Po raz któryś Podlasie....una vez mas Podlaquia

Trudno się oprzeć Podlasiu, zaproszeniu Artenki, domkowi drewnianemu  w  lesie. 

 Arte nadrobiła sporo kilometrów by podjechać po mnie do Warszawy, jakos mi  było trudno skorzystać z transportu publicznego, pandemia koronawirusa  jest jeszcze obecna w mojej psychice.

Wyjechałyśmy rano...pierwszy przystanek...Kłoczew , w powiecie ryckiem, w województwie lubelskim, w tutejszym, barokowym kościele Jana Chrzciciela z roku 1737 ,  wysoko na fasadzie znajduje się wnęka z drewnianą, polichromowaną figurą Jana  Nepomucena , która wzbogaciła kolekcję nepomuków Artenki.

Tutaj o Kłoczewie pisze Artenka https://gratelier.blogspot.com/2020/06/koczew.html

Dificil resistirse a una invitación a Podlaquia, al viaje con mi amiga Artenka,  al hospedaje en una casita sumergida en el bosque. 

Salimos por la mañana...primera parada ... Kloczew...aqui en una iglesia fundada en el año 1737 se encuentra una imagen de San Nepomuceno, una mas para la colección de Artenka.

Una figura policromada, tallada en  madera, situada  en un nicho  en los altos de la fachada  de la iglesia.

Nagle  we wnęce przysiadła  kawka więc zajełam się jej obserwacją za pomocą zoomu.

De repente en el nicho se posó un pájaro, rápidamente cambié el lente de mi cámara para tomar las fotos.

Jeszcze były takie figurki .

Otras figuras del exterior de la iglesia.

A wnętrze ma wystrój rokokowy.

El interior luce el estilo rococo.

Na pniu lipy rosnącej obok kościoła odbywała się bardzo oryginalna procesja.
En el jardin de la iglesia en el tronco del árbol del tilo se realizaba una curiosa procesión.

Następnym etapem pierwszego dnia podróży była Okrzeja  związana z Henrykiem Sienkiewiczem, pierwszym miejscem był kościół gdzie przyszły noblista został ochrzczony. Odbywała się w nim msza więc wycofałyśmy się by nie przeszkadzać.

Seguimos  al pueblo de Okrzeja, aqui fue bautizado  Henryk Sienkiewicz,  gran escritor, primer premio Nobel de  literatura de Polonia , el premio fue otorgado por la academia sueca en el año 1905. 
En la iglesia se celebraba una misa asi que nos alejamos y continuamos nuestro camino.

Na okrzejskim cmentarzu znajduje się grób matki pisarza  Stefanii Sienkiewicz z domu Cieciszowskiej (1814-1873), w 2012 roku stanął obok bardzo skromnego grobu ufundowanego przez pisarza pomnik przedstawiający  Matkę z Synem.
En el cementerio de Okrzeja se encuentra la tumba de la madre del escritor,  murió en el año 1873,  su muy modesta tumba fue renovada en el año 2012, ahora muestra  un llamativo monumento que  representa a  Madre con su Hijo.

Co starsze groby, juz czasem pozbawione  tabliczek,  porastają polne kwiaty i to właśnie bardzo  było w moim guście.

Valió la pena dar una vuelta por el sitio, hubo unas tumbas viejas ya sin identificación, pero la naturaleza se empeñó adornarlas con coloridas flores silvestres.

Ale celem głównym Artenki byl... jestem tego pewna,  nepomuk na grobie z 1914 roku. Z krzyżem w ręce i  rzadko widzianymi u niego, bosymi stopami..

Pero Artenka vino aqui por otra cosa, ella sabia que aca se encuentra una figura de San Nepomuceno, la necesitaba para enriquecer su colección. En alguna forma la sentimos como un hallazgo, porque fue representado descalzo, lo cual sucede muy rara vez.

No i te stare groby pokryte polną roślinnością
Sigo encantada de las tumbas embellecidas por la naturaleza.

