Powrót z Suwalszczyzny.....el regreso de Suwalszczyzna

Opuszczamy Suwalszczyznę ,   z Arte  nie jedzie się prosto do domu, nigdy!  Do ostatniej minuty buszuje się po okolicach w poszukiwaniu  atrakcji. Nietrudno się domyślić,  że  atrakcją  jedyną i słuszną są nepomuki.

I jest pierwszy! w Bargłowie Kościelnym,  z 1882 roku, przy drodze z Augustowa do Warszawy, Bardzo trudny do sfotografowania, mimo manipulowania  aparatem w poszukiwaniu właściwego kąta nie udało się, porażka. Więc jest... słupowa, z ciekawym krzyżem na szczycie i tyle.  A można sobie  do niej zajrzeć  tutaj

http://nepomuki.pl/nepomuk/podlasie.htm#BarglowKoscielny1

i stwierdzić, że Jan Nepomucen jest całkiem udany, z lekko przechyloną głową, wzruszający.

Llegó a su fin el viaje por Suwalszczyzna. pero mi amiga Artenka nunca toma la carretera directa y mas corta a la casa, hasta último minuto hay que aprovechar todas las posibles atracciones del camino. Y no hay duda, que para ella las mas importantes son las visitas a las capillas de San Nepomuceno, su gran pasión  así que  sigue en el empeño de ubicarlas y clasificarlas. Yo la acompaño con mucho gusto

La primera fue en Barglow Koscielny,  alta, colocada en un poste , con una curiosa cruz en el tope, pero fue imposible de obtener una foto de su interior y del   Nepomuceno. Quedamos insatisfechas.

Po drodze do Warszawy jest Tykocin,  byłam już tutaj  ale z przyjemnością powtórzyłam wizytę a Arte nie stawiała oporu mimo, ze nepomuka tu nie bylo...chociaż...zaglądając teraz do nepomukow.pl wyczytałam, że jest jeden, całkiem ładny, współczesny, na podwórku prywatnego domu obok zamku... Arte? jak to?... mogłymy tam wtargnąć.

Piękny jest tykociński rynek,  ciągle stoi na nim Hetman  Stefan Czarnecki.  pomnik pradziadkowi ufundował  w 1763 roku Jan Klemens Branicki.

Viajamos en la dirección de Varsovia, siendo la ciudad de Tykocin en  el camino  la  visitamos, hace unos años estuve aquí, pero con gusto volví a verla.  Su plaza central es muy bella, en el centro se encuentra el monumento de un heroe polaco Stefan Czarnecki, pusto en  este  lugar en el año 1763 por su bisnieto, el noble  polaco Jan Klemens Branicki

Rynek otaczają  zachwycające domki.

 Enmarcan  la plaza unas  casas llenas de encanto.

i jeszcze pobiegłam pod synagogę by sprawdzić jak się teraz przedstawia...byłam tam przecież kilka lat temu.

https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2016/06/zwiedzam-podlasieuna-visita-podlasie.html

Okazuje się, że synagoga jest świeżo po remoncie, przywrócono jej oryginalny kolor, był podobno łososiowo - zielony. 

Fue una ciudad con numerosa   población  judia. hoy quedan  algunas de sus edificaciones, una de ellas es la sinagoga. 

de ella escribí ya anteriormente...

https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2016/06/zwiedzam-podlasieuna-visita-podlasie.html

Esta vez la vi recién renovada, le han devuelto los colores originales del   frizo  . 

Głód sobie o nas przypomniał, tym razem naszą jadalnią był park tykociński z wygodnym stołem zrobionym z zalegających tam  palet.

El hambre nos recordó que en el carro tenemos la merienda, disfrutamos  de ella en um parquecito de la ciudad.

Ruszamy dalej  trochę zbaczając w polne drogi . 

Jest Sadowne / Podborze i drewniana kapliczka z drewnianą, barokową figurą Jana Nepomucena z drugiej połowy XVIII wieku, cenną bo wpisaną  do rejestru zabytków.

Seguimos, no necesariamente por las carreteras  principales, en el caminito campestre en el pueblo de Sadowne encontramos una capilla de la segunda mitad del siglo XVIII, valiosa , inscrita al registro de los monumentos nacionales.

En su interior la talla barroca de San Nepomuceno.

Kiedy tak sobie obfotografowywałam kapliczkę i jej świątka na pobliskim polu, w dojrzałym zbożu spacerował sobie bocian więc  pstryknęłam.

 El un  enorme trigal al lado paseaba la cigueña,  en un momento quité la vista del Napomuceno y  le presté mi atención.

Gdzieś po drodze trafiła nam się prześlicznej urody kapliczka, nie nepomukowa ale warta zatrzymania się ... z datą wyrytą na cokole,  1894 rok.

Otra capilla, no de Nepomuceno pero hermosisima, del año 1894 con una bella imagen de LaVirgen María.

Ostatni Nepomucen był w Łochowie, z połowy XIX wieku . Stamtąd do Warszawy już było 70 km.

La última capilla fue  de Lochow, unos 70 km de Varsovia, de la mitad del siglo XIX.

 Już pod wieczór doturlałyśmy się do stolicy, zadowolone i myślące gdzie by tu  wybrać się następnym razem iiiii...? na razie nic.

Caía la noche cuando llegamos a Varsovia, nuestras mentes estaban inventando el plan para la siguiente escapada....pero hasta hoy no se ha realizado..lástima.

Pozdrawiam y saludos