Śliczny Wilanów wiosenny...... Wilanów primaveral, precioso

        Dzisiaj,  w taki słoneczny, piękny, ciepły dzień...gdzie?  do ogrodów Pałacu Wilanowskiego

Zrobiłam sobie przerwę w pisaniu o  Wietnamie....cieszyłam się słońcem, ciepłem, oczy syciłąm pierwszymi kwiatkami, kwitnącymi krzakami, łabędziami na jeziorze...i zakończyłam dobrą kawą .

     Hoy, día lleno de sol,. de temperaturas cálidas ......salir... pero donde?  a los jardines del Palacio de Wilanow.

Hago pausa en los  relatos de  Vietnam...salí disfrutar del sol,  de buen tiempo, del cielo azul, alegré los ojos mirando las  flores, arbustos floreados, cisnes en el lago y .terminé con buen café en la cafetería del palacio.

Trochę inna wiosna , kameliowa, w szklarni Ogrodu Botanicznego w Powsinie.  Kamelie zakwitają wczesną wiosną.  W Powsinie tworzą przepiękny, zapierający dech tunel. 

En la primavera , en el Jardin Botánico de Powsin comienza la floración de camelias.  No me lo pude perder. Forman un  tunel espectacular.

Pozdrawiam y saludos

A jak w Wilanowie?...Un otoñal Parque de Wilanow

Więc wybrałam się do Parku Wilanowskiego , bezsłoniecznie, lekka mgiełka, dzień pochmurny .

Después de visitar el Parque de Lazienki   visité otro , el de Wilanow. Fue un dia de niebla, sin sol, con cielo cubierto de nubes. Wilanow se hizo famoso por ser  la residencia de verano del rey polaco Juan III Sobieski, es de estilo barroco con bellos jardines y  extenso parque.

   Wiele  drzew   praktycznie już bez liści.
Los arboles , muchos,  ya perdieron sus hojas,

Miłorząb  nie chce pozbyć się swoich,  trzyma je  żółciutkie  przypięte do gałązek .
El arbol de gingko no quiere deshacerse de ellas , amarillas, muy delicadas...siguen unidas a las ramas.

Bobry robią swoją robotę. swieżo ponadgryzane pnie, pewnie tutaj wrócą w nocy.
Los castores  hicieron  su trabajo, las dentelladas son frescas, seguro regresarán para seguir con  el  banquete.

Urokliwe są te lekkie mgiełki.
La neblina llena de encanto los  escenarios. 

Na przeciwnym brzegu  tkwiły nieruchome łabędzie.
De otro lado del estanque  inmoviles  cisnes,

 tkwiły  nieporuszone nawet kiedy kaczuszka pluskała się, chlapała  zażywając kąpieli.
seguían en calma aún cuando un patico  hizo mucho revuelo dandose un agitado chapuzon.

Był jeszcze jeden łabądek, taki jeszcze nie całkiem dorosły.
Me encontré con otro cisne, majestuoso y aún cubierto de  plumaje juvenil.

Po parku porozrzucane są rzeźby, pięknie odrestaurowane.

Unas recién renovadas esculturas estan repartidas por todos los rincones del parque.

Jest i drugi staw, gdzie ptactwa wodnego jest dużo więcej.
Hay otro estanque donde abundan  los patos .

Wsród bezlistnych  uchowały się kępy drzew jeszcze z zachowanym listowiem, Intensywnie kolorowe.

Entre tanto arbol sin hojas aparecen unos cuantos  que  enamoran por su colorido follaje.

Grządki kwietne zostały  przekopane i sadzi się  cebulki tulipanów, myśli się już o wiośnie.
Los jardines florales ya fueron liberados de sus siembras veraniegas, en la tierra recién removida  se plantan las cebollas de tulipanes,  florecerán en la primavera. 

Nie zabrakło pary nowożeńców.
Y una vez mas me alegré al encontrar  una pareja de recién casados.

Wychodzę, mgła  się podniosła, nastał całkiem ładny dzień,  słoneczny...Głód mnie popędził do domu.
Con cierta nostalgia regresé a la casa, el día se puso hermoso, pero me vencieron el cansancio y el hambre...

pozdrawiam, saludos