleniem.
El ciervo levanta la admiración por su belleza.

skromniejszą łanią...
Su hembra un poco mas modesta.

i wracamy puszczańską ścieżką...gdzie takie abstrakcje wymyśla natura
Tiempo de regresar por el mismo camino selvático. ..
Unas obras  de arte abstracto creado por  la naturaleza

A to ambitne dzieło ludzkich rąk...
Llegamos al pueblo de arquitectura admirable.

i skansen!!wchodzimy na jego tereny, właściciele naszej kwatery pozwolili na przedarcie sie przez  dziurę w ogrodzeniu, co wykorzystywałam skrzętnie i codziennie.
Y finalmente recibí permiso para atravesar el hueco de la cerca del museo entográfico.  Lo aproveche  muy diligentemente, traspasé la cerca muchas veces ...

A to jest przyczyna tej codziennej sumienności , przez skansen płynie rozlewająca się rzeczka Narewka a wokół niej  ptactwo...
Y lo hice porque  encontré este riito , muy pintoresco y encima sirve como  habitat de las aves.

A to był najpiękniejszy moment tego dnia...kolorowy gil, prawdziwy klejnot, siedzący na trawiastej roślince, raczący się jej ziarenkami.

El momento mas bello del día...el camachuelo,  una preciosa joya... delicado, colorido..buscando las semillas en la espiga  de esta delgadita hierba.

Szybciutko się spłoszył,  pozostały mi tylko  eleganckie  łabędzie ...
Se fue y quedé solo con los elegantes cisnes...

Cdn, continuará

pozdrawiam y saludos