Była połowa czerwca zeszłego roku. był czas, który kanadyjski brat spędza w Polsce. Od kilku lat marzyliśmy o Skandynawii, o Szwecji, gdzie mieszkaja dwaj uczniowie naszego ojca, Tato uczył ich języka polskiego a potem w planach była Norwegia i Dania.
Niestety przyjaciele szwedzcy byli w tym czasie niedostępni z różnych powodów, więc przez Szwecję przemknęliśmy i celem stala się Norwegia.
Wypłynęliśmy z Gdańska w kierunku Nynashamn, promem Nova Star, siedmioletnim czyli jak na prom nowym, na dodatek odremontowanym, unowocześnionym, czyściutkim, pachnącym świeżą farbą.
Fue a los mediados de junio del año pasado, en el tiempo de visita de hermano canadiense en Polonia, desde ya algun tiempo hemos soñado de viajar a Escandinavia, a Suecia, donde viven los alumnos de mi papa - les ensañaba polaco durante su estancia en Polonia - después programamos seguir a Noruega y Dinamarca.
El encuentro con los amigos suecos no fue posible asi que solo atravesamos este pais para llegar lo mas pronto posible a Noruega.
de Polonia salimos desde Gdansk, subimos al ferry Nova Star, nuevecito, moderno, oliendo a pintura fresca.
Zajęliśmy kabinę czteroosobową, bez zarzutu, pościel biała, łazienka czyściutka.
a potem wyszliśmy na pokład, doczekaliśmy się przepięknego zachodu słońca.
Ocupamos el camarote para cuatro, igual impecable como todo el ferry, la ropa de cama, el baño, todo perfecto. Ya acomodados, salimos a la cubierta, en poco tiempo comenzó espectacular atardecer..
Świt zastał mnie na pokladzie, potem było śniadanie, relaks, i w południe dobijamy do Szwecji.
Fui a la cubierta para disfrutar de amanecer, después desayunamos y en mediodía el ferry atracó en el muelle del puerto Nynashamn.
Kiedy tylko wjechaliśmy na szwedzkie drogi natychmiast i nieodwołalnie zapłonęłam prawdziwą i gorącą miłością do wszechobecnego łubinu, którymi hojnie porastały łąki i obrzeża dróg.
Podobno owa roślina rozpleniła się w Skandynawii do tego stopnia, że uzyskała status chwastu. dla mnie najpiękniejszego chwastu na świecie.
Bajamos del ferry e inmediatamente nos incorporamos a las autopistas suecas en dirrección de Karlskoga donde alquilamis un apartamento por medio de airbnb.
Desde el inicio del viaje vi una cantidad impresionante de lupino, me enamore sin remedio de esta planta que se propagó en los paises escandinavos en forma impresionante, hasta el punto de obtener el estatus de maleza invasora...para mi es la maleza mas bella del mundo!
Nie mogłam oderwać oczu od tych niebieskości...
No pude quitarle la vista a estos azules.
Dotarliśmy do Karlskogi położonej nad jeziorem Mockeln. Tu było nasze miejsce na przenocowanie.
Llegamos a Karlskoga, situada a la orilla del lago Mockeln. En este edifiico alquilamos el apartamento para pernoctar.
Bardzo byliśmy zachwyceni mieszkankiem.
El apartamento ganó inmediatamente nuestra aceptación.
Natychmiast wyruszyliśmy by rozglądnąć się po okolicy. Znaleźliśmy się w dzielnicy skromnej ale bardzo miłej dla oka.
Salimos a conocer la vecindad. Nos alojamos en una urbanización modesta pero muy agradable a la vista.
Niewątpliwą jej atrakcją było jezioro
Su mayor atracción fue el lago.
Następnego dnia wyruszyliśmy w drogę do Luster, tam nad fiordem Sognefjord wynajęliśmy domek. W drodze dalej rósł mój zachwyt łubinami.
El día siguiente salimos hacia Noruega, alquilamos una casita en Luster, ciudad enclavada a la orilla del fiord Sognefjord.
Por el camino no pude dejar encantarme con los lupinos.
