W ogrodzie botanicznym sprawdzam budzenie się flory a w parku konstancińskim wiosenną ekscytację wśród ptaków,
a park wyglądał jeszcze bardzo niewiosennie...
El jardín botánico suelo visitar para comprobar si la primavera despertó en el mundo de las plantas, al Parque de Konstancin voy para disfrutar de la agitación primaveral en el mundo de las aves.
El Parque mostró todavía cara poco primaveral...
.
Na rozlewiskach pokazały się śmieszki ale nie jest to najazd jak dwa lata temu, ktoś wpadł na pomysł na odprowadzanie wody do sąsiedniej rzeki Jeziorki i dla śmieszek to był niefajny pomysł, nad skromniejszymi znacznie bajorkami jest ich zdecydowanie mniej ale hałas i tak jest nielichy. Dla mnie to miód na uszy ale dla pobliskich mieszkańców... no?... nie wiem...
Te które są wierne rozlewisku już zabierają się do moszczenia gniazd..
En los humedales del río Jeziorka ya aparecieron las gaviotas reidoras, les encanta este lugar y aqui en la primavera empollan. El alboroto es tremendo...para mi fascinante, pero no se como lo soportan los habitantes de la zona.
Na Jeziorce pływają jak zwykle gągoły o oczkach jak guziczki, to pani gągołowa
El porrón osculado en asiduo residente del rio Jeziorka, esa es la hembra
Dość daleko od swojej wybranki pan gągoł z guziczkami koloru bursztynu
Un poco alejado de su mujer el macho de ojitos color ambar
i ten najpiękniejszy, poszłam w dla mnie wiadome miejsce, gdzie zwykł zakładać gniazdo wraz ze swoja równie piękną małżonką, zoczył mnie i skierował się w moim kierunku, było to ostrzeżenie
y el mas bello... cisne...lo busque en el sitio donde se que suele hacer su nido y alli lo encontré dando vueltas...se acercó a mi con no muy buenas intenciones...
....nie zbliżaj się za bardzo...
parecia decir..no te acerques
bo moja kobieta wysiaduje potomstwo.
es que cuido mi mujer que esta sentada en el nido empollando .
w tamtym roku wykluło się 7 labędziątek...ciekawe gdzie się podziały
zostawiłam zaniepokojonego przyszłego ojca i skierowałam sie na ścieżki parku...czy to nie jest najprawdziwszy, z pięknym porożem jeleń?...
dejé al futuro padre y regresé al parque, de repente vi este ciervo con los imponentes astas..
Na Jeziorce pokazał się rzadki gość, nurogęś, z rozczochranym czubem, w pierwszym momencie myślałam, że to perkoz ale nie....nurogęś i to samica,
En el río apareció una ave poco vista aqui , la serreta grande...algo despeinada...es la hembra
jedyna wśród krzyżówek, baraszkowała , nurkowała, pluskała się, krzyżówki nie spuszczały z niej czujnego oka, zaczęły się gody i miałam wrażenie ze krzyżówkom nie w smak obecność intruzki..
Única entre los patos ánades, tomaba baño, se daba chapuzón, buseaba...los ánades la miraban atentos, llegó el tiempo de apareamiento y la serreta entre ellos parecia una intrusa
Godowa szata krzyżówki -samca przybrała mocne, zwracające uwagę kolory, nawet nóżki są bardzo intensywnie pomarańczowe., nóżki też muszą się podobać.
El ánade macho muestra colores intensos, es el tiempo de llamar la atención de su hembra...
a nurogęś pluskała się i pluskała, nie zwracała uwagi na inne kaczki.
La serreta ajena a todo lo que sucedía alrededor seguia dándose el baño con un vigor envidiable
Nie mogłam od niej oderwać oczu.
No pude dejar de mirarla
W końcu wyszła z wody...pewnie by osuszyć piórka.
Finalmente decidió terminar el chapuzón , salió a la orilla secar las plumitas..
A ja poszłam dalej....śliczna modraszka, do której mam wielką słabość jest taka pastelowa i delikatna.
Jacek Karczewski w swojej książce ''Zobacz ptaka'', nazywa ją Księżniczką Błękitów.
Seguí el paseo, encontré al herrerillo, la ave de colores pasteles, que para mi es la esencia de elegancia, finura y suavidad .
Wiewiórki, nie sposób nie spotkać się z nimi w parku, i nie sposób nie zrobić im zdjęć...
En el parque hay muchas ardillas, ya casi domesticadas por la gente..y yo cada vez al verlas no puedo resistirme de no tomarles las fotos.
i tyle, jeszcze ciasteczko i kawa u Buchmana i do domu...
Termnó el paseo y como siempre entro en la cafetería de Buchman de casi cien años , un dulce y un café y a la casa!
pozdrawiam y saludos
