Łódź....Lodz

        Łódź....Anna Maria, łodzianka nazywa swoje  miasto  Uć...nie wiem dlaczego  ale wiem, że obcokrajowcy studiujący w Polsce tak to miasto nazywali, przecież tam poznawali tajniki języka polskiego, łatwiej im było tak tę nazwę  wymawiać, wiem coś na ten temat.  Wiem na przykład, że jezioro to ziezioro więc Łódź to Uć.  

Łódź  słynie z murali i tylko przekroczyłyśmy  granice  miasta, na ulicy Jaracza moim oczom pokazał się całkiem nowiuśki, ładny,  nie tylko ładny ale też dla mnie dziwnie swojski w swoim wyrazie... naoglądałam się takich scen mnóstwo, drzewo kakaowe, jego owoce  a  w ręce dziewczyny czekolada. Byłam na plantacjach wenezuelskich, ta przedstawia Afrykę.

Taki mural zafundował Łodzi znany producent wyrobów kakaowych i czekoladowych.

  Lodz...la ciudad  del centro de Polonia, 120 km al suroeste de Varsovia , en el siglo XIX en la ciudad tuvo lugar un intenso desarollo industrial especialmente  textil.. después de la segunda guerra mundial y durante el sistema comunista Lodz mantuvo su importancia industral, al caer  comunismo  gradualmente  experimentó el declive...es ahora que la ciudad se revitaliza y  recupera la prosperidad.

 En la ciudad florece la vida cultural , es famosa por poseer muchos murales ,  solo al entrar a la ciudad vimos el primero,  bonito y para presenta na escena  bien conocida, he visto muchas plantaciones de  cacao en Venezuela, arboles,  sus frutos y la producción de chocolate,  este mural presenta una hacienda de cacao en Africa,  mural fue regalado a la ciudad de Lodz por  una de las grandes productoras de cacao y de chocolate existentes en Polonia.

Pomknęłyśmy do słynnej Manufaktury, czyli zrewitalizowanej fabryki włókienniczej z końca XIX wieku, własność Izraela Poznańskiego

Dostałyśmy zawrotu głowy jego  rozmachem, przestrzenią, ilością sklepów, restauracji etc...tylko plac centralny liczy sobie ponad 3 ha.

Seguimos a lo que fue una gran fábrica textil del siglo XIX, en aquel tiempo propiedad  de Israel Poznanski,  ahora convertida en un gran centro comercial y cultural,  enorme, solo su plaza central ocupa  3 ha.

Hotel Andel's  blisko 300 pokojowy z basenem na dachu, dawna przędzalnia, gościli w nim największe światowe sławy.

Hotel Andel's, antigua hilandería se convvirtió en lugar de lujo de cerca 300 habitaciones,  se orgullece de hospedar en sus espacios  los importantes  personajes del mundo político y cultural .

I tutaj też jest  mural, imponujących rozmiarów wykonany przez  Mikołaja Reisa, krakowskiego artystę ulicznej sztuki,  starał się  nawiązać do historii tego miejsca związanego z włókiennictwem, zapełnił tę olbrzymią przestrzeń mnóstwem detali by przechodzień zatrzymał się i poświęcił jej chwilę uwagi, a wszystko to  w bajkowym klimacie.

Y aqui tambien deslumbra un enorme  mural realizado por  Nicolas Reis, un artista de arte de la calle,  en su obra trató  de unir la historia de la fábrica representamdola en forma de cuento ...tiene muchos detalles que oblogan al los transeuntes a detenerse un rato y tratar  de familiarizarse con la historia del lugar.

jeszcze jedno dzieło sztuki i też w stylu street artu. Nazywa się Miś  mAnoufa  i jego twórcą jest Ylan  Anoufa, francuski artysta

 '' Miłość, przyjaźń, nadzieja, przyszłość to wartości, które powinny być kluczowe i o nich przypomina Ylan Anoufa''

 Otra obra de arte y también en el estilo de street art, el oso llamado mAnoufa  del   artista frances Ylan  Anoufa.

W ogromie  tych instalacji poczułyśmy się  nieco zagubione,  chciało nam się gdzieś przysiąść w kameralnym pomieszczeniu i wypić pierwszą w tym dniu kawę...pomknęłyśmy tam gdzie  już poprzednim razem ją smakowałyśmy, czyli na ulicę Piotrowską, wyjeżdżając z przestrzeni Manufaktury zauważyłam Serce WOŚP,  serce 3,5 metrowej wysokości,  dzieło wykonanie w Chinach przez kolektyw artystyczny - Sino Sculpture Group./

W Łodzi sztuka jest wszędzie 

Nos sentimos un poco  cohibidas frente  tanta  enormidad, magnitud e inmensidad  asi que para tomar el primer café  del día buscamos un sitio mas acogedor e intimo...y fuimos muy claras..este sitio lo conseguimos en la calle Piotrowska,  en el  bulevar mas frecuentado de Lodz.