Tutaj wymusiłam przerwę w jeżdzie...już dłużej nie mogłam wytrzymać migania różowofioletowych cudów za oknem samochodu.
Finalmente fui complacida y mi hermano paró el carro, pude tomar las fotos de esta maravilla.
Typowy pejzaż skandynawski, najczęsciej z domami czerwonymi i oknami obramowanymi bielą.
Las típicas vistas escadinavas, casas rojizas con ventanas bordeadas de blanco.
Aqui hemos hecho una parada para picnic, Escandinavia es cara, durante el viaje tratamos nosotros mismos prepararnos la comida y comerla en sitios como este.
Jeszcze jeden przystanek, ślicznie tutaj było.
W pewnym momencie przekroczyliśmy granicę między Szwecją i Norwegią. Zdjęcia robiłam przez okno samochodu.
En algún momento atravesamos el límite entre Suecia y Noruega. Pude solo tomar fotos por la ventana del carro.
Robi się coraz surowiej, wybraliśmy sobie trasę za pomocą nawigacji drogami nr 15 a potem skreciliśmy w 55.
Las vistas se tornan cada vez mas agrestes, elegimos unas carreteras ayudandonos con la navegación telefónica, fueron las carreteras nr 15 y 55.
De repente nos vimos entre paisajes como sacados del cuento de Andersen, parecía el Pais de la Reina de las Nieves...la carretera se tornó angosta, serpenteante, empinada, en algunas partes cubierta por el hielo. Permanecimos en silencio , nadie pronunció una sola palabra, el hermano - chofer mostraba una cara de estrés máximo.
Stanęliśmy by ochłonąć z wrażeń, ktoś też się zapedził tą drogą, poprosiliśmy, by zrobił nam zdjęcie.
Nos paramos para enfriar las emociones, un solitario viajante hizo lo mismo, le pedimos que nos tomara la foto.
Ufff!! wreszcie pokazało sie trochę zieleni...
Ufff! finalmente un poco de tierra verde
i jest kolorowe życie, ale wrażenia po niespodziance pozostały i przyznaliśmy , że była niezwykła, stresująca, trzymająca w napięciu ale także pozostawiła w nas smak przygody i euforii, że byliśmy, że było pięknie, że wyszliśmy z tego cało, że nasz brat kierowca z problemami sercowymi w skupieniu prowadził samochód, nic nie mówiąc a my patrzyliśmy z niepokojem czy nie skończy się arytmią.
Y retornaron los colores , respiramos hondo , finalmente reconocimos que fue una aventura interesante, la tensión, estres ya pasó quedó la sensación que hemos pasado algo hermoso, inesperado. Nuestro hermano superó la prueba, su no muy sano corazón soportó viaje sin caer en palpitaciones...
Comenzaron aparecer los tan esperados fiordos.
i jesteśmy w Luster. Nasz domek...sliczniutki! na miejscu okazało się, że ośrodkiem zajmuje się młody chłopak, Polak, na dodatek pochodzacy z Opolszczyzny, znajacy zamek wiekszycki gdzie sie wychowalismy. Pozwolił nam wybrać domek, wybraliśmy ten!
Powiedział nam, że ta droga, którą wybraliśmy jest zamknięta dla ruchu praktycznie wiekszość roku, twierdził, że mieliśmy szczęście, że w tym dniu można było tamtedy przejechać.
Llegamos a nuestro refugio en Luster. Nos encantó...pequeñas casas con techos cubiertos de cesped, nos atendió un joven que resultó ser polaco, y mas...de la región de Polonia donde nacimos y nos criamos. muchacho conocía nuestro pueblo natal, nos permitió elegir la casita..nos quedamos con esta, de la foto.
Al saber que llegamos a Luster por la carretera nr 55 dijo, que en la mayoria del tiempo permanece cerrada por peligrosa, concluyó que tuvimos suerte que la conseguimos abierta...
Natychmiast przespacerowałam się po terenach ośrodka,...
Primero fui a pasear por los terenos de la posada
Situada en la orilla de fiord.
Szybciutko upichciliśmy obiad i mogliśmy odpocząć...
Quedó preparar la cena y a descansar!
Pozdrawiam y saludos
