Chińszczyzna.......Exposicion del arte chino

Weszliśmy na wystawę i pan  pilnujący  salę zapytał... " na chińszczyznę?".... stąd nazwa postu   

Inne oblicza. Maski, marionetki i sztuka cieni ze zbiorów Chińskiego Narodowego Muzeum Sztuki.

Chińskie maski i lalki teatralne, wywodzące się ze starożytnych obrzędów religijnych odprawianych tysiące lat temu, zaskakują różnorodnością. Dzięki nim artyści uzyskiwali na scenie niesamowite efekty artystyczne, a z czasem tworzenie pięknych masek i lalek teatralnych wywierających silne wrażenie na widzach stało się odrębną sztuką. Rzeźbienie i malowanie masek i marionetek wymagało umiejętności najwyższej klasy. Artyści korzystali ze swoich dzieł, by opowiadać historie, wyrażać emocje oraz uczyć widzów odróżniać dobro od zła. Z nieożywionych materiałów musieli wyczarować figury pełne życia. Podczas Święta Wiosny maski opuszczały świątynie i trafiały na twarze tancerzy, którzy przy rytmie bębnów wykonywali taniec Nuo. W ten sposób modlono się o błogosławieństwo, a tradycja przekazywana była z pokolenia na pokolenie. Niektórzy ustawiali także małe sceny, aby przy użyciu marionetek snuć starodawne legendy. Działo się tak co roku i wielu Chińczyków nosi w sobie takie wspomnienia z dzieciństwa.

źródło: Państwowe Muzeum Etnograficzne

     

          Rostros diferentes. Mascaras, marionetas y arte de las sombras de la coleccion del Museo Nacional del Arte de China.

Las mascaras chinas y los muñecos teatrales, originarias de  las antiguas ceremonias religiosas  celebradas  miles de años atras, sorprenden por su diversidad.. Gracias a este hacer los artistas lograban en las escenas increibles efectos artisticos, con tiempo la  labor relacionda con la creacion de bellisimas mascaras y marionetas  teatrales que impresionaban siempre a los espectadores,  ha constituido un arte muy particular. El esculpir y pintar  de las mascaras y marionetas exigia de las mas altas habilidades. Los artistas con su arte contaban historias, expresaban sus emociones y enseñaban como distinguir entre  bien y el mal. De materiales sin vida creaban figuras llenas del vigor.  Durante  las fiestas de primavera las mascaras abandonaban los templos  para adornar las caras de los danzantes, los cuales acompañados por los sonidos de los tambores  realizaban el baile Nuo.  Asi oraban y pedian la bendicion, la tradicion pasaba de generacion a generacion. A veces se construia pequeñas escenas donde las marionetas contaban antiquisimas leyendas.  Estos festejos ocurrian cada año y muchos chinos mantiene estos recuerdos  desde la niñez.

 Fuente: Museo Nacional de Etnografia, Varsovia

Oprócz masek na wystawie pokazano  wiele przykładów makijażu operowego, makijaż łączył często elementy piękna i brzydoty, przedstawiał sobą dużą wartość artystyczną, rysy i kolory makijażu podkreślały osobowość bohatera, .

 En la exposicion fueron presentados tambien los maquillajes de opera, en el  convivian muchas veces los elementos de belleza y de fealtad, los rasgos y colores  acentuaban la personalidad de los protagonistas y representaban un gran valor artistico.

Maski z Tybetu  wylepiano drogocennymi kamieniami...
                 
Las mascaras de Tibet, algunas cubiertas de piedras preciosas.

maska perłowa...
mascara de perlas

koralowa
de coral



turkusowa
de turquesa

Prześliczne pacynki -
                                  to one najbardziej  przypadły mi do gustu.
Lindisimos  muñecos - 
                                     quede hechizada por su belleza.

Pacynki przedstawiające pierwszego uczonego Chin i jego żonę...
Los muñecos  que representan al primer cientifico de China y su esposa.

marionetki, też śliczne
Las marionetas, tambien hermosisimas

Marionetka- głowa na drążku...urzekła mnie swoją prostotą w różowej przepasce...
Marioneta - cabeza ....sencilla y muy bella, me gusto su sencillez adornada con el cintillo rosado.



 Barwne, bardzo barwne stroje rytualne
Muy coloridas vestimentas rituales

 Teatr cieni

 Teatr cieni ma długą historię w chińskiej sztuce ludowej, zwłaszcza na terenach położonych nad Rzeką Żółtą, kolebką chińskiej cywilizacji. Lalki wycinano ze skóry, a rozmaite efekty artystyczne uzyskiwano poprzez poruszanie nimi lub źródłem światła. Przez tysiące lat teatr cieni przyciągał widzów swoim urokiem i wyrafinowaną estetyką, stając się prekursorem współczesnego kina. W 2011 r. chiński teatr cieni został wpisany na Listę Reprezentatywną Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO. 

