Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Hanna. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Hanna. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 11 października 2022

Z Lubelszczyzny na Podlasie, podróż sierpniowa...... Lubelszczyzna y Podlasie en agosto

       Zostałyśmy zaproszone do małego drewnianego domku w lesie podlaskim, gdzie byłyśmy już kilka razy, domek przechodzi gruntowny remont, staje się w pełni unowocześnionym, ze wszystkimi udogodnieniami, miejscem, które potrzebuje rodzina a ta szczególnie, bo tworzą ją młodzi  rodzice i pięcioro dzieci.  Zastałyśmy stół zastawiony i  gofry z przepyszna konfitura własnej roboty.

      Fuimos invitadas a una casita situada dentro del bosque en una zona campestre,  vecina de Lubelszczyzna  llamada Podlasie. . Varias veces la hemos habitado en nuestras andanzas por la zona, esta  vez  la invitación fue hecha cuando los propietarios pasaban en ella sus vacaciones. Actualmente en la modesta casita se realizan los trabajos de   modernización con los cuales esta  perdiendo su encanto de antaño, pero la familia compuesta de cinco hijos pequeños necesita comodidades. 

Fuimos recibidos con la mesa puesta  y  gran cariño.



Remont pozbawił chatę  starego uroczego wyglądu, ale  we wnętrzu zachowano ściany z desek modrzewiowych gdzie upływający czas  pozostawił swoje ślady...nie ma już glinianego pieca z pęknięciami, przez które,  kiedy w nim paliłyśmy by ogrzać pomieszczenia  migotał żywy ogień, nie ma   drewnianych  podłóg z desek..nie ma ...ale to zrozumiałe, to potrzeby rodziny z piątką małych dzieci...jest przytulnie, ciepło , serdecznie..
Solo quedaron las paredes hechas de troncos de madera, en los cuales  huellas del pasado hablan de  aquellos tiempos.
 

 Urodziło się  piąte dziecko, dziewczynka..
 Hace poco nació una niñita




Piesek przybłąkał się nie wiadomo skąd i został..
Un día apareció un perrito  y fue rccibido con cariño,  se quedó.


ukochana maskotka  dzieciakow
Ahora es una, muy querida mascota  de los niños.



Zostałyśmy obdarowane bransoletkami własnoręcznie wykonanymi  przez najstarszą dziewczynkę...ciepło robi  się na sercu na samo wspomnienie tej wizyty...dziękujemy

Stamtąd już było blisko do Kodnia,  do Sanktuarium Matki Boskiej Kodeńskiej, więc zajrzałyśmy.

Al despedirnos fumos regaladas por la niña mayor, nos obsequió unas pulseritas que ella misma ha hecho.  Quedan muy cálidos recuerdos.

Muy cerca de alli se encuentra el Santuario de La Virgen de Koden, una Virgen  muy venerada por los habitantes de la zona,



Ten widok zrobił na nas wrażenie, to prawda, że to tylko drewniane figury...ale  wyglądało to dość dramatycznie

Nos encontramos con  cuadro algo intranquilizante...no dejó de impresionarnos  aún a sabiendas que fueron solo figuras de madera.




Weszłyśmy do kościoła
Entramos




 i   dramat trwał.. 
y siguió el drama



  
Okazało się, że figury jechały do renowacji.
Supimos que las tallas  se las llevaban para los trabajos  de  renovación.


Za kościołem jest obszerny ogród,  poszłyśmy nacieszyć nim oczy,  upał był nieziemski,  ledwo powłóczyłam nogami.

El Santuario dispone de un inmenso jardín,  una atracción innegable para los visitantes, pero el día fue tan caluroso que con  dificultad  dimos unos pasos...