Al salir de Manufactura  vi el famoso corazón de mas de tres metros de altura, obra de  un grupo artístico de China llamado Sino Sculpture Group, fue dedicado a una fundación dirigida por Jerzy Owsiak que anualmente recoge dinero entre el público y empresas  para equipar las instituciones de salud en las areas mas necesitadas...la foto tomé del carro.

Lodz es una ciudad  repleta de obras de arte. 

 

Pasaż  Róży Joanny Rajkowskiej od 2013 roku zachwyca i jest obowiązkowym  miejscem wizyty w Łodzi,  dla mnie miejsce nie do pominięcia.

Ya en la calle Piotrkowska entramos al pasaje llamado De Rosas, obra de Joanna Rajkowska, siempre entro a este espacio, tiene para mi un encanto muy especial.

    Kawę wypiłyśmy w przytulnym miejscu przy oknie z widokiem na ulicę Piotrkowską.

En este lugarcito acogedor nos sentamos y mirando la calle tomamos nuestro café.

Po kawie każda z nas  poszła swoją drogą, ja chciałam  buszować po ulicy Piotrkowskiej, ma ona dla mnie nieodparty urok ,  nie przeszkodził mi deszczyk, mżawka i tragiczne światło dla fotografii.

Artenka powędrowała  do muzeum.

El tiempo no fue muy alentador, amenazaba la lluvia..Artenka decidió visitar álgun museo,  yo preferí la caminata por la calle.

Na ulicy Piotrkowskiej znajdują się przebogate kamienice i pałace, jest co oglądać.  

La calle Piotrkowska  esta bordeada por increibles mansionees y palacetes, que revelan el prospero e inmensamante rico  pasado de la ciudad.

gruchały sobie  gołąbki

Pasaż Rubinsteina, zielona oaza przy Piotrkowskiej.

Pasaje Arturo Rubinstein, una oasis verde localizada al borde  de la calle.

Fresk, Piotrkowska 71  przy pasażu Artura Rubinsteina, nosi nazwę ''Łódź w pigułce''  autorem jest Krzysztof Jaśkiewicz,  przedstawia osoby wytypowane przez łodzian jako dla nich ważne,

patrzą z łódzkiej kamienicy na życie miasta,   wybrano ich  31,  .miedzy innymi  to: Artur Rubinstein, Izrael Poznański, Julian Tuwim,  Władysław Jagiełło,  Józef Piłsudski,  Krzysztof Kieślowski....

Un mural mas...represanta a los personajes escogidos por los habitantes  de Lodz como mas importantes en la historia de la ciudad.

Więc idę dalej i szperam po zaułkach

Sigo hurgando en los recovecos 

Wesołe i barwne parasolki, akurat na deszczowe popołudnie ..

Las alegres paraguas en un día de lluvia.

 i dotarłam do słynnej rzeźby jednorożca wykonanej przez  japońskiego artystę Tomohiro Inabę postawiono go w czerwcu 2019  obok dworca tramwajowego,  który łodzianie nazywają Stajnią Jednorożców...

Mój zachwyt sięgnął zenitu i tam pozostał...deszcz  zmusił mnie do  zajęcia kącika w kawiarni i przeczekania deszczu, trochę już byłam przemoczona

La mas bella obra de arte vista durante mi paseo,  el increible unicornio , autoría del artista japonés Tomohiro Inaba, puesto al lado de la parada de  tranvías llamada por los habitantes..Estación de Unicornios..

Y hasta aqui llegué..la lluvia me obligó entrar a una cafetería y esperar  mejoría del clima...cuando terminó la lluvia me fui al encuentro con Artenka,

Kiedy tylko przestało trochę padać pognałam na spotkanie z Artenką, kupiła bilety na maraton szantowy, ona żeglarka ma do nich absolutną słabość...ja jestem kompletna ignorantką w tym względzie....

ale grupa ''Sąsiedzi'' bardzo mi przypadła do gustu.

Zdjęcia zrobiła Artenka, mój aparat odmówił posłuszeństwa. za to telefon Artenki spisał się znakomicie.

Mi amiga compró las entradas  para el maratón  de Sea Shanties, canciones de los marineros cantados  en  los grandes barcos balleneros y mercantiles  que ellos entonaban ya en el siglo XIV para amenizar y temporizar las tareas en los buques.

Marek Szurawski, faworyt Artenki...czekała na jego występ, wystąpił, było już koło 22, zarządziłam wycofanie się na co Artenka przystała opornie...

Después de 4 horas de cantos insinué que es  tiempo de retirarnos, Artenka se resistió pero  finalmente me complació...día llegó a su fin.

Aniu , do Twojej Łodzi wrócę, mam niedosyt....

pozdrawiam y saludos