Kabaty w czasie zarazy.....el Bosque de Kabaty en tiempos de epidemia

Skoro już mozna swobodniej  to sie poruszam...wcześnie rano, około siódmej , wtedy jest mało chętnych na przechadzkę. Bywa  kilka osób z psami, kilku biegających.  I ja z teleobiektywem  w rękach,  z nadzieją na spotkanie z ptactwem w czasie ich porannego rejwachu. No i kwiatuszki  też lubię oglądać..

Zawsze idę w stronę Lasu Kabackiego.

Las restricciones inducidas por la pandemia de coronavirus han sido algo suavizadas y los bosques y parques fueron abiertos a las visitas...cerca de mi apartamento se encuentra  Bosque de Kabaty,  muy temprano por la mañana  me dirijo  hacia el.  Encuentro poca gente, alguien que sale a pasear el perro o alguien haciendo jogging y yo con mi teleobjetovo en la mano con esperanza de encontrar las aves en su alboroto mañanero.

Las flores  por supuesto las veré con igual atención..

Las Kabacki z lekko zwilżonymi alejkami.
Los caminos del bosque  después de un largo tiempo de sequía por fin enseñan algo de humedad.

Czyj to tak niezdarnie wymoszczony  domek? Ale w ładnym kasztanowym ogrodzie.
Quien prepara su casita tan poco ordenada? pero en la sombra del castaño en flor.

Fantastyczne reliefy w wykonaniu artysty kornika.

Un artistico trabajo del carcoma en interesante relieve.

Bogatka, o nią najłatwiej.
La ave de facil  encuentro..el carbonero.

Takie mam miejsca w pobliżu .
Cerca de mi vivienda se encuentran unos lugares asi...

Bogatki nigdy nie zawodzą.
Y sigo topándome con los carboneros,

Czeremcha perfumuje ścieżki.
El cerezo de racimos perfuma los senderos .

Na Kabatach  znajduje się kilka krzyży bardzo wiekowych. Pierwsza wzmianka o krzyżu w tym miejscu  pochodzi z roku 1836, stał przy gościńcu z Warszawy do Czerska. Został odnowiony w 2014 roku i stracił wiele ze swej autentyczności.

En las cercanias del bosque se encuentran varios, antiguos crucifijos. Este data del año 1836 , en este año por primera vez fue mencionado en los documentos,  ultimamamente,  en el año 2014 fue renovado y  pienso que  fue despojado de su autenticidad  histórica. En el  pasado por aqui fue trazada la carretera de Varsovia a Czersk.

Ten krzyż postawiła rodzina Kiełbiewskich po śmierci swoich dzieci w 1874 roku, został poddany renowacji w  2014 roku, stoi w sąsiedztwie bardzo starej wierzby.

Este fue fundado por la familia Kielbiewski en el año 1874  para honrar la memoria de  sus hijos muertos,  y igualmente  fue renovado en  el año 2014, la hermosura del sitio se debe al  centenario árbol de sauce.

A ten najładniejszy, stoi w lesie, nikt na szczęście nie wpadł na renowacyjne pomysły ,  widać na nim ząb czasu, drewno pięknie się zestarzało...

Este crucifijo  robó mi corazón, por suerte a nadie le vino la idea de ponerlo nuevecito, la madera enseña huellas del tiempo, crucifijo enseña la belleza de lo antiguo.

Odkryłam jeszcze jedną  polanę w lesie opanowaną przez miesiącznicę, ta w intensywniejszym kolorze.
Descubrí otro sitio  en el bosque   donde crece lunaria, esta vez es la variedad de color mucho mas intenso.

Od fioletu  odrywam jednak wzrok bo gdzieś blisko wyśpiewuje  ptaszek, po dłuższym czasie błądzenia po drzewach znajduję śpiewaka...śliczny rudzik,  rudzik jest jednym z najładniejszych  przedstwicieli ptactwa w Polsce.

Dejo admirarme por el color morado   al oir  un canto del pajarito, duré un largo tiempo de ubicarlo..fue petirrojo europeo, una le las aves mas bonitas de Europa.

Ptaszek odleciał a ja wracam do fioletów.
Voló...regreso admirarme del morado de campo de lunaria.

i żółci
y de estas florecitas amarillas.

Łan ślicznych stokrotek
de las margaritas..

Biały bez
de blanco de lila.

Gołąb grzywacz
La paloma torcaz

kawki
la grajilla

Czeremcha purpurowa
El cerezo de racimos en la variedad rosada.

Biała

Cerezo de racimos, blanco

Bąki  upodobały sobie tę krzewinkę

Por algunas razones este arbusto es el preferido de los tábanos.

Nastroszony mazurek
el gorrion molinero

Chyba cierniówka a może, sądząc po kolorze nóżek,  piegża
La curruca zarcera o la curruca zarcerilla, viendo  las paticas oscuras  creo que es la zarcerilla.







bogatka
carbonero

W pewnym momencie śmignęła mi para ptaków niezwykle kolorowych.  wilgi za którymi latałam między drzewami, niestety nie dalo sie ich uchwycić, śmigały bardzo wysoko w koronach drzew, w końcu odleciały ale... w zamian uchwyciłam innego ptaszka, malutkiego, to dzieciołek , najmniejszy z dzieciołów europejskich, jest jednym z najbardziej skrytych ptaków, widziałam go po raz pierwszy więc przebolałam wilgi, ruchliwy, malutki, też wysoko w koronach drzew.  Podlega w Polsce ścisłej ochronie gatunkowej. W Polsce nieliczny, wg monitoringu ptaków w latach  2008-2012 w calym kraju bylo 18-32 tysięcy par lęgowych.

De repente divisé una pareja de aves de muy llamativos colores,  amarillos y negros, fueron los oropendola europea, traté de tomarles la foto pero fue imposible, volaron muy alto entre las coronas  de los arboles , desaparecieron de mi vista, pero...de repente vi otra ave, pequeñita... fue 
el pico menor,  el mas pequeño de los carpinteros europeos, dificil de encontrar, en Polonia,  de escasa presencia por lo tanto considerado   especie de esctricta protección.

Czapeczka czerwona, to pan dzięciołek.
La cabecita roja, es  macho.

i na koniec eleganckie dymówki
Para finalizar, las elegantes golondrinas comunes

i  pliszka siwa,
y la lavandera blanca


Pozdrawiam y saludos