Więc w samochód i   do Sławatycz czyli powróciłyśmy na Lubelszczyznę
Tuż przy drodze zwraca uwagę cerkiew prawosławna pw. Opieki Matki Bożej z przełomu XIX i XX wieku.
Asi que con alivio montamos el carro y  nos dirigimos de regreso a Lubelszczyzna, a Slawatycze, 
pasamos al lado de la iglesia ortodoxa  de finales del siglo XIX y comienzos del XX.




ale ja byłam zainteresowana tradycją tzw  Brodaczy, o której opowiadała mi Artenka...

pero yo quise conocer algo  de la tradición que se celebra aqui  durante los tres últimos dias de cada  año . Es la costumbre llamada Los Barbudos. Los jovenes   visten  los abrigos de piel de ovejas,  ponen los panalones de paja, en la cabeza llevan altisimos sombreros cubiertos de flores, en la cara  las mascaras...caminan por las calles y saludan a la gente deseandoles buena suerte para el año venidero... La fiesta termina com el   concurso del traje mas bello.




zdjęcie wzięte z internetu ze stron Kuriera Lubelskiego
Los barbudos, la foto tomada del internet


Kiedyś chciałabym uczestniczyć w tej celebracji...we  wsi postawiono  tablice informacyjne i rzeźby przybliżające   to święto zainteresowanym.

Algún día llegaré a Slawatycze y participaré en este espectáculo tan colorido! Por ahora me contenté viendo las esculturas y leyendo las carteleras de información.



 
Niedaleko jest niezwykła Hanna, wioska; która mnie absolutnie zauroczyła. jej centrum jest żywym skansenem, z prześlicznym drewnianym kościołkiem dominującym nad resztą,  jest plac ukwiecony i stara kapliczka, muzeum związane z dawnym sposobem uprawiania roli, galeria sztuki ludowej,  restauracyjka i mnóstwo ludowych kapliczek rozrzuconych po całym terenie.

Unos kilómetros mas allá se encuentra un pueblo fuera de serie,  de nombre  Hanna,  su parte central parece un museo etnográfico, domina una preciosa iglesia de madera, llama la atención linda plaza llena de flores, una capilla de antaño, museo de antiguas máquinas usadas en los  trabajos campestres, galería de arte popular, un restaurancito y regadas por todos los lados las  capillas con tallas de los santos.




Murowana kapliczka z 1791 roku z krucyfiksem z tego samego roku, na daszku rzeżba NMP wyrzeźbiona przez rzeźbiarza ludowego Tadeusza Szkodzińskiego.

Frente de la iglesia se encuentra una capilla del año 1791, en su interior   un interesante crucifijo  ...





Kościól św. Apostołów Piotra i Pawła  został wzniesiony w latach 1739-1742  przez Radziwiłłów , początkowo pełnił rolę cerkwi unickiej,  w 1918 stał się kościołem rzymskokatolickim .

 La Iglesia de los Santos Apostoles Pedro y Pablo fue fundada en los años 1739- 1742, inicialmente  destinada a los oficios ortodoxos, hoy pertenece a la iglesia católica romana.




Zachwyca bogatym wnętrzem w stylu baroku.
Su interior muestra el estilo barroco muy rico en detalles.



Knajpka z regionalnymi potrawami.
Un restaurancito con comida típica de la región.




Stare chaty o malowanych oknach
 Casas viejitas de ventanas pintadas de flores.






i las kapliczek
y una gran colección de las capillas populares.










I to wszystko ot tak sobie w centrum wioski, cudo!


 A na koniec Dolhobrody i ładna kapliczka nepomukowa, , Nepomucen współczesny,. jest kopią oryginału, który znajduje się w muzeum etnograficznym w Lublinie.

y todo esto   en un modesto pueblito ....

Por último una capillita de San Juan Nepomuceno en el pueblo de Dolhobrody...el  Santo  original se encuentra en el museo etnográfico de Lublin, el de  la capilla  es una  copia contemporanea




Artenka pisałą o nim tutaj 
https://gratelier.blogspot.com/2020/08/dohobrody.html





a to właśnie oryginał z przełomu XVIII i XIX wieku, zdjęcie zrobiłam w muzeum etnograficznym , które mieści się w zamku lubelskim.
Este es el Nepomuceno original, data d finales de siglo XVIII y comienzos del XIX ...la foto tomé durante la visita en el museo de Lublin.




Dzień dobiegł końca ...były jeszcze dni następne równie ciekawe.
Día llegó a su fin..lo segían otros  igualmemte intersantes.
pozdrawiam y saludos