W Polsce fala mrozów i polarne temperatury, w Porto wilgoć, calodniowe opady, sztorm na Atlantyku... trudno było się ruszyć gdziekolwiek ...
Me salvé de los frios árticos que llegaron a Polonia, en cambio en Oporto no paraba de llover, los vientos y la tempestad en el Átlantico no me dejaba salir de la casa.
Po kilku dniach przymusowego siedzenia w domu... popołudniem, wyjechałyśmy z córką nad ocean by z samochodu popatrzeć na wzburzone morze, jego wody są widowiskiem zawsze a w czasie sztormu spektaklem jedynym w swoim rodzaju...
deszcz padał dalej..
mimo to było dużo ciekawskich na promenadzie przybrzeżnej.
Una tarde mi hija se compadeció de mi..salimos para ver por lo menos el mar desde el carro, sus aguas siempre proporcionan un espectaculo, pero durante la tempestad tienen un encanto muy especial...
seguía lloviendo.
Aún asi hubo gente caminando por el bulevar.
Niebo i wzburzone wody przemieszały sie w jedną stalową plamę , tylko spienione bałwany łamaly wszechpanującą szarość.
El cielo y las aguas se tornaron de color plomizo, solo las olas han roto con el gris gobernante.
Promenada prowadząca w morze była zamknięta.
La defensa civil cerró el malecon hacia el faro.
Wracamy... jak zwykle moja uwaga kieruje się w strone nowego terminalu, i tym razem nie uda mi się go zwiedzić...dla publiczności przewidziane są tylko wizyty w niedzielne poranki...
Emprendimos el regreso, como siempre eche el vistazo al terminal de pasajeros maritimos, esta vez tampoco lo podré visitar , las visitas para el publico son posibles solo en las mañanas domingueras.
W pobliżu znajduje się pomnik poświecony lementujacym wdowom , upamiętnia tragedię z 1947
roku kiedy to z połowów nie powrociło 150 rybakow zaskoczonych na pełnym morzu podobnym sztormem.
En la cercanía del terminal se encuentra un monumento de las viudas lamentandose por la perdida de sus esposos, en el año 1947 una tempestad de gran magnitud terminó con la vida de 150 pescadores.
Każdego ranka pierwsze spojrzenie kieruję na widok za oknem, ten należał do jednych z piękniejszych, mgły nisko ścieliły się nad łąkami ..trochę niebieskiego nieba a słońce różowiło i złociło delikatnie...
Cada mañana miro a través de la ventana para disfrutar de la vista, esta fue una de las mas bellas...la neblina cubrío la pradera... apareció algo de cielo azul, el sol pintó delicadamente de rosa y oro el paisaje.
Animados salimos rápidamente para dar un paseo adelantandonos a los caprichos del tiempo .
Piłkarze z jakiś , niezrozumiałych dla mnie wzgledów rozgrywali mecz na zalanym wodą piasku...
paralotnie poszły w zawody z mewami..
Los futbolistas para jugar su partido por alguna razón eligieron la arena sumergida bajo las aguas.
Los parapentes compartieron el vuelo con las gaviotas.
Plaża przechodzi w Park Miejski...
La playa se une con el Parque de la Ciudad.
Już zakwitły różaneczniki.
Ya florecen los rododendrones.
Bazie
Las flores de sauce.
cebulice (?)
las scillas (?)
Porywy wiatru znowu rosły w siłę, po poludniu wróciły deszcze i sztormowe zawieruchy.
El viento comenzó tomar fuerza, en la tarde regresó la lluvia y la tempestad.
Pozdrawiam y saludos.
