"Aż poczujemy mus i raz na jakiś czas
w Polskę idziemy"...(W; Młynarski()
Najwyższy czas, pogoda nie bardzo, mokro, przenikliwie zimno, dzień nie za długi, omikron szaleje a my w Polskę idziemy!
Tym razem Artenka odkryła gospodarstwo agroturystyczne w Celejowie, puściutkie, każda dostała własny pokój z łazienką i telewizorem oprócz tego duża kuchnia, salon, a wszystko to za niewielkie pieniądze i wszystko to tylko dla nas. No i jak? ... no w Polskę idziemy!
Ja dotarłam pociągiem do Puław a tam już czekał czerwony prawie terenowiec.
-To gdzie? padło pytanie
-do herbaciarni, tej ulubionej w Kazimierzu.... moja odpowiedź
Pytanie okazało się być retoryczne ...bo usłyszałam...
- trzeba kilka nepomuków odwiedzić, pierwszy w Janowcu.
"donde manda el capitan no manda el marinero..." pomyślałam po hiszpańsku
czyli - gdzie dowodzi kapitan nie dowodzi marynarz - ale jeżeli chodzi o Janowiec to nie było sprzeciwu marynarza.
Popatrzyłyśmy na zamek ale zdecydowałyśmy zacząć od dworku.
Llegó el tiempo de una nueva escapada, no importó el mal tiempo, el frío, los vientos, la humedad reinante que incrementa sentir del frío..vencieron las ganas de salír a alguna parte del país.
Mi amiga encontró una agroturística en la zona de mucho interes turistico... cercana a Kazimierz, una ciudad bellisima de Polonia, que cada vez que puedo visito.
La agroturístíca disponía de toda la comodidad , fuimos las únicas huespedes, cada una solita en su cuatro , baño, una gran cocina, sala, televisión y precios mas que solidarios. Condiciones ideales.
Llegué a la ciudad de Pulawy en el tren y allí me esperó Artenka.
-a donde vamos? preguntó
-a mi cafe preferido de Kazimierz... respondí
No escuchó...
Vamos en busca de las capillas de San Nepomuceno, dijo...el frenesí de Artenka en ubicarlas y identificarlas no deja márgenes de protesta.
" Donde manda el capitán no manda el marinero"
El marinero se quedó sin queja alguna...
El primer Nepomuceno se encontraba en Janowiec, un sitio de pintorescas ruinas de un castillo del siglo XVI y además con un pequeño museo etnográfico al lado.

W ubogiej kolorystyce zimy przyciągają wzrok wysmakowane barwy dereni.
Los arbustos de cornus con sus coloridos tallos adornan el gris paisaje invernal.
Wokół rosną stare drzewa o fantastycznych kształtach.
En el sitio imperan árboles centemarios de fantásticos troncos. Nieopodal zamku stoi dworek z drugiej połowy XVIII wieku, został tutaj przeniesiony w latach 1978-85 z Moniak, jest częścią małego skansenu, w którego skład jeszcze wchodzą : stary spichlerz, lamus i stodoła . W dworku zainstalowano stałą wystawę prezentującą wnętrze osiemnastowiecznego domu ziemiańskiego.
En las cercanías del castillo se encuemtra una casa señorial del siglo XVIII que fue trasladada a este lugar del pueblo de Moniaki con el propósito de crear un pequeño museo etnográfico junto con unos viejos graneros igualmente traidos de otros lugares.
.
Cieple wrażenie wyzwala nie tylko wystrój ale i miła temperatura w dworku , na zewnątrz zimnica, wilgoć i wietrzysko.
Entramos a la casona, quedando encantadas por el acogedor decorado propio de las casas del siglo XVIII y por la grata temperatura en sus interiores en contraste con el frío reinante en el exterior.

Spichlerz z Podlodowa a w nim wystawa etnograficzna
En cambio el granero trasladado de Podlodow muestra en sus interiores el mobiliario propio de las casas campesinas de antes.

