Po Szczyrzycu szybko pomknęłyśmy do Rabki Zdroju, w sobotę, kiedy zwiedzałyśmy kościółek św. Marii Magdaleny z XVII wieku, dzisiaj będącego muzeum, powiedziano nam, że warto odwiedzić muzeum także w niedzielę.
" W latach 1929–1936 kościół został przekształcony z inicjatywy Polskiego Towarzystwa Tatrzańskiego w Muzeum im. Władysława Orkana, nadanie imienia odbyło się za osobistą zgodą pisarza. Muzeum mieści się w wieży-dzwonnicy zabytkowego kościoła. Placówka została uroczyście otwarta 9 sierpnia 1936. W pięciu pomieszczeniach zgromadzono uporządkowane tematycznie przedmioty z XIX i XX wieku prezentujące dawny świat górali zamieszkujących Beskidy. Eksponaty poświęcone są sztuce, ubiorowi, rzemiosłu wiejskiemu i gospodarce. Zgromadzono także instrumenty muzyczne, zabawki oraz zdjęcia Władysława Orkana i jego matki, jak również dwa pastele malowane ręką pisarza.." informacja z Wikipedii
Zwiedzając to malutkie muzeum, bardzo ciekawe i śliczne dowiedziałyśmy się, że w niedzielę odbędzie się tutaj ceremonia związana ze świętami i palmami i to bardzo efektowna, więc zjawiłyśmy się pod kościółkiem zanim zaczął się pokaz i konkurs palm. Palmy wcześniej zostały poświęcone w kościele parafialnym znajdującym się niedaleko muzeum. Tę uroczystość straciłyśmy, widziałam w internecie relację i bardzo była piękna bo towarzyszył jej góralski folklor okraszony muzyką i śpiewami a ja przepadam za takimi spektaklami ..
Después de participar en el Domingo de Ramas en Szczyrzyc corrimos a Rabka Zdroj, otra localidad de Malopolska , al sur de Polonia donde se celebra vistosamente esta fiesta religiosa con tintes de folclore, es lo que yo espero y me gusta en este tipo de celebraciones..
Ceremonia de concurso de palmas tuvo lugar en los espacios del museo etnográfico fundado en la pequeña iglecita de siglo XVII, cuando en el pueblo se ha construido otra iglesia, parroquial, mucho mas espaciosa.
Wnętrze kościółka - muzeum
El interior del templo- museo
Kiedy dotarłyśmy na miejsce już część palm czekała na uroczyste otwarcie konkursu.
Cuando llegamos al sitio ya comenzó el registro de primeros ramos.
Ostatecznie 108 palm stanęło do konkursu... oceniano palmy w trzech kategoriach: tradycyjna, współczesna i najpiękniejsza.
Finalmene fueron 108 ramos presentados para el concurso, Los premios fueron otorgados en tres categorías...el ramo tradicional, de caracter innovador y el mas bello.
Msza dobiegła końca, procesja wróciła do starego kościółka, muzyka góralska opanowała jego przestrzenie a góralskie stroje dodały splendoru tej niezwykłej uroczystości.
La misa en la iglesia parroquial llegó a su fin y la procesión y los otros ramos que en ella participaron llegaron a los espacios museales El ambiente se llenó de música y de gente en trajes tipocos....hermoso todo.
Dwie najdłuższe, 18 i 16 metrowe palmy zrobiły dzieci z zespołów regionalnych o miłych dla ucha nazwach, Robcusie i Majeranki
Ta palma mnie szczególnie zachwyciła, miała na samym koniuszku przepiękny bukiet bibułkowych kwiatów .
Hubo dos ramos largos una de 18 y otra de 16 metros, los han realizado los niños de dos conjuntos de musica típica de la región.
Ustawienie w pionie tych najdłuższych palm było nie lada wyczynem...wszyscy zamarli w bezruchu i nie spuszczali wzroku z chyboczących się palm, ciężkich przecież bo zrobionych z długich pni pewnie sosnowych, cały ten wyczyn wspomagany był linami spuszczonymi z dzwonnicy.
La colocación de los ramos largos en posición vertical fue dificilisima, se necesitaron las ideas ingeniosas , se utilizaron las cuerdas tiradas del campanario de la iglesia...
Los espectadores detuvieron la respiración.
Terminó co éxito!
Debata nad przyznaniem nagród trwała i trwała, w oczekiwaniu ma werdykt publiczność była zabawiana wspaniałym koncertem Majeranków i słowami wielkiej znawczyni regionu dr Doroty Majerczyk, było o historii, o zwyczajach, tradycjach i legendach...wszystko to opowiedziane w przepięknej gwarze.
El jurado duró mucho tiempo en debatir sobre los premios, mientras tanto el conjunto infantil tocaba y cantaba las piezas musicales populares y típicas de la región ...la especialista en etnografia, dr Dorota Majerczyk entretenía el público contando las historias, leyendas, costumbres y tradiciones de los pobladores de Rabka...todo expresado en su dialecto .
Ta dziewczynka , blondyneczka, z mysimi ogonkami skradła moje serce...Nie mogłam oderwać od niej oczu, nazywała się Helencia.
Esa muchachita de nombre Elenita robo mi corazón, no pude quitar la vista de ella.
nagle uznała, że dużo tych śpiewów i czas na taniec, więc ...zatańczyła
En un momento la niña decidió no cantar mas..decidió amenizar la fiesta con el baile.
Artenka zachwyciła się tym chłopczykiem i jemu pstrykała zdjęcia.
Mi amiga Artenka en cambio quedo enamorada de este muchachito, a el le tomó miles de fotos.
Śliczne były te bibułkowe hiacynty
Esos jacintos me parecían una obra de arte...
Kończąc naszą podróż zahaczyłyśmy o Lipnicę Murowaną, gdzie na ryneczku można było jeszcze we wtorek podziwiać lipnickie palmy,
W przyszłym roku . będzie Niedziela Palmowa w Łysych na Kurpiach.
De regreso a casa nos detuvimos en el pueblo de Lipnica Murowana, aún en martes los ramos adornaban la placita central.
El año que viene visitaremos Lyse , pueblo de Polonia central donde el Domingo de Ramos se celebra en forma espectacular y muy colorida....
