Tylko jeden spacer...Solo un paseo

Ten post przygotowalam dosc dawno temu...

 Wybralam sie  na spacer i ten kowalik czarnoglowy pokazal sie jak tylko wyszlam z domu.

Este post prepare ya hace algun tiempo...

Sali al paseo y de inmediato me tope con el trepador  canadiense

Nastepny punkt obserwacyjny to  drzewo gdzie dzieciol kosmaty kuje dziuple dla pisklat, i tutaj oddaje honor przyszlemu tacie,  zbyt pochopnie  wydalam o nim  krzywdzaca opinie ...kuje ! pracuje na zmiane z samiczka, jedno zastepuje drugie sprawnie, tylko dyskretna, czerwona plamka na czubku glowy albo jej brak wskazuja ktore z nich zajelo miejsce pracy.

To jest samiczka

El siguiente punto de mi observacion - el arbol donde el carpintero peludo abre el hueco  para su futura familia, y despues que  dude en la participacion  del macho tengo que pedirle perdon, trabaja! trabaja cambiando a la hembra , la discreta mancha roja en el tope de la cabecita indica que es el que labora.

Esta es la hembrita

Samiczka zanurza sie w dziupli tylko do polowy , zawsze pozostaje na zewnatrz jej zgrabny kuperek, samczyk kuje wchodzac caly. Byc moze jej rola jest poszerzanie wejscia i dopilnowanie by bylo absolutnie okragle, jest detalistka i estetka.

La hembra trabaja distinto , nunca entra totalmente al nido, siempre deja afuera la mitad de cuerpo, el macho entra hasta el fondo. Ella amplia la entrada y cuida que sea perfectamente redonda...es detallista  y esteta.

Czerwony lebek...to on
La cabecita roja ...es el

Ruch na stawku przy Wildelife Sanctuary
Mucho movimiento en el laguito al lado de Wildlife Santctuary

Gagol caly czas nurkuje znikajac na dlugo pod woda.

El porron osculado no deja de zambullirse, desaparece por mucho tiempo por debajo del agua,

a potem  na chwile wyplywa pokazujac oczka jak guziczki.  To jest samiczka gagolowa.

para salir a la superficie ensenando sus ojos como unos botoncitos claros. Esta es la hembrita.

jest i swistun amerykanski
tambien veo al silbon americano

i z grzywa,  nuroges
y a la serreta grande

wiatr rozczochral grzywe 

el viento la despeluco

i nuroges poleciala
y se fue desgustada

wobec tego spojrzalam w sitowia przybrzezne..czarny ptak wydawal przyjemne dzwieki

asi que me acerque a la orilla ...un pajaro negro silbaba agradablemente

Nagle zerwal sie do lotu, czerwone epolety wrecz razily w sloncu... to epoletnik krasnoskrzydly.

De repente se levanto al vuelo, ensenando rojo en sus alas, el rojo muy, muy lamativo...es el tordo sargento

Podobno ta czerwienia odstrasza inne zwierzeta i ptaki, sa to znaki ostrzegawcze, broni w ten sposob swojego terytorium.
Parece que estes manchas rojas tienen como proposito de ahuyentar a otros animales, asi preserva su teritorio.

Po akcji odstraszenia ewentulanych amatorow  posiadlosci,  zajal sie  grzebaniem w bagnisku  w poszukiwaniu smakowitosci.
Despues de ensenar que el es el propietario del tereno,  se entretuvo buscando delicateses entre los escombros del lago.

Zaraz obok jest miejsce  wyjatkowo malownicze,
Cerca de alli se encuentra un  lugar muy magico,

gdzie  tylko dla mnie wiadomym  miejscu siedzi w gniezdzie drozd wedrowny, nie zwraca na mnie zbytniej uwagi, pozwala mi sie zblizyc...zawsze kiedy tamtedy przechodze zagladam czy wszystko w porzadku, gniazdo jest bowiem pol metra nad  ziemia  i blisko sciezki spacerowej.
(Niestety zajrzalam ostatnio, i gniazdko bylo puste...nie udalo sie wychowac malych drozdzikow)

donde en un lugar solo  para mi conocido se encuentra el nido de mirlo primavera, me acerco y el no se altera al verme...en cada paseo me aseguro que esta alli, el nido esta a medio metro de la tierra.
( la ultima vez vi, que el nido estaba vacio, algun animal hizo de las suyas , que lastima)

kieruje sie  nad drugi stawek, bardzo pospolite tutaj krzyzowki robily sobie sjeste..
me dirijo al otro laguito, los muy populares aqui anades reales estaban de siesta.

Gagol tez tutaj wyladowal.
El porron osculado tambien se mudo aqui.

Wracajac spojrzalam na domostwo dzieciolow, pracowal on, ona spacerowala w poblizu, przelatywala miedzy drzewami, krecila sie wsrod lisci.
De regreso visite otra vez a los trepadores peludos ... el estaba trabajando, ella volaba entre los arboles, paseaba entre las ramitas y  hojas.

On uznal, ze domek jest wystarczajao obszerny, czas na rodzine..
El llego a la conclusion que es suficiente, la casa estaba lista...

i stalo sie...
y hizo lo necesario

prace sie zakonczyly, pewnie wewnatrz juz zaczelo sie wysiadywanie jajek.

Ahora gobierna la tranquilidad en las cercanias del nido, seguro  ahora estan en el trabajo de empollar.

Kiedy zadzieralam glowe by dopatrzec sie nowosci dzieciolowych , przeciely niebo one,  niezidentyfikowane ale piekne, pstryknelam! 

Viendo hacia arriba para ver que pasa con la pareja vi de repente estas aves....no se que son, pero me encanto el cuadro. 