no i Jan Nepomucen... to dla niego wybrałyśmy się do Janowca. Nepomucen jakby mocno przestraszony...ludowy niewątpliwie.
Y alli esta el motivo de nuestra visita...el San Juan Nepomuceno, uno mas para la coleccióm de Artenka. Un Nepomuceno con la cara de susto, obra de un artista popular.
Del museo etnográfico nos dirigimos a las ruinas del castillo.
Zamek z początków XVI wieku wzniesiono na wysokiej skarpie wiślanej, z niej rozpościera się przepiękny widok na okolicę;
El castillo que data de los inicios del siglo XVI fue puesto sobre un alto talud formado por el rio Vistula, desde sus bordes se abre una hermosa vista sobre los valles adyacentes
idziemy brzegiem skarpy ...drzewa, drzewa, stare bardzo.
Seguimos al castillo...árboles... árboles que recuerdan el pasado muy lejano.
Zamek wybudowali Firlejowie. Poźniejsi właściciele to Tarłowie i Lubomirscy..
Dzisiaj należy do Nadwiślańskiego Muzeum w Kazimierzu Dolnym, jest zabezpieczoną ruiną, z częścią odbudowanych pomieszczeń, w których znajduje się muzeum poświęcone historii zamku.
El castillo fue edificado por los Firlej, una familia poderosa de aquellos tiempos, en los siglos posteriores paso a las manos de propietarios igualmente poderosas...los Tarło y Lubomirski. Hoy es la filial del Museo de Kazimierz...quedó como ruina, solo quedaron reconstruidos algunos recintos del castillo, en los cuales fueron instalados las exposiciones relacionados con su historia .
W piwnicy znajduje się piękna kolekcja fajansów holenderskich , większość z nich z Delftu. Jest prywatnym zbiorem Jędrzeja Jaworskiego. Przedmioty zdobiono ręcznie, malowano kwiaty, sceny rodzajowe, pejzaże.
En los sótanos fue instalada la exposición de la fayenza holandesa mayormente procedente de Delft.
Na koniec przespacerowałyśmy się po wielopoziomowych krużgankach i stamtąd spojrzeć na dziedziniec zamkowy i na widoczną w dali dolinę Wisły
A los visitantes se les brinda la posibilidad de caminar por los corredores del castillo dispuestos en distintos niveles de la edificación, de donde se puede disftutar de las amplais vistas para el patio del castillo y para el lejano valle de la Vistula.
Drewno, z którego zrobiono schody prowadzące na krużganki wydeptywane przez ludzi latami pokazują niezwykle piękny rysunek swych słojów
La escalera que lleva los niveles altas de la ruina estan hechas de la madera de increible dibujo. creado por los anillos de crecimiento del árbol.
U podnóża skarpy rozsiadła się wioska Janowiec z kościołem z 1350 roku.
Al pie del talud se encuentra la aldea de Janowiec con una iglesia fundada en el año 1350.
Obok kościoła stoi śliczna figurka Matki Boskiej (? ), postać dziewczęca, uśmiechnięta...oj! bardzo mi się spodobała.
Al lado de la iglesia vi a una figurita de Virgen María con el niño (?) ...tan juvenil, sonriente...robó mi corazón.
Pojechałyśmy dalej. Nastał czas na kilka nepomuków.
NajpierwByły trzy bardzo do siebie podobne, pewnie wyszły z warsztatu tego samego artysty.
Pierwszy w Kłudziach z 1783 roku
Pasó un rato largo sin hallar ni siquiera un Nepomuceni...asi que hubo que reparar la falta. Vimos primero tres figuras, todas parecidas posiblemente salieron del taller del mismo artista.
en Kłudzie del año 1783
Drugi też w Kludziach z końca XVIII wieku
Otro también en Kludzie, de finales del siglo XVIII
Dużo bym dała by zobaczyć dzięcioła kłującego dziuplę w plecach świetego!
Cuanto daria por ver el pajaro carpintero talandrando la espalda del santo.
W Solcu nad Wisłą nepomuk z 1784 roku
Solec nad Wisla ..figura del año 1784
Przedmieście Bliższe , Nepomucen ludowy
Después en Przedmiescie Blizsze, la figura realizada por un tallista ingenuo
W Dziurkowie , też ludowy
y en Dziurkow, de arte ingenuo
al lado una antigua casa campesina que tanto me gustan.
Gdzieś w pobliżu młyn wodny
Un viejisimo molino del rio
I w końcu ....w końcu i o zmroku dotarłyśmy do Kazimierza!
Finalmente_...finalmente llegamos a Kazimierz! ya oscurecía
Widząc tego kota na jakimś murku kazimierskim przypomniałam sobie, że podobne fotografowałam w Warszawie i w Sandomierzu, więc coś w tym musi być! poszperałam w internecie i wiem! to Inko i Gnito zaludniają świat kotami, są polskimi Banksy'ami. Trzeba będzie na nie zwracać uwagę.
Al ver este gato recordé que encontreé parecidos en otras ciudades de Polonia, revisé en el internet y descubrí que los hace alquien llamado Inko y Gnito, un artsta anónimo, que ya se ganó el nombre de Banksy polaco.
Kazimierski..
En Kazimierz
na warszawskiej Pradze
En Varsovia
sandomierski
en Sandomierz
i doczekałam się herbaty w Herbaciarni u Dziwisza
Y finalmente pude disftutar del té en mi salon de té preferido.
Do Celejowa. dobrnęłyśmy już w ciemnościach.
Ya de noche llegamos a nuestro hospedaje en Celejow.
Cdn
Continuará