Opiewaj okaleczony świat
i szare piórko, zgubione przez drozda
(Adam Zagajewski)
Zmaltretowana i zmęczona napierającymi wiadomościami, o których wszyscy wiemy, uciekam w przyrodę i to tę najbliżej domu, czyli do Lasu Kabackiego albo troche dalej ale też blisko czyli do Konstancina. Tym razem były Kabaty...potrafię się włóczyć po tym lesie wiele godzin i to jest dla mnie najlepszą terapią.. Więc kilka dni temu słońce mnie zmobilizowało do wyjścia w las. W powsińskim Parku Kultury odkryłam całkiem spore poletko krokusów.
Cansada, maltrecha por las alarmantes noticias los cuales todos conocen siento necesidad de aislarme por un momento, sumergirme en la naturaleza y la mejor terapia es ir al bosque, lo tengo por suerte cerca. Asi hice, unos dias atrás salí al Bosque de Kabaty, sol, el cielo sin nube... En el parque de Powsin descubrí la primavera, un campito cubierto de unos lindos crocus.







i motylka, latolistka cytrynka, pierwszego w przerwaniu letargu zimowego..
y la mariposa, la limonera, la que primera se levanta del letargo invernal.
ale najważniejsze są ptaki... To na nie zwracam uwagę. ...bogatki są najbardziej widoczne, są wszędzie
pero busco lo que mas me gusta, las aves... el carbonero es la mas popular en el bosque
Kowaliki są zawsze atrakcją,
Los trepadores azules son siempre un hallazgo agradable

dzięcioły też a ten to dzięcioł średni, mniej liczny w Polsce najłatwiej spotkać dzięcioła dużego, więc ten, średni, jest niejaką atrakcją, w lesie kabackim widzę go dość często.
El pico mediano, es el carpintero menos popular que el pico picapinos, por lo tanto siento mas alegría al toparme con el.. En el Bosque de Kabaty lo veo con cierta frecuencia.
Ma kreskowany brzuszek, dzięcioł duży tych kreseczek nie ma i ma delikatniejszy dzióbek, owady i ich larwy zbiera z kory lub liści, mniej kuje.
Tiene pecho rayado, el pico mas delicado que el pico picapinos y el vientre rosado.
Wszyscy znamy sójkę i trochę ją bagatelizujemy bo często ją widzimy, a przecież to bardzo urodziwy ptak., najładniejsze są jej niebieskie lusterka..
El arrendajo tan popular que ni lo miramos, pero es una ave muy agraciada..basta ver estas plumitas de color azul en el pliegue alar.
a i wrona jet całkiem pięknym ptakiem
y la popular corneja negra, no deja ser bella
a sroka bardzo elegancka
y la urraca muy elegante

znowu ta bogatka
De nuevo el carbonero
filuterny kos o dzióbku i oku w złotym makijażu.
Coquetea el mirlo con su pico y el ojo maquillado de oro.
Widok pełzacza zawsze napełnia mnie niepohamowanym entuzjazmem , trudno go namierzyć okiem, wybiera korę drzew i świetnie się w niej maskuje. Pełzacze bywają leśnie i ogrodowe, są prawie identyczne, skoro był w lesie to pewnie jest leśnym właśnie.
El agateador! al verlo siempre me lleno de entusiasmo , este pájaro sabe comuflarse como ningun otro.
y otro pico mediano
i wyśpewujący kowalik..tlit..tlit. tlit
El trepador azul cantando su tlit, tlit..tlit
który biega po pniach jak opętany, często z głową w dół, jak żaden inny ptak
Es un pajarito muy agil y de movimientos hipercinéticos, se mueve todo el tiempo alocadamente y trepa por los troncos con gran rapidez, al descender lo hace cabeza abajo como ningun otro.
A w nocy dał znac o sobie rotawirus i wykluczyl mnie z życia na trzy dni...
Powracam do życia.
El mismo día por la noche se apoderó de mi el rotavirus y quedé postrada en la cama tres días.
Por suerte estoy regresando a la vida.
Pozdrawiam y saludos