Podróż w kanadyjskie Góry Skaliste...El viaje a las Montañas Rocosas canadienses

Wspomienia kanadyjskie

Las remembranzas canadienses.

Posadziliśmy kwiatki i wyruszyliśmy w podróż..

Sembramos las flores y salimos de viaje.

Droga prosta, Highway 1 do Banff , majaczą i mamią coraz bliższe  Góry Skaliste. Pogoda taka sobie, ale ma być lepiej.
Camino  Highway 1,  direccion Banff, en el horizonte  las Montanas Rocosas cada vez mas  cercanas -seducen, cautivan, atraen, el tiempo no tanto, pero mejorara.

 już są całkiem blisko...mlecze i tu zawładnęły trawnikami,  przecież są ładne.
Ya las montañas estan a poco tiempo...las amarillas flores de achicoria se apoderaron de la grama,  como en el resto del mundo! son bellas!

Brama do Banff National Park, trzeba zapłacić i przylepić na szybę karteczkę, że się zapłaciło...brat płaci a ja uwieczniam mlecze...
Ten park narodowy jest najstarszym  parkiem w Kanadzie ( 1885 r) i  trzecim  na świecie (po Yellowstone w Stanach Zjednoczonych i  Royal National Park w Australii).
La entrada al parque no es gratuita  , mi hermano  paga y pega el comprobante en el parabrisas...yo no resisto y corro para   fotografiar las flores amarillas. 
El Parque Nacional Banff es el mas antiguo de Canada (1885) y tercero en el mundo ( despues de Yellowstone en USA y Royal Nationak Park en Australia)

no i Banff, miasto jak nasze Zakopane, może jednak spokojniejsze i dużo  mniej komercyjne.
Llegamos a Banff, una ciudad parecida al polaco Zakopane, pero mas tranquila y menos comercial.

Góry bogate w skamieliny więc z nich  biżuteria, wyobrażam sobie prostą, długą i czarną sukienkę i tylko taką ozdobę, ale ta cena!?
Las montañas son ricas en fosiles, algunas terminan como bisuteria, me imagine vestida en un sencillo traje negro con solo este adorno...pero el precio!?

nad miastem góruje   szczyt Rundle ...jak Giewont zakopiański

Sobre la ciudad domina el pico Rundle...parecido al Giewont en Zakopane polaco.

Drewniany, jakby gontowy dom, okazał się bardzo starym muzeum z roku 1903,  to  Muzeum Historii Naturalnej, weszliśmy,  nie przepadam za wypchanymi zwierzątkami , rozumiem, spełniają  rolę edukacyjną...ale
La casa de madera, resulto ser un antiguo museo del ano 1903, es el Museo de Historia Natural, entramos pero yo no soy amiga de animalitos disecados... entiendo que cumplen una labor educativa, pero...

to te eksponaty mnie wprowadziły w zdumienie i w zachwyt, niezliczona ilość równiutko poukładanych pszczołopodobnych, trzmielopodobnych owadów ...opisanych, zidentyfikowanych  jakieś sto lat temu a wszystkie podobne a wiele prawie jednakowych...
estos son objetos de exposicion me sorprendieron y maravillaron, infinita cantidad de insectos en perfecto orden, todos parecen abejas, abejorrones ..descritos, clasificados hace cien anos,  todos parecidos, y todos casi iguales...

 Na ulicach jak w naszym Zakopanem, karety i konie..inne ale takie same.
En las calles , igual como en Zakopane, las carretas y caballos, diferentes pero al fin iguales.