Świat masek, marionetek i cieni to świat bohaterów, szlachetnie urodzonych panów, wielkich bitew, wątków romantycznych, mitów i legend. Do każdej postaci przypisane jest inne znaczenie, każdy kolor ma własną symbolikę. Maski i marionetki ukazują inne oblicza chińskiej kultury, której cechą charakterystyczną jest kreatywność artystyczna i sny o lepszej przyszłości.


Jak powstaje Teatr Cieni.

Proces tworzenia figur teatru cieni jest bardzo złożony i obejmuje szereg  etapów, jednak można wyróżnić trzy najistotniejsze fazy, przygotowanie, rzeźbienie i malowanie figury. Lalki najczęściej powstają ze skóry bydlęcej oślej i końskiej.Najpierw usuwana jest sierść, potem skóra poddawana jest odtłuszczaniu i suszeniu, Wskutek tych zabiegów materiał staje się biały i półprzeźroczysty. Kolejny etap to rzeźbienie i grawerowanie,.Ostatnia faza polega na barwieniu i malowaniu skóry jaskrawymi farbami.Do gotowej lalki przyczepiane są pręty, dzięki którym animator może poruszać postacią i podkreslać zwroty akcji.

źródło: Państwowe Muzeum Etnograficzne

                                                              El teatro de las sombras

  El teatro de las sombras tiene una  historia larga en el arte popular chino, especialmente en las tierras a lo largo del Rio Amarillo, las cuales se considera la cuna de la civilizacion china. Los muñecos  de  personajes teatrales se  hacia recortando  fino cuero  y los efectos artisticos se lograba moviendolos y a la vez manipulando las luces detras de la pantalla. Miles de años el teatro llamaba la atencion de espectadores por  su belleza, su estetica sublime, se considera el teatro de las sombras como antecedente del cine contemporaneo. En el año 2011 fue incluido a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad UNESCO.
   El Mundo de las mascaras, marionetas, sombras es el mundo que consiste de personajes de nobleza, de grandes batallas, de historias romanticas, de mitos y leyendas. Cada personaje  tiene su significado diferente, cada color tiene su propio simbolismo.
     Las mascaras y marionetas representan otra cara de la cultura china, su idea es enseñar creatividad artistica y los sueños de mejor futuro.

Como se hace el teatro de las sombras
  
El proceso de realizar  las figuras es muy  complicado y consiste de varias etapas, sin embargo se puede distinguir tres etapas mas importantes..la preparacion, el proceso de esculpir y de pintar, Los  muñecos  se realizan  de cueros: de vaca , de asno  o de caballo,  primero se elimina el pelo, despues la grasa y finalmente se seca. , asi se obtiene un material traslucido y blanco. La siguiente etapa consiste en esculpir y  hacer el grabado sobre la superficie, finalmente llega el momento de teñir con las pinturas muy vivas, Cuando la marioneta esta lista se le amarra los  palos que facilitan su movimiento que  permite visualizar la accion de lo sucedido.

Fuente:  El Museo Nacional de Etnografia, Varsovia

scenariusze
libretos

scenografie
escenografias

Bohaterowie sztuk teatru cieni

Los personajes de teatro de las sombras

tak sobie wyobrażano nas, ludzi z Zachodu....szpetnie raczej...
Esta es la imagen de la gente occidental... los veian bastantes feos.

Pozostało jeszcze trochę czasu by przebiec przez sale stałej ekspozycji, prezentujące przedmioty z wielu kontynentów, ale także sztuki ludowej naszej, rodzimej..oto kilka przykladów: 

Nos quedo algo de tiempo para recorrer rapidamente los exposiciones fijas...estas presentan objetos de muchos paises en diferentes continentes,  rapidamente tome las fotos de algunos detalles  del arte popular polaco.

koniakowskie koronki zdumiewające precyzją i misterną robotą,
Los famosos encajes a ganchillo de Koniakow, de sorprendente precision y refinamiento

i strój krakowski niesamowicie wypracowany, wypieszczony, mistrzowskie rękodzielo...
y traje tipico de Cracovia, tan trabajado, tan rico, tan exquisito...obra maestra

a kawiarenka też niczego sobie..bez kawy sie nie obeszło!
La cafeteria del lugar, la cual es imposible no visitar, agradable , con buen cafe...

Pozdrawiam, saludos