Okolice BIeszczad, cd...........Bieszczady y alrededores, continuación

Z Brelikowa pod Ustrzykami Dolnymi gdzie nocowałyśmy wyruszłysmy  w dalsze zwiedzanie  okolobieszczdzkie, świat był piękny, zima jak z bajki.

De Berlikow donde nos hospedamos,  salimos  para seguir nuestro viaje  por  alrededores de Bieszczady ..el día?...  bellisimo e invierno soñado como sacado de cuentos de hadas.

Stańkowa  a w niej  miły dla oka mural Andrejkowa... i jego słowa...

''Kolejna praca wykonana tym razem nie na stodole, ale na niewielkiej drewutni w Stańkowej.
Bohaterami muralu są siedzący trzej muzykanci – to kapela ze Skorodnego. Dwaj mężczyźni w codziennych ubraniach z lat 50. trzymają w dłoniach skrzypce, a trzeci ustawił między nogami spory bęben. W tych pozycjach zostali uwiecznieni niemal tysiąc kilometrów od swojego domu, bo w miejscowości Krzywe Jezioro w obwodzie mikołajowskim w Ukrainie. Tam przymusowo wysłał ich Stalin w 1951 roku w ramach akcji H-T. „Na szczęście” pozwolił wziąć skrzypce i bęben…"

En la cercana Stankowa  encontramos  el  mural de Andrejkow , uno mas,  representa tres músicos con sus instrumentos,  en los años cinquenta del siglo pasado  durante la dictatura estalinista  fueron obligados abandonar sus tierras   y  forzados a trasladarse  a Ucrania 

Na podwórzu domu fajna studnia

En el patio un adorno muy peculiar ., el pozo de agua que recuerda   tiempos  ya muy lejanos, 

Rozpucie ,   kościół  z 1914 roku  pw. Krzyża Świętego i Matki Boskiej Królowej Polski.

Rozpucie,  la iglesia de Santa Cruz fundada en el año 1914.

Odbywała się  msza więc  weszłam tylko do przedsionka a w nim ciekawy krzyż.

Quise emtrar  pero en el interior se oficiaba la misa, a la entrada vi este bonito crucifijo.

Następny mural i opowieść o nim autora

''Do Rozpucia zaprosił mnie wnuczek tych oto dwóch dziadków, którzy pracowali przy ociosywaniu drewnianych bali".

El siguiente mural de Andrejkow pintado a pedido del  nieto, que así  quiso recordar  a  sus dos abuelos,  los propietarios de un aserradero..

Rakowa 

El pueblo de Rakowa

Cerkiew  z roku 1779 roku pw. Narodzenia Najświętszej  Marii Panny,  stoi na wzgórzu porośniętym  starodrzewem,  od 1947 roku w rękach  kościoła rzymskokatolickiego, obecnie po wybudowaniu  nowego kościoła stary opuszczono  . a  tak pięknie położony,  już nawet dróżki do niego zarosły, wdrapałyśmy się na wzgórze i   prześlizgnęłyśmy się pod drutem. który Artenka po bohatersku  dotknęła by sprawdzić czy był pod napięciem, nie był, przedarłyśmy się . przez chaszcze... i to jest to co zobaczyłyśmy... smutno się nam zrobiło,  następna perełka niszczeje.

En la colina en el pueblo de Rakowa , entre los árboles centenarios se encuentra una iglesia ortodoxa del año 1779, en el  1947 fue entregada a la iglesia católica romana...cuando  en el pueblo se construyó una iglesia nueva,   esta quedó sin uso  y desde entonces   sufre el deterioro... una lástima. 

Ya no hay caminos hacia ella, todo cubrió la maleza, tuvimos que escalar  la cumbre  abriendo el paso entre la densa vegetación.  

 W sąsiedztwie znajdują się nieliczne groby

En el lugar quedaron unas pocas tumbas.

 i dojechałyśmy do Paszowej,  cerkiewka,   na górce, ślicznie prześwitująca przez drzewa  a szczególnie  złote modrzewie dodały  uroku  całej tej scenerii.

Y seguimos...llegamos a Paszowa, en la colina  entre los árboles añejos resalta  una iglesia ortodoxa

Kiedy dotarłyśmy na wzgórze pojawił się jakiś pan,  była niedziela więc pewnie przygotowywał kościół na mszę,  za jego pozwoleniem wślizgnęłyśmy się do środka .

Al subir  encontramos a un señor arreglando la iglesia para  misa, asi que con su permiso entramos.

Krucyfiks w przedsionku.

A la salida el crucifijo 

z Chrystusem, który jakby wzbraniał się patrzeć na świat, który podobno ocalil, 

con Cristo de cara volteada como si no quisiera ver el mundo que con su muerte salvó.

Stary krzyż na cmentarzyku kościelnym

Un viejo  crucifijo en el cementerio de iglesia

i imponująca lipa wielowiekowa.

e imponente árbol de tilo  declarado monumento de la naturaleza.

.

U podnóża wzgórza kościelnego opuszczona chata, której nie brakuje  malowniczości.

Al pie de la  cumbre una vieja casa de madera que a pesar de su deterioro no deja de ser pintoresca .

Rudenka,  cerkiew pw. Najświętszej Marii Panny budowana w latach 1843 -1884, po wojnie magazyn na zboże,  od 1971 przekazana kościołowi rzymskokatolickiemu

Rudenka, la iglesia ortodoxa de Virgen María,  fue construida en los años 1843 - 1884 , al terminar  la segunda guerra mundial convertida en el depósito de trigo,  en el año 1971 entregada a la iglesia católica romana. 

