Sekretny wodospad.....La cascada secreta

Blisko domu jest drugi wodospad, dużo bardziej malowniczy niż ten który pokazałam poprzednio, o tym wodospadzie jednak niewiele osób wie, przede wszystkim dlatego , że  niedaleko stąd pobiera się wodę dla naszej wsi. Chodzi o to, żeby wodospad nie stał się atrakcyjny dla turystów, co mogłoby spowodować zanieczyszczenie jego okolic. Ja zostałam wtajemniczona  i od czasu do czasu odwiedzam to miejsce i zawsze zachwytow nie ma końca. 

Cerca de la casa existe otra cascada todavía mas pintoresca que la  que enseñe anteriormente, la conocen pocas personas, y es  porque  de esta zona se suministra agua a nuestro pueblo. No se quiere que hasta alli  se desarolle el turismo, que pudiera contaminar el sitio. Yo soy una de las que fue llevada al lugar  y esporadicamente me gusta visitarlo y siempre quedo sobrecogida por su belleza.

Wcześnie w  dzień wycieczki ...  z  okna  sypialni  spojrzałam na szczyty , lubię poobserwować jak  powoli różowieją w porannym słońcu.

Temprano, antes de salir, de la ventana del dormitorio miré las montañas...me encanta disfrutar como lentamente se ponen de color rosa con la luz del sol de amanecer.

Wyszliśmy w góry.
Salimos a la  montaña

To drzewo też na różowo
este árbol también de color rosado

 widać jeszcze na jego kwiatkach poranną rosę.
 todavía en sus  flores permanece el rocío de la mañana

Już w dżungli, strumyk tworzy cudne zakątki.
Ya en la jungla, el riachelo forma unos mágicos parajes.

Potem zagłębiamy się w lasek drzewek "los cinaros" (psidium caudatum)
Después nos adentramos al bosque de los cínaros.

Często tak wyglądały nasze wysiłki dotarcia do celu.
 Con frecuencia había que esforzarnos de esta manera.

 trudno sobie wyobrazić że tędy droga!
es dificil imaginar que por ahi el camino!

I w końcu taki widok, do wodospadu blisko!

Al fin esta maravilla, ya cerca está la cascada

Trzeba tylko przejść przez rzekę  o lodowatych wodach.
solo pasar las heladas aguas

przedrzeć sie przez ten gąszcz i to mocno w górę...
penetrar este enredo vegetal

i już widać srebną wstążkę wodospadu
y ya se divisa la plateada cinta de la cascada

 i jest! cały otulony dziką, bujną roślinnościa
 Aqui esta!  totalmente arropado por la  salvaje vegetación

Trudno jest zrobić zdjęcie całego wodospadu...znajduje sie on w wąskim  kotle.
Es dificil hacer la foto de la cascada entera .

to jego górna część
 la parte superior

środkowa
del medio

 i dolna
 e inferior

  i powrót tą samą drogą, tak to wygląda z góry
  regreso por el mismo camino, así se ve de arriba

  zaczyna sie próba sprawności
  comienza la prueba de las destrezas

 znowu to miejsce gdzie trzeba przeprawić się  przez rzekę
 y de nuevo  el paso por  las aguas heladas

Teraz już można oddać się obserwacji roślin...naturalny ogródek skalny.
Ahora es tiempo de admirar las plantas, este jardincito natural de las piedras luce bonito.

dzikie begonie..biala
las begoñas salvajes....blanca

           





         i rożowa
         y rosada

pieknie obrośnięty pień drzewa
el tronco cubierto por las hojas

i dziki bieluń nad rzeką
y la datura salvaje al lado del río
                                                                                           

 zabłoceni i przemoczeni wróciliśmy do domu,   llenos de barro y mojados regresamos a la casa 
pozdrawiam y saludos