Ostatni, bieszczadzki dzień......El ultimo dia en Bieszczady

Ostatni bieszczadzki ranek w Strzebowiskach, chyba najpiękniejszy, moje wczesne stawanie zostało docenione i nagrodzone przez siły wyższe, które zesłały  mi nadzwyczaj fotogeniczną białą mgiełkę..

Llegó la última mañana en Strzebowiska, creo,  que fue la mas bonita, mi empeño en madrugar fue premiado,  el universo me regaló esta fotogénica neblina...

i takiego przewodnika  a zarazem  opiekuna, który nie odstępował mnie na krok.
y con la neblina vino en el paquete  este guia y protector ...no me dejaba ni un momento.



no i tak sobie podziwialiśmy...chodząc  razem  po dróżkach Strzebowisk.
Y asi hemos disfrutado , ambos...  transitando por los caminitos de Strzebowiska.

Co widok to śliczniejszy!

 Cada panorama mas hermosa!

 Już pisałam, że w Strzebowiskach są  stadniny koni, konie dodają uroku tutejszym  łąkom
Strzebowiska se orgullecen de las caballerizas...los caballos añaden la hermosura a sus pajsajes.

A On ciągle się frasuje.
Y El sigue mortificado.

Kończy się nam ten bardzo udany pobyt bieszczadzki, jedziemy do Przeworska na spotkanie z Gardenią, jak zwykle jakieś hamowanko, bo kapliczka tego godna.  Tu kapliczka przy drodze do Jabłonki.
Finalizó el viaje...un viaje memorable...tiempo encaminarnos a Przeworsk, a una ciudad  aproximadamente 150 km al norte de Strzebowiska para encontranos con amiga Gardenia, en el camino hubo algunas repentinas paradas, como esta al ver la capilla interesante de Jablonka .

Pomnik Generala Karola Świerczewskiego w Jabłonkach, który w tym miejscu w 1947 roku został śmiertelnie ranny.
Y  igualmente en Jablonka, la estatua del general Karol Swierczewski un personaje de la historia polaca.  En tiempos turbulentos despúes de II Guerra Mundial, en  este sitio fue herido de muerte.

Jeszcze odwiedziny w Kalnicy, w miejscu zwanym Szumnym Dworem gdzie  mieszkał w latach 1836 -1839 Wincenty Pol, geograf i poeta, potem  ten dworek zajęli Adolf i Maria Ciałowiczowie, dziadkowie naszej  koleżanki Miki,  dzisiaj po zabudowaniach  pozostał tylko fragment stodoły.

Aprovechamos el viaje para pararnos en Kalnica,    en los años 1836-1839  en  una casona vivió aqui el poeta y geografo polaco Wincenty Pol,  después los abuelos de nuestra amiga Mika...hoy de la residencia quedó solo un pequeño fragmento .

Skoro zbliżał się  dzień Wszystkich Świętych i Zaduszki, wstapiłyśmy  na pobliski, niezwykły cmentarz, położony z dala od zabudowań i drogi,  znajduje się  na nim tylko pięć  grobów,  Na grobie państwa Ciałowiczów zaświeciłyśmy świeczki. .

Na scieżce prowadzącej na cmentarz używały sobie na kwiatkach ostatnie , jesienne motylki.


Como se acercaba el Dia de Los Muertos, quisimos poner en un minúsculo cementerio las velas en la tumba de los abuelos de Mika.  Un cementrio pérdido en la floresta,  viejo, alejado del pueblo i carretera, con solo 5 tumbas.

En el  caminito lleno de malezas  jugeteaban unas útlimas mariposas otoñales.

Przy wjeździe do Leska stoi  ciekawa figura  św. Nepomucena z 1911 roku.

A la entrada de la ciudad de Lesko se encuentra la figura de San Nepomuceno, una mas,  fue colocada aqui en el año 1911.

Droga  prowadzi przez Góry Słonne, wjeżdżamy na taras widokowy  z niezwykle bogatą panoramą.

La carretera  nos lleva a través de las Montañas Slonne, imposible no detenernos en un mirador de donde se abre una amplisima panorama.

W Przeworsku czekała na nas Gardenia, krótkie ale bardzo miłe spotkanie,  obiad  w smacznej restauracyjce i szybki spacer po najciekawszych uliczkach Przeworska. Oczywiście Arte wiedziała,  że jest tu przepiękna,  z przejmującym wyrazem twarzy, figura Nepomucena.

Przeworsk y el encuentro muy emotivo con nuestra amiga Gardenia. Un almuerzo en pequeño restaurante y rápido paseo por las callecitas de la ciudad.  Sabíamos de que en Przeworsk se encuentra una bella figura de San Nepomuceno,  la expresion de su cara impresiona.

Waziutkie i urocze uliczki przykościelne.
Angostas callecitas en la vecindad de la iglesia.

 i kościół bardzo bogato zdobiony...bazylika kolegiacka pw. Zesłania Ducha Świętego, dawniej  kościół i klasztor Bożogrobców, wybudowany w latach 1430-1473. Cenny zabytek średniowiecznego budownictwa, Wystrój  wnętrza był  wielokrotnie zmieniany, dziś szczyci sie bogatymi zdobieniami barokowymi.

Y la iglesia ...Basilica de Espíritu Santo,   construida en los años  1430 -1473, representa un valioso monumento historico de  tiempos de medioevo. Sus interiores fueron transformados varias veces, hoy lucen una rica ornamentación barroca.

cudne akanty

Żegnamy Gardenię, żegnamy Przeworsk, żegnamy się z Bieszczadami.
Może jeszcze kiedyś, na pewno jeszcze kiedyś...

Despedimos a Gardenia, despedimos a Przeworsk, despedimos Bieszczady.
A lo mejor algun dia regresaré... a lo mejor...

Pozdrawiam y saludos