Wyszliśmy z domu, najpierw przez lasek kabacki, szeroką aleją, w kierunku parku Kultury w Powsinie..
Salimos de casa, primero atravesamos el Bosque de Kabaty, el amplio camino lleva al Parque de La Cultura de Powsin.
Skręcamy w lewo do Parku w Powsinie, na drzewach oryginalna wystawa zatytułowana " Natura i Cztery Żywioły- sztuka bez kantów ", są to prace dzieci z Domu Dziecka w Konstancinie, dzieci z Kółka Plastycznego przy Domu Kultury i zaprzyjaźnionych artystów .
Cruzamos a la izquierda al Parque de Powsin, sobre los troncos de los arboles se encuentra una exposicion titulada " La Naturaleza y sus cuatro elementos", son los dibujos de los niños del Orfanato de Konstancin, de los niños de la seccion plastica de la Casa de Cultura y de los artistas amigos.
Dochodzimy do Parku Kultury, przechodzę obok zagonu krokusów, które kwitną pełną "gębą"
Llegamos al parque, el campo de los crocus esta en su apogeo.
Tym razem nie wchodzę do kawiarni parkowej na herbatę...idziemy dalej czeka nas jeszcze wiele kilometrów.
Codzienni bywalcy okupują już stoliki na świeżym powietrzu, w tygodniu większość kawiarnianych gości to emeryci, zimą siedzą przy kominku we wnętrzu kawiarni , wiosną, latem jesienią na zewnątrz, zawsze można ich tu spotkać...
Esta vez no entre a la cafeteria, normalmente alli me gusta tomar mi taza de te, pero esta vez hay que seguir, quedan mucho kilometros por caminar.
Los visitantes de todos los dias ocupan las mesitas de afuera, la mayoria son jubilados, solo en invierno entran al interior para calentarse al lado de la chimenea.
Opuszczamy park schodząc ze skarpy na której jest położony, dalej idziemy ścieżką przez pola wzdłuż strumyczka o bardzo czystej wodzie..
Dejamos el parque, bajamos del talud donde se encuentra y seguimos por los campos al lado de un riachuelo de aguas limpisimas.
Mijamy brzozę straszliwie pogmatwaną.
Del lado dejamos un abedul del tronco raramente enredado.
ocieramy sie o pyski koni , które jakby oczekiwały na pieszczotę
Casi nos tocan las cabezas de los caballos, parecian esperar nuestras caricias
to stadnina koni
es un club hipico
i dochodzimy do szosy prowadzącej z Warszawy do Konstancina, tutaj było mniej przyjemnie , samochody psuły sielską atmosferę ...
Llegamos a la calle que une a Varsovia con Konstancin, se termino la tranquilidad y el caracter bucolico del paseo.
lepiej patrzeć w stronę lasu niż na ruch drogowy
Camine mirando al bosque olvidandome de los carros corriendo por la calle.
Po drodze zaskakuje olbrzymi budynek o kosmicznych skojarzeniach...to siedziba Polskich Sieci Energoelektrycznych.
Por el camino sorprende un gran edificio de formas cosmicas...es la sede de la empresa polaca de energia electrica.
wolę takie obrazeczki
prefiero unas vistas asi...
Pozostałości po wiejskich obejściach , kiedyś pewnie tak było.
quedan todavia unos restos del campo que fue en su pasado Konstancin
Ładny gościniec
Un bello hospedaje
i dochodzimy do emblematycznej dla Konstancina "Starej Papierni", centrum handlowego wykreowanego z fabryki papieru, ten projekt został wyróżniony wieloma nagrodami miedzy innymi nagrodą Modernizacja Roku 2002.
Alcanzamos el lugar llamado Vieja Fabrica de Papel, es un centro comercial creado de una fabrica del siglo XVIII, este proyecto fue objeto de varios premios de arquitectura.
W jej podwórcu już całkiem wiosenne kwiatuszki, nawet niezapominajki , które tak bardzo lubię.
En su patio encuentro las flores primaverales, aun cuando todavia nada es verde en la naturaleza, veo mi florecita preferida- los azulitos y pequeñitos No Me Olvides.
Po drugiej stronie Papierni rozlewa się w stawki rzeka Jeziorka, ulubione miejsce ptaków wodnych.
Del otro lado de la Fabrica el rio Jeziorka forma unos lagos que acogen las aves acuaticas.
Skręcamy na prawo w ul . Piłsudskiego, która prowadzi do Parku Zdrojowego... maszerując myślę intensywnie o tym miejscu, o cukierni Buchmana, działającą od 1937 roku i jest tam hmm...mniam...mniam! na dodatek ładnie wkomponowana w otaczające ją sosny.
Cruzamos hacia la calle Pilsudski que conduce al parque del sanatorio del lugar... caminando pienso intensamente de una pasteleria del ano 1937....mmmm....muy sabrosa. El sitio esta acobijado por altos pinos.
Pół godziny totalnego relaksu i smakowania i pora na wejście do parku zdrojowego,
przecinają go strumyki i rzeka Jeziorka, stwarzając raj dla kaczek.
Media hora de sabores y relax y salimos para entrar al parque ...el lugar lo atraviesan riachuelos y el rio Jeziorka...los patos estan en su paraiso
wiewiórki całkiem oswojone
Las ardillas totalmente domesticadas
Tężnia ośrodka zdrojowego i sam ośrodek są w remoncie, również w parku widać olbrzymie nakłady pieniężne, dzieje się dobrze, serce się cieszy widząc jak tutaj robi się pięknie
El centro de las terapias esta en reconstruccion , el mismo parque esta recien renovado...se ha destinado a estos trabajos mucho dinero, me alegra ver el sitio convirtiendose en una belleza.
Bobrom też jest pięknie, zadomowiły się tutaj, a mnie szkoda tego drzewa...
Los castores tambien se sienten a gusto aqui, que lastima que acabaron con este arbol.
W parku znajduje się konstanciński Dom Kultury, stąd wywędrowała wystawa rysunków dziecięcych do Powsińskiego Parku Kultury.
En el parque esta ubicada la Casa de la Cultura de Konstancin, aqui los niños pintaron los cuadros que estan exhibidos en el interperie del parque de Powsin.
no wiosna!
Es primavera!
Przystanek książka ..wypożycz, przeczytaj i oddaj
La parada "el Libro"...toma prestado, lee y devuelve...
Ten pan wypożyczył, przeczytał na ławeczce w wiosennym słonku a potem oddał.
El señor tomo el libro, lo leyo en el banco del parque y lo regreso al sitio...
Regresamos a la Fabrica de Papel, del su otro lado se encuentra un lago densamente poblado por las aves acuaticas.
Słońce już chyli się ku zachodowi, pora wracać.
El sol se prepara para atardecer...apuramos el regreso.
Jeszcze zatrzymuję się przed św. Nepomucenem, figurą osiemnastowieczną postawioną nad rozlewiskiem i mającą chronić Konstancin przed powodziami, nierzadko zagrażają temu miejscu, rzeczka potrafi dobrze wezbrać...
Solo una mirada al San Nepomuceno que cuida el lugar de las inundaciones, el riito Jeziorka suele llenarse de aguas..
Ponad 20 km wędrówki i jakie samopoczucie!!!
Hemos hecho mas de 20 km...y que bien me siento!