W 1938 roku Polacy usypali kopiec w hołdzie pierwszemu, polskiemu pisarzowi, który otrzymał nagrodę  Nobla  w dziedzinie literatury. Trzeba było tam dotrzeć,  tym bardziej, że znajduje się też w Okrzei.
En el año 1938 los polacos han apilado la tierra en forma de un montñiculo en Okrzeja  para honrar la memoria del gran escritor.

Głód doskwierał, więc uznałyśmy, że to świetne miejsce na posiłek,

Aprovechamos lo agradable del sitio para sacar nuestras provisiones y calmar el hambre con una sabrosa merienda. Decidimos, que por la pandemia no vamos visitar a ningum restaurante durante el viaje.

 a potem na zdobycie kopca.
Repotenciadas subimos al tope del montículo.

Terenowiec  pięknie ubarwił zielony krajobraz okrzejski.
Nuestro carrito  añadió un poco de color al verdor del paisaje,

Na szczycie ładny pomnik Sienkiewicza...z 1980 roku
En el año 1980  han colocado un monumento dedicado al escritor en lo alto de la montañita.  .

Po drugiej stronie  kopca maki, bławatki i zboża.
El sitio esta rodeado por inmensos campos sembrados de los cereales.

Nastal czas na następną  atrakcję,  muzeum pisarza w Woli Okrzejskiej, mieści  się w oficynie dawnego zespołu dworskiego należacego do babki pisarza,  Felicjanny Cieciszowskiej. Sam dworek dzisiaj już nie istnieje. W oficynie dworskiej urodził  się pisarz  piątego maja 1846 roku   i tutaj spędzil dziewięć pierwszych lat swego życia.

Finalmente llegamos a Wola Okrzejska, a la casa donde nació Henryk Sienkiewicz en el año 1846 y donde vivió los nueve primeros años de su niñez.. En ella se encuentra el museo dedicado al escritor

W  maseczkach, rękawiczkach i okryciach  na butach weszłysmy de izb muzealnych, po objeśnieniach przewodniczki przespacerowałyśmy się po wnętrzu muzeum ciesząc oczy pamiątkami  po pisarzu,  zdjęciami i wystrojem pokoi .

Aqui se encuentran reunidos algunos de sus objetos, fotografías, libros,  todo  en el ambientes de aquellos tiempos.

Ładne,  zadbane miejsce.
El sitio,  bonito y bien cuidado.

Jedziemy dalej, do Woli Gułowskiej, gdzie znajduje się Sanktuarium Maryjne, a w nim... no właśnie...nastepny nepomuk, tym razem obraz przedstawiający świętego, w którego  tle bardzo wiernie pokazano Pragę, a przede wszystkim most Karola, miejsce, z którego święty został wrzucony do rzeki.

Seguimos a Wola Gulowska donde en el Santuario Mariano se encuentra una imagen de San Nepomuceno... Artenka no perdona... el santo fue situado en Praga donde vivió,  en el fondo con gran detalle el artista  pintó  el tan emblemático para Praga, puente de Carlos.

W Sobiskach na widok rzeźb ludowych obowiązkowo trzeba było się zatrzymać, widać tworzy tutaj jakiś lokalny artysta ludowy.

En Sobiska, un pueblecito pequeñito, nos detuvimos al ver las tallas de un artista popular, probablemente habitante del sitio.

Troszkę dalej w lesie,  pewnie tego samego artysty,  śliczniutka kapliczka

Un poco mas alla, entre los arboles del bosque, otra talla  popular.

Święty za szkłem, więc trudny do sfotografowania.
El santo fue colocado detras de una ventanita lo cual dificultó  la fotografía.

Jakoś się udało, to św, Krzysztof czyli z grecka,  Niosący Chrystusa.
Por fin logré la foto, es San Cristóforo llevando a Niño Jesus.