Skierowaliśmy się  w stronę kolejki linowej wożącą na Sulphur Mountain czyli na Górę Siarkową.
To czarne ptaszysko,  kruk, usiadło na ogrodzeniu  nad rzeką i zmobilizowało mnie do zrobienia mu zdjęcia,  nie lubię czarnych ptaków , trudno im robić zdjęcia bo czarne , ale tak blisko usiadł,  to proszę bardzo!
Nos dirigimos a la estacion de teleferico que lleva al Sulphur Mountain. este pajaraco negro, el cuervo, se poso en la cerca al lado del rio y me obligo hacerle  foto, no me gustan las aves negras , son esto, negras y por lo tanto dificiles de fotografiar, pero  se sento tan cerca ..asi que...como no!

doszliśmy do najsłynniejszego hotelu ...Banff Spring Hotel,  wybudowanego w 1888 roku i przypominającego szkocki zamek...
llegamos al hotel mas famoso del sitio, Banff Spring Hotel, construido en el ano 1885 en estilo de un viejo castillo escoces.

Weszliśmy w las...las jak las ale te storczyki w runie leśnym z rodziny obuwików skradły moje serce...śliczne!
Nos adentramos al bosque, bosque es bosque pero en el sotobosque unas orquideas!? robaron mi corazon! preciosas...

Jeszcze jeden luksusowy hotel na zboczu górskim.
En la ladera de la montaña un hotel de lujo mas

Obok ladne uroczyska
Al lado unos lugares magicos.

i wznieśliśmy się kolejką linową w górskie przestrzenie..w powietrzu była lekka mgiełka wiec takie zawoalowane  wyszły zdjęcia.
Y subimos en el teleferico, nos rodean impresionantes montañas..en el aire una ligera neblina,  las vistas estan detras de una delicada cortina.

Stacja kolejki linowej widziana z bliskiego Sanson Peak.
La estacion del teleferico vista del cercano Sanson Peak.

Wracając do miasta, przy drodze, wprawiły mnie w zachwyt takie oto śliczne zwierzątka. No nie są śliczne? jelenie wirginijskie

De regreso nos topamos con estos lindos animalitos.  Son los venados de cola blanca.

Czas na  sławne Lake Louise oddalone około 60 km od Banff,  po drodze piękne widoki.
Tiempo de seguir al famoso Lake Louise, unos 60km de Banff, la carretera regala unos paisajes excepcionales.

 zdobione  mleczami
el detalle amarillo de las flores los hace mas bellos todavia.

W Lake Louise na parkingu powitała mnie orzechówka popielata...
en el estacionaomiento de Lake Louise me da la bienvenida el cascanueces americano

i słynne jezioro
y el famoso lago

z bardzo słynnym luksusowym hotelem Chateau Lake Louise, niestety było już pod wieczór, trochę mało światła na zdjęcia.
y igualmente famoso hotel Chateau Lake Louise, lastima que al lugar llegamos muy por la tarde, habia poca luz para las  fotos.

Pomaszerowaliśmy ścieżką wzdłuż brzegu. 
Caminamos por  la orilla del lago.

W hotelu celebrowano przynajmniej dwa wesela, więc jak zwykle nie mogłam pohamować się od upamiętnienia tego faktu, kilka nowych zdjęć uzupełniło moją kolekcję  par młodych z całego świata ...
En el hotel hubo por lo menos dos bodas, asi que discretamente tome las fotos, mi coleccion de fotos de bodas va en aumento.

W jednym ze skrzydeł hotelu odbywało się wesele hinduskie, a para młodych?..no nie wiem która to ..
En una ala del lujoso hotel se celebraba la boda hindu, trate de identificar la pareja de novios... finalmente me di por vencida.

zapadł wieczór...
Llego la noche..

Pod oknem pokoju hotelowego baraszkowały świszcze(?) , wiewiórki ziemne (?), susły(?)...nie mogę ich zidentyfikować, jedno jest pewne , świstały! postanowiłam , że rano zrobię im sesję fotograficzną ale one...? spały w swoich norach jak susły! A może  są to jednak susły Richardsona?
Bajo las ventanas del hotel  unos animalitos parecidos a la ardilla hacian una fiesta, me costo identificarlos, uno es seguro, silbaban  todo el tiempo,   sera la marmota canadiense o la ardilla de Richardson? decidi hacerles una sesion fotografica  otro dia por la mañana, pero no salian de sus huecos subteraneos, dormian placidamente.

Pozdrawiam y saludos