To byla sobota 26 lipca, dzien sw. Anny, lekka mgla spowila miasto.
Matosinhos w Porto zaprosilo rodziny na fieste familijna, zaproszenie obejmowalo tez pieski . Weszlismy do parku miejskiego ( Parque da Cidade) od strony plazy atlantyckiej.
El sabado, 26 de julio, dia de Santa Ana... una ligera neblina envolvia la ciudad,
Matosinhos de Porto ha invitado para la Fiesta de la Familia, incluyendo en su invitacion los perritos de la casa. Entramos al parque ( Parque da Cidade) desde la playa del Atlantico.
Mimo, ze pora byla dosc wczesna, park rozbrzmiewal wesolym, kolorowym zyciem, i zachwycal ta delikatna mgielka, bardzo mila dla oka, mgla poranna jest tutaj dosc czestym zjawiskiem .
Hemos llegado temprano, el parque ya se lleno de visitantes y la delicada neblina creaba un agradable ambiente de frescura,
Zaczelismy od kawy i slynnych pasteis de nata de Belem..Kompletnie wyposazona kawiarnia zostala w tym celu przewieziona na lake parkowa.
El dia comenzamos tomando el cafe y degustando sabrosos y famosos pasteis de nata de Belem. Un cafe completamente equipado fue traido y puesto en la grama del parque.
.
En el parque hay unos cuantos lagos.
przede wszystkim honorowane byly dzieci i psy , wielu fiestujacych zaopatrzylo sie w odpowiednie gadzety...
La mayor atencion fue dirigida hacia los ninos y perros, muchos de los participantes han adquirido objetos con escritos aludiendo a la fiesta,
Tutaj rozczulilam sie de lez...ta pani i jej corka wyprowadzily na spacer pieska o dwoch tylko sprawnych lapkach, opiekowaly sie nim z niespotykana cierpliwoscia i czuloscia.
Esta escena me conmovio hasta los huesos...una senora y su hija paseaban su perro, que solo podia mover las patas delanteras..lo trataban con tanta dedicacion y delicadeza!!!.
Hubo presentaciones del teatro de las marionetas, los ninos pudieron ver el cuento de La Cenicienta donde se ha introducido en forma muy humoristica los epizodios de la Caperucita Roja y Blanca Nieves y Los Siete Enanitos.
Widownia usadowila sie na trawie...
El publico se sento directamente en la grama.
Bylo mnostwo atrakcji, wszystkie gratis
Habia muchas atracciones, todas gratuitas.
A los mas pequenitos de vez en cuando los dominaba el sueno.
Wielu urzadzilo sobie piknik na trawie
Muchos disfrutaban del picnic sobre la grama.
Nosotros para almorzar elegimos el restaurante del parque
Bardzo ladnej restauracji!
Un sitio muy bello!
Nazywa sie Soundwich, i glownym jej daniem sa slusznej wielkosci, kanapki slawnych szefow kuchni portugalskiej. Menu wypisane na starych, winylowych plytach.
Su nombre es Soundwich, y los platos principales fueron sandwiches de gran tamano, cada uno invento de un famoso chef portugues. Menu fue escrito sobre los viejos discos de vinilo.
Niespodziewanie zostalismy obdarowani zakladkami do ksiazek, okazalo sie , ze 26 lipca obchodzi sie tutaj dzien dziadkow, nic o tym nie wiedzielismy wiec niespodzianka byla tym bardziej mila.
En forma sorpresiva fuimos, los abuelos, obsequiados con unos marcadores para los libros, supimos que el 26 de julio , el dia de Santa Ana, es el dia de los abuelos en Portugal.
Natychmiast do babci portugalskiej zostal wykonany telefon z zyczeniami. Kapelusze slomkowe naleza do wyposazenia restauracyjnego w dzien sloneczny , jezeli jest zimno, sa zielone kocyki.
La nieta enseguida llamo a su abuela portuguesa para felicitarla. El sombrero de paja es el atuendo que ofrece el restaurante para los que necesiten proteccion del sol. Para dias frios hay unas mantas verdes para acobijarse.
W takich pudeleczkach podaje sie sandwicze szefow...kazde pudelko ma wizerunek i nazwisko tworcy.
Los mesoneros servian los sandwiches en estas cajitas con el retrato del chef , su nombre y apellido.
Na terenie restauracji znajduje sie maly amfiteatr, gdzie odbywaja sie koncerty, pewnie stad nazwa miejsca, Soundwich.
Al restaurante le pertenece un espacio en forma de auditorio, aqui se realizan los conciertos de musica y de canto, poe esto el nombre de sitio, Soundwich.
W parku zaczely sie aerobikowe tance...
En el parque comenzo la locura de zumba.
Dosc poznym popoludniem zarzadzilismy powrot do domu, w parku byly zaprogramowane atrakcje do polnocy..
Ya muy entrada la tarde decidimos regresar a la casa...aun cuando las actividades fueron programadas hasta la medianoche.
Jeszcze spacer po plazy, gdzie na skale wznosi sie fotyfikacja z polowy 17 wieku zwana Forte de Sao Francisco Xavier do Queijo
Solo un paseito mas por la playa, donde sobre una roca domina el Forte de Sao Francisco Xavier de Queijo.
Fue un dia memorable