Obok stary sad... te czerwone jabłuszka pewnie zostaną schrupane przez ptaki.

Al lado un viejo jardin frutal,  lindas manznaas rojas quedaron sin recoger,     los pajaros. lo agredecerán sin duda alguna.

W pobliżu zauważyłyśmy murale,  myślałyśmy, że Andrejkowa.  To Uherce Mineralne i stacja drezyn rowerowych linii kolejowej 108.

Pasando por Uherce Mineralne vimos unos murales, frenamos carro seguras que son de Andrejkow, fue en la estación de las dresinas de bicicleta .

Wszystkie ściany tego skromnego budynku  zostały ozdobione ładnymi muralami ale nie Andrejkowa...wykonała je  ''Kowalówka Art''  a konkretnie Karol Prajzner i Paweł Wołos 

Todas las paredes de la modesta edificación fueron adornadas con las pinturas..pero su autor no fue Andrejkow, pertenecen  al grupo artistico '' Kowalowka Art''

W Uhercach znajduje się barokowy  kościół parafialny wybudowany w latach 1754-57,  ciekawostką jest  to, że ma on charakter obronny, otacza go mur  o dwumetrowej  wysokości z otworami strzelniczymi.

En la aldea se encuentra una iglesia barroca construida en los años 1754 - 57, lo interesante de esta edificación  es que fue levantada como  sitio de defensa,  esta rodeada del muro de 2 metros de altura en el cual han dejado aberturas para las armas.

Wnętrze  w stylach późnego baroku i rokoko.

El interior en estilo barroco i rococó

Więc dalej...do Średniej Wsi by popatrzeć na najstarszy kościół regionu z połowy XVI wieku. U wejścia  fioletowa smagliczka dzielnie opierająca się  dość mocnej zimie.  .

Seguimos....Srednia Wies se orgullece de poseer el mas antigua iglesia de la región,  fundada en las mitades del siglo XVI...Entrando a sus espacios miré con agrado una matica que florecida soportaba las inclemencias del invierno.

Kościół pw. Wniebowzięcia  Najświętszej Marii Panny.

La iglesia  es  dedicada a la  Asunción de la Virgen María.

Z wpisu blogowego Bożeny ( https://chatomania-bozena.blogspot.com  ) dowiedziałam się, że  lipcu została otwarta kolejka gondolowa nad  Soliną ..stacja dolna,  Plasza i górna,  Góra Jawor. Trzeba było to przeżyć..Szkoda, że było deszczowo , światło tragiczne na zdjęcia, ale przygoda fajna. Stacje  dolna i górna zachwycają nowoczesną architekturą.

 

Leyendo blog de mi amiga Bozena supe del teleférico que fue inaugurado  sobre  embalse de Solina. El enorme embalse fue creado por una  represa  en el río San con los fines   hidroelectricos. Quisimos   experimentar este  viaje,  lástima que no nos acompañó buen tiempo. Llovía, tarde de  poca luz...

Widoki na pagórki bieszczadzkie,  na zaporę,  jezioro solińskie.

Disfrutamos viendo  los paisajes   de Bieszczady, el embalse, la represa

Na Górze  Jawor znajduje się wieża widokowa i ładna karczma

En la estación superior  se enuentra un mirador y un  restaurante acogedor.

Karczma

i przytulne jej wnętrze

Zjeżdżamy...

Bajamos..

Zapora zapiera dech swoim ogromem, ludzie spacerujący po tamie wyglądają jak mróweczki.

La represa sorprende por su majestuosidad, las personas que caminan sobre ella parecen unas hormiguitas.

 Zapadał zmierzch ale pojechałyśmy jeszcze zobaczyć Serce Bieszczadzkie, które opowiada piękną historię miłości zakochanej w Bieszczadach  pary, Hindusa i Polki, którzy  kupując tutaj teren marzyli by wybudować na nim ośrodek turystyczny, niestety nagła śmierć Marii pokrzyżowała plany, jej mąż na wzgórzu gdzie miał stanąć ośrodek posadził   czerwone  krzewy  berberysu w kształcie serca.

 Anochecía..quisimos, para terminar el dia , ver el Corazón de Bieszczady, un jardin de arbustos que con su diseño da testimonio  de una romántica historia de amor... una pareja... un  hindu , una polaca enamorados de si y  de la región adquirieron un terreno, donde pensaron desarollar un conjunto turístico, pero un día el la encontró sin vida en la casa ... El, dolido, decidió plantar un jardin en forma de corazón  en el terreno  donde pensaban construir su futuro,   

Resztę popołudnia spędziłam  w przytulnym domku Bożeny i Jędrka ,  przemiłej pary, która mieszka w pobliżu...z Bożeną .poznałyśmy się dzięki blogom i odkryłyśmy ze pochodzimy z tego samego miejsca, z Koźla..Oni jeszcze tam mieszkają, krążą miedzy Bieszczadami i Koźlem, ja już nic poza wspomnieniami z Koźlem nie mam wspólnego,  było o czym rozmawiać...dziękuję jeszcze raz za ten przesympatyczny wieczór. 

Caída la noche  visité a mis amigos, a Bożena y Jedrek en su casa cercana a Solina,  pasé una tarde extraordinaria....gracias amigos!

cdn 

continuará

 ´pozdrawiam y saludos