Jesień w kalendarzu i jesień w przyrodzie - no trudno niech będzie.
Nastał czas by się z tym pogodzić i trochę się jesienią pozachwycać, więc wybrałam się do ogrodu Pałacu Wilanowskiego. Pojechaliśmy samochodem, przestałam bowiem używać komunikacji miejskiej bo pandemia szaleje.
No cóż pogodzę się z jesienią, w końcu jest całkiem ładna.
Na początek kościół św. Anny w chmurach liści zielono (jeszcze)- żółto-czerwonych.
Comenzó otoño en el calendario y en la naturaleza...no queda mas que aceptarlo.
El verano se fue definitivamente.
Decidí visitar los jardines del Palacio de Wilanow construido en el siglo XVII para la residencia veraniega de los reyes . Hoy en sus espacios funciona un museo.
Esta vez me interesaba entrar directamente al parque y disfrutar de las primeras señales de otoño.
A la entrada al complejo palaciego se encuentra la iglesia de Santa Ana, la vi envuelta en la nube otoñal de hojas verdes, amarillas y rojas.
Un otoño así enamora..
Szybko przechodzimy przez dziedziniec główny.
Rápidamente atravesamos el patio central sin detenernos.

i przekraczamy bramę ogrodową ,
y cruzamos la puerta del parque.
Natychmiast wyłuskuję z przestrzeni parkowej rabaty, jeszcze kolorowe , ostatnie w tym roku... jeszcze donice z bugenwillą nie schowano do oranżerii, jeszcze drzewka hibiskusa czerwienią się kwiatami i dzielny niecierpek trzyma pion jak gdyby nigdy nic.
Mis ojos se fijaron en los coloridos jardincitos florales, los últimos de este año, todavía los materos de bugenvila y de los hibiscus permanecían en los exteriores, dentro de poco los guardarán en el invernadero, las plantas de impatiens continuaban maravillando por su frescura e intensos colores.
Skręcamy w lewo , w stronę północnego krańca Jeziora Wilanowskiego .
W tej części założony został park w stylu angielskim, naturalne krajobrazy, dzika przyroda, starodrzewie, łąki i akweny porośnięte wodną roślinnością.
Nos dirigimos al norte del parque, alli gobierna el jardín del estilo ingles, de naturaleza silvestre, árboles añejos, prados y lagos cubiertos por plantas acuáticas.
W takim miejscu mam nadzieję na spotkanie z ptactwem wodnym.
Jest! łyska!
Con la esperanza de encontrar algunas aves acuáticas.
y no me equivoqué!
La focha!
i to niejedna ... ta odnoga Jeziora Wilanowskiego jest ich królestwem .
Y varias....parece que este estanque es su reino.
Na tym dość dużym akwenie baraszkowaly tylko łyski, podobno są wojownicze, swarliwe i temperamente i pewnie skutecznie bronią swego terytorium.
Me llamó atención que las fochas se apoderaron de este espacio tan extenso. es posible, que por tener carácter guerrero y peleón no dejan entrar a otras aves a sus habitats.
Ich kolor określa się jako łupkowo-czarny.
Son de plumaje negro con unas partes ligeramente grisáceas.
Zajadają zieleninke wodną.
Se alimentan de las plantas acuáticas.
Czerwone oczko na tle łupkowo-czarnego upierzenia, ładnie to natura sobie wymyśliła.
La sabia naturaleza les regaló los ojos rojos, lucen muy bien con el color de su plumaje.
Daleko na drugim krańcu zatoki , gdzie kończy się park, znajdują się prywatne rezydencje i najpewniej jest to raj na ziemi.
En el mismo extremo norte del parque se encuentran unas lujosas residencias..donde la gente vive como en un paraíso terrenal.
i w tym kąciczku zamieszkały krzyżówki.. nie wiem czy to lyski je tutaj przepędziły ale widać mają się nieźle, to prawdziwe spa, grzeją się w słoneczku, przysypiają...totalny luz.
y en este rinconcito encontré los patos anas, aquí se resguardaron de las fochas guerreras. El sitio parece de su agrado... lucen relajados, tomando el sol, dormitando.
A jesień jest już bardzo widoczna i ... niebrzydka.
El otoño ya entró con fuerza y reconozco ... es bastante vistoso,
Brzegiem jeziora, wzdłuż barokowego ogrodu włoskiego przechodzimy na południową stronę parku.
Atravesamos el parque caminando al sur, bordeando el Lago Wilanow y dejando del lado el jardín de estilo barroco italiano.
Po drodze jeszcze jeden staw...to Staw Południowy
Por el camino un lago mas,
to królestwo krzyżówek...
donde gobiernan los patos anas.
Dochodzimy do samego końca gdzie znajdują się jakieś ruiny, nie znalazłam informacji na ich temat...może to część parku morysińskiego?
En el mismo extremo sur del parque se hallan unas ruinas...no encontré ninguna información relacionada con esta parte del jardín.
Malownicze ale smutno , że tak pozostawione sobie.
Muy pintorescas pero da una tristeza que están dejadas en abandono.
Prześliczny chaber łąkowy
Las últimas flores silvestres, cartamo ...fresco , de lindo color morado. Un recuerdo de verano.
Przez tę część parku przepływa Potok Służewiecki i wpada do Jeziora Wilanowskiego.
Esta parte la atraviesa un ríachelo que surte de aguas al Lago Wilanow.
Wracamy drugim brzegiem Stawu Południowego.
Regresamos,,,
Una vista muy otoñal .
Na trawniku przy jeziorze wyrosły dziwne grzyby ...to czernidłaki kołpakowate . Popatrzyłam na nie nieufnie, wyglądają na bardzo niejadalne, a okazuje się, że można je jeść i podobno nawet są smaczne, tylko trzeba je zbierać kiedy są młodziutkie, bez śladów czernienia oznaczającego autolizę pod wpływem której po prostu rozpływają się w jakąś niezbyt apetyczną czarną ciecz.
En la grama unos hongos bastantes raros, pensé que no son comestibles, resulta que lo son y saben muy bien solo hay que recogerlos cuando están muy tiernos..
Wchodzimy w ogród barokowy z ładnymi prześwitami i duktami.
Entramos al jardin de estilo barroco.
Jeszcze popatrzyłam na rabaty przy oranżerii, gdzie coś tam jeszcze kwitnie, spodobało mi się to zwisające kwiecie.
Al lado del invernadero se encuentra un jardín luciendo sus arreglos con algunas flores.
y salimos del parque...
Mamy jesień...
Llegó el otoño.