Jeszcze był jeden, tego dnia,   nepomuk do zobaczenia , w Czemiernikach, po drodze natknęłyśmy się na wioske o dziwnej nazwie  Bełcząc....a w niej taki śliczniutki dworek, odremontowany, jak spod igly... pochodzi z drugiej polowy XIX wieku, po burzliwej i nie zawsze szcześliwej dla niego historii został odremontowany i służy spoleczności lokalnej w czasie wydarzeń towarzyskich i kulturalnych. Obszerniej napisala o nim Artenka  tutaj
http://cudartenka.blogspot.com/2020/06/dwor-w-beczacu.html

En la mente de Artenka hubo otro Nepomuceno, el de Czemierniki
Por el camino nos topamos con un lindo palacete estilo polaco de la mitad del siglo XIX, recién renovado sirve a la comunidad para los encuentros vecinales y los actos culturales.

Czemierniki i  kosciół a w nim obraz przedstawiający św. Nepomucena siedzącego na chmurce,..błogosławiącego dwie kobiety w koronach  przedstawiajace Polskę i Litwę. Wizja odbiegająca od szablonowej ale nie pozbawiona uroku.

Czemierniki y la iglesia donde se encuentra el altar del santo preferido de Artenka, 
San Nepomuceno se encuentra sentado sobre las  nubes de donde bendice a dos reinas...ellas  representan a dos naciones,  polaca y lituana. La pintura es bastante inusual en la iconografía del santo.

W Czemiernikach  znajduje sie duży kompleks zamkowy należący od 1509 roku do rodu Firlejow, wcześniejsza wzmianka o tym miejscu pochodzi  z 1325 roku.   Związany był z wielkimi postaciami historii Polski, miedzy innymi z  hetmanem   wielkim  koronnym  i kasztelanem krakowskim  Mikolajem  Firlejem,  Henrykiem Firlejem prymasem Polski... król Zygmunt III Waza przebywał tutaj kilka miesięcy chroniąc się przed zarazą panującą w Krakowie, włascicielem posiadłosci był  przez pewnien okres czasu Jan III Sobieski  Ostatnim właścicielem przed II wojną światową był hrabia  Karol Raczyński. Zdewastowany po  wojnie, został odremontowany i założono w nim dom dziecka, w 2002 roku zostaje zwrócony  spadkobiercom przedwojennych właścicieli, zaczęto remont, niestety nieskończony, został sprzedany w 2013 roku , nowi właściciele chyba niewiele tu działąją.

En Czemierniki se halla un complejo  palaciego  de  caracter defensivo rodeado de un gran parque, pertenecía a una familia poderosa de los Firlej desde el año 1509....pero  el lugar  ya fue mencionado  en los escritos antiguos mucho antes,  concretamente en el año 1325...por el lugar han pasado muchos pesonajes importantes de la historia polaca, incluyendo algunos  reyes...fue devastado durante la segunda guerra mundial y reparado por el gobierno polaco de postguerra para  convertirlo en un orfanafo, en el año 2002 fue devuelto a los propietarios los cuales  comenzaron las obras de renovación, pero finalmente sin terminarlos vendieron  la propiedad. Los nuevos propietarios  parecen no hacer nada para mejorar la mansión.  Lástima.

Spieszy nam się już do domku w lesie ale po drodze jeszcze jedna kapliczka, w Swierżu,  co do której były watpliwości czy jest nepomucka, no nie jest...wątpliwości rozwiał mieszkaniec domku w sasiedztwie kapliczki... to św. Stanisław.
Llegó la hora de llegar al destino, a la casita del bosque, pero hubo que ver una capilla mas, sobre ella existían las dudas si es de San Nepomuceno. El vecino del lugar  nos aclaró que el santo que habita  la capilla no es  el que buscamos sino  San Estanislao . Artenka se mostró un poco decepcionada...

Dzień dobiegł końca.
El día llegó a su fin.

i jest domek!

y finalmente llegamos a la casita!

Pozdrawiam y saludos
cdn...continuara.