To bylo kiedy w ogrodach kanadyjskich tak wygladala jablon w bialej kreacji , ale to bylo juz dosc dawno temu...
El paseo lo hice cuando todavia florecian los manzanos en Canada...algun tiempo atras

Pozdrawiam, saludos

Spacer po prerii...El paseo por la pradera.

Od czasu do czasu ide na prerie, najpierw przemierzam ulice juz zdecydowanie w barwach wiosennych,  przydrozne  mlecze   maluja zolcia  zieleniejace sie trawniki...

A veces voy a las praderas al lado del rio, cruzo las calles de  tonos primaverales , las flores de achicoria pintan de amarillo la grama  recien germinada.

Ide popatrzec na  Gory Skaliste, przyblizam je obiektywem, a one ciagle nie takie,  malo wyraziste,  zasloniete dyskretna woalka. 

Voy porque me gusta el panorama de las Montanas Rocosas, estan lejos pero  la camara ayuda  acercarlas , siguen poco claras, insisten esconderse detras de un delicado velo.

W nadziei na szerszy widok, wdrapuje sie na tarasy widokowe.
Con esperanza de ver mas amplio el panorama subo al mirador.

Klade plecak na laweczce...
Dejo el moral en el banquito...

ale to nie sa  zwykle laweczki.
 Pero los  bancos de esta pradera son diferentes .



To lawki  upamietniajace zmarle osoby ...na kazdej jakas mysl, jakies przelane  uczucia...
Son recuerdos de personas fallecidas, en ellos sus familiares y amigos colocaron los mensajes  recordatorios y expresiones de sentimientos.

Na prerii nastal czas bialych, kwitnacych  krzewow...
En la pradera es tiempo de los arbustos de flores blancas.

Schodze w doline rzeki Bow, rzezbiona w esy floresy, bajorka , stawki i jeziora. Czesc jej ogrodzono tworzac Wildelife Sanctuary, swiatynie przyrody.

Bajo al rio Bow, sus aguas forman meandros, laguitos, lagos, estanques...una parte fue cerrada  para crear un asilo verde ...el Sanctuario de la Naturaleza.

Psy jednak potrafia przedrzec sie przez ploty i zazywaja nielegalnej
 kapieli.
Los perros saben atravesar la cerca y toman  un bano prohibido.

Gdzie woda tam i kaczki,  kaczki krzyzowki.
Donde el agua alli los patos,  los anades reales.

Wszedzie pelno psiarzy spacerujacych ze swymi czworonoznymi ulubiencami.
Drzewa juz w nowych lisciach,  szarosc zabarwia sie na zielono.

Por donde miro veo la gente  paseando con sus  mascotas. 
Los arboles lucen sus nuevas hojas haciendo desaparecer el gris de invierno.

Nagle na drozce pokazala sie sikorka jasnoskrzydla.
De repente se poso en el piso un pajarito , el carbonero cabecinegro.

Przez chwile zajela moja uwage...
jest taka delikatna.
Por momentos le dedique toda mi atencion...
es tan delicado

No ale takich scen sie nie spodziewalam, na prerii para nowo poslubionych w sesji fotograficznej!
Y una sorpresa, en la pardera una pareja de recien casados en la sesion fotografica..

Plusk wody ...to bernikla kanadyjska

De repente un sonido de agua..al estanque bajo la barnacla canadiense

Dlugoszyja, elegancka, odplynela spokojnie i z godnoscia.
De un cuello largo, elegante, se alejo nadando,  digna y tranquila.

Wracam, ale na pniu drzewa ruch , to dzieciol  kosmaty , a raczej para tych ptaszkow, on i ona ...niestety samczyk gdzies sobie polecial i zostala samiczka  kujaca dziuple  ani chybi dla przyszlego potomstwa. Znowu rodzaj meski nie wykazal sie pracowitoscia.
Ya de regreso mi atencion llamo una pareja de carpinteros peludos...en realidad el macho enseguida se fue dejando a la hembra en tarea de preparar  el agujero del arbol para los futuros polluelos. Una vez mas el macho se libero de las obligaciones.

Bardzo zapamietale pracowala.
Trabajo muy duro.

Dziupla coraz to obszerniejsza...pol cialka juz w niej  sie miescilo
El agujero ya bastante profundo, ya cabe en el casi  la mitad de su cuerpo.

Oj wroce i sprawdze jak  sprawowac sie bedzie dzieciolowy ojciec ...

Regresare al sitio para inspeccionar el comportamiento del padre de los futuros pichones.

wchodze w  dzielnice mieszkaniowa
deje el parque , camino entre las casas..

wszedzie kwitnace krzewy
en todas partes los arbustos floreados

A na zeszlorocznych jarzebinach ucztuja drozdy wedrowne.  
Los mirlos primavera disfrutan de las fruticas secas.

I na koniec ciekawostka... kilka dni  temu  odbyly  sie  wybory lokalne...   tak wygladaly  propagandowe   afisze- tabliczki na metalowych nozkach wbite w ziemie...po wyborach natychmiast je pozbierano, dyskretne, nie zanieczyszczajace miasto i podejrzewam,  ze wiele razy jeszcze mozna je bedzie uzyc...

Finalmente una curiosidad...unos dias atras hubo elecciones para gobierno local, y la unica propaganda electoral que vi son estas tablitas con sus paticas de hierro, que fueron colocados en la tierra. Un dia despues los recogieron, propaganda que no ensucia las paredes, sin un papelito en la calle...y hasta pienso que estos se pueden reutilizar en las siguientes comicios electorales...



i jeszcze jedna ciekawostka, tym razem klimatyczna, dzis rano w oknie zobaczylam taki widoczek
otra curiosidad climatica ..hoy amanecio asi

pozdrawiam,  ja i moj brat...Who is who...kto jest kim?
Saludos..Who is Who...Quien es quien