Park Pałacowy z czaplą białą, rankiem, w drodze na kawę. .
La garza blanca en el Parque del Palacio y nosotros en camino para tomar nuestro cappucino de la mañana.
Rzut okiem na okno w dworku gubernatora grodzkiego.
Una mirada hacia la linda ventana del antiguo palacete del gobernador de Grodno
A po kawie do puszczy! Idziemy podziwiać dęby królewskie a przy okazji rozruszać nóżki. albo odwrotnie rozruszać nóżki i przy okazji popatrzeć na dęby królewskie..
Bo w puszczy istnieje Szlak Dębów Królewskich więc tam się skierowaliśmy.
Y después de café, a la jungla! vamos a la ruta de los robles antiguos. cuya eded oscila desde 150 a 500 años. Los árboles llevan los nombres de alguno de los monarcas polacos o lituanos.. .
Co tam dęby maliny to jest to...Najprawdziwsze leśne, puszczańskie maliny, ich smak trudno przecenić
Los robles cargan en si mucha historia...pero el sabor de las frambuesas silvestres han ganado la atención de mi hermano.
Każdy dąb nosi imię któregoś z polskich królów, lub królowych, są też dęby noszące imiona książąt litewskich, wszyscy z puszczą kiedyś mieli do czynienia. Najczęściej to czynienie było łowieckie, wzdłuż szlaku postawiono tablice z odpowiednią informacją. To te tabliczki przede wszystkim zajęły moją uwagę.
Frente a cada uno de los robles se encuentra la información sobre los monarcas que los apadrinan...todos estuvieron en la selva y todos aquí cazaban, sin duda el mas preciado animal fue el bisonte.
Ta notka jest moja faworytką, królowa Maria Józefa ubiła 20 żubrów siedząc w królewskiej altanie, ciekawe jak ona to zrobiła.
Esa es mi nota favorita..Maria Josefa, esposa del rey Augusto III Sa,s mató 20 bisontes sentada y sin moverse del palco real. Como lo hizo?
To urocze uroczysko jest tak urocze, że zasłużyło na podest gdzie można by sobie posiedzieć i poobserwować przyrodę a ptaków było tam trochę, niestety komary cięły tak nieznośnie , że pognaliśmy dalej.
Este fue el sitio mas acogedor de la ruta, equipado de un mirador para descansar y observar la naturaleza, me interesaban especialmente las aves que revolteaban entre los árboles.. pero los mosquitos y otros insectos se adueñaron de nuestros cuerpos, sus picadas provocaron nuestra huida.
Unos puentes...no pude encontrar la información de su procedencia, es posible que pasaba por alli un tren de carga.
Pierwsze motyle to: pawik i rusałka kratkowiec .
Finalizando el paseo me encontré son unos cardos tan apetecibles para las mariposas y otros insectos.. me dejé picar con tan solo poder tomar las fotos de las mariposas.
Mariposa pavo real y araschnia levana
Kratkowiec w wersji letniej
Dostojka malinowiec od spodu
Latolistek cytrynek
Przestrojnik jurtina, rusałka kratkowiec i rusałka malinowiec
malinowiec,
Jedna jedyna ważka
Malinowiec i jaka przeplatka, zapewnie aurinia.
Te dzwoneczki to już na innym szlaku, plan był by pochodzić trochę po puszczańskich ścieżkach. Tym szlakiem dochodzi się do tajemniczego Miejsca Mocy!
To wielopniowe drzewo to oznaka tej MOCY!!!
No i jesteśmy w Miejscu Mocy, tablica informuje, że to przestrzeń o pozytywnej energii, powinniśmy odczuwać subtelną wibrację, poczuć się lepiej, zregenerować siły, Ale te doznania podobno odczuwają osoby szczególnie wrażliwe , widać do wrażliwców nie należymy bo nic a nic z nami się nie działo. A chyba się staraliśmy co widać na załączonych obrazkach.
Rusałka ceik do takich wrażliwych istot należy, drżala więc odczuwała te wibracje. :-)
Carska lokomotywa
Po takich luksusach dla równowagi i by wykorzystać czas do samego końca ...skansen bialowieski a dokładnie, Skansen Architektury Drewnianej Ludności Ruskiej Podlasia, całkowicie prywatny, pomysł Anatola Odzijewicza, profesora fizyki matematycznej z Uniwersytetu Białostockiego...
Mila podróż...un viaje muy placentero
Araschna levana mostrando el colorido de verano.
Mariposa Nacarada
La limonera
Maniola jurtina, araschnia levana y la nacarada
nacarada
y una, única libélula
Nacarada y doncella de ondas rojas.
Estas campañitas marcaron otra ruta selvática, la que lleva al enigmático Lugar de Energía...
donde abundan los árboles que en lugar de un tronco forman varias.
Niewątpliwie jest zagadkowe to miejsce, znajdują się tutaj ułożone w jakimś tajemniczym ładzie kamienie, rosną głogi i zdziczałe już grusze, podejrzewa się, że było to miejsce kultu dawnych Słowian, ta wielka ilość drzew: dębów, świerków i sosen, nie jednopniowych a wielopniowych, wygląda jakby były rozsadzane przez energię wydobywającą się z wnętrza ziemi. Podobno nie widzi się tego zjawiska nigdzie indziej...
No nie wiem... kilka dni później , już w Warszawie idąc do ogrodu botanicznego przez Las Kabacki w widziałam mnóstwo, takich rozdziawionych przy ziemi, pni...
Este es el lugar que se cree que genera las energias positivas, es marcado por unas piedras puestas en cierto orden , se sospecha que en muy lejano pasado fue el sitio de culto de los antiguos habitnates de la zona, algunos aseguran sentir aqui la presencia de la energia que hace vibrar sutilmente sus cuerpos .. Nos pusimos en espera para experimentar este fenomeno, pero nuestra percepción fue nula...
llegamos a la conclusión que somos incrédulos y por lo tanto insensibles a los fenómenos esotéricos..
.
La mariposa C blanca disfrutaba de la energia del sitio, por lo menos eso pensamos.
I nastąpiło to co ja lubię!!! po zmęczeniu, wypoceniu się, przejściu kilometrów a na dodatek utracie krwi którą obdzieliliśmy krwiożercze owady.........ufffff....takie miejsce to pełny relaks,
Y llegó el momento que me entusiasma, después de dos caminatas por la selva, de sentir el cansancio, de sudar y de entregar algo de nuestra sangre a los insectos picadores..nos permitimos una sentada en un restaurante fuera de serie, realizado en una antigua estación de ferrocarril de los zares rusos.
Białowieża Towarowa, stacja kolei carskiej
La estación Bialowieza Towarowa.
Dobra restauracja
Con mesas puestas, tambien sobre los rieles
Przemiły kelner...
Panie Kamilu dziękujemy!
Sernik był najlepszy jaki kiedykolwiek jadłam...otoczony warstewką rokitnika z nutką pomarańczy. Moja herbata smakowita i w pojemnym imbryczku..zapraszajacym do dłuższego siedzenia. To zrobiliśmy.
Un placer máximo, la torta de queso la mejor que he comido en mi vida!
La locomaotora de los tiempos de zares.
Wnętrze restauracji, dawnej stacji kolejowej..
El interior de la estación
pisałam o nim ...
https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2016/09/i-jeszcze-o-podlasiumas-sobre-podlaquia.html
Después de tanto lujo decidimos bajar a la tierra y visitar los sencillos espacios del museo entográfico de Bialowieza.
Sobre este lugar ya escribí en 2016
https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2016/09/i-jeszcze-o-podlasiumas-sobre-podlaquia.html
Pozdrawiam y saludos
