Się skończyło...finalizaron las fiestas

Tak się zaczęło, przyjechali zmęczeni całodniowym podróżowaniem...

Asi comenzo...llegaron cansados del viaje que duro todo el dia..

z Warszawy pomknęliśmy do Zakopanego w poszukiwaniu zimy - białej zimy  -   śniegu , w dniu przyjazdu, nie było, ale rano!!!  ranek powitał nas tak....

czy może być piękniejsza niespodzianka?

Desde Varsovia  nos apresuramos a Zakopane en busca de invierno  - blanco invierno - cuando alli llegamos no habia ni un poquito de nieve....pero por la mañanita?!...

el amanecer nos regalo esta maravillosa sorpresa!

Pod pretekstem kupna świeżych bułeczek pognałam w teren ... z aparatem ,  w euforii zaczęłam robić zdjęcia,  podejrzewając, że to piękno może nie trwać długo.
Con el pretexto de comprar pan fresco sali a la calle, con camara fotografica, euforica tome las fotos , sospeche que esta belleza no durara por mucho tiempo...

W pobliżu odkryłam nieznany mi drewniany kosciółek ..kosciółek Salwatorianów... nie zabytkowy bo z roku 1968 ale miły dla oka, tym bardziej, że przysypany świeżym śnieżkiem dodającym  mu wyjątkowego uroku...
Cerca descubri una iglesia de madera, pequenita, iglesia de los curas Salvatorianos, no es antigua porque fue construida en el año 1968 pero agradable a la vista,  de estilo zakopiense, cubierta con fresca y delicada nieve, lucia con un encanto muy especial.

Wróciłam, dostałam burę za ponadgodzinne włóczenie się po okolicach, nie uprzedzając o takich zamiarach ale natychmiast zaczęłam sesję zdjęciową portugalskiej gromadki spragnionej egzotycznego, dla nich, zimowego anturażu do fotografii z wakacji..

Regrese a nuestra morada... recibi el regaño por la tardanza de mas de una hora, calme a la famila proponiendo una sesion de fotografia en el  ambiente tomado de cuentos de hadas.

Pojechaliśmy do Bukowiny Tatrzańskiej i Białki  w poszukiwaniu stoków do zjazdu na nartach, po drodze wstąpiliśmy do restauracji, o której słyszałam klika lat temu i bardzo byłam jej ciekawa. Restauracja  nazywa się "Bury Miś" i nie zawiodła mnie, jedzenie bardzo dobre a wystrój jedyny w swoim rodzaju...czego tam nie ma  i jak po mistrzowsku wszystkie te "graty" zostały przetworzone!

Un dia fuimos a Bukowina Tatrzanska y a Bialka, dos lugares con pistas de esqui,  por el camino entramos a un restaurante del cual he oido hace unos años y quise complacer mi curiosidad. Restaurante lleva el nombre de "Bury Mis" (El Osito Pardo)  y ha colmado mis expectativas, comida fue sabrosa y el ambiente unico! Toda la decoracion fue realizada de objetos viejos y desechados  presentando  un reciclaje de mucha creatividad y arte.

a tak wyglądają toalety!
Esos son los increibles baños!

Fofi na zmiany z zimna na ciepło reagowała zmieniając się w rumiane  jabłuszko!
Mi nieta Fofi  mostraba unos cacheticos rojos cada vez cuando pasaba del frio al calor.

Codziennie było szusowanie po stokach zakopiańskich
Todos los dias los jovenes esquiaban en las pistas de Zakopane

kończące się gorąca, gęstą czekoladą.
El ejercicio en las pistas terminaba en los acogederos lugares para tomar el chocolate caliente.

Czasem wieczór nagradzał nas takimi widokami ...

A veces la tarde regalaba unas vistas asi,,,

      Po kolacji wigilijnej  poszłam na pasterkę, chciałam by była  śpiewana i muzykowana  po  góralsku, poleciałam do starego kościółka  na Pęksowym Brzyzku, ale było tak dużo ludzi, ze nie mogłam nawet zerknąć do  jego wnętrza ...
       Despues de la cena de navidad quise participar en la misa del gallo ejecutada por los cantos y musica de los montañeses...pero ni siquiera pude acercarme a las puertas de la iglesia repleta hasta mas no poder de los pobladores..

Wracając popatrzyłam na Krupówki w swiątecznej iluminacji,.
Regrese echando vistazos a la iluminacion festiva de la calle principal del pueblo, Krupowki.

Rankiem dziewczynki znalazły prezenty, które św. Mikołaj dostarczył głęboką nocą...

Por la manana las muchachitas abrieron los regalos traidos por San Nicolas durante la noche.

Czasem w powietrzu wirowały wielgachne motki śniegu.
A veces en el aire flotaban unas motas grandes de nieve.

 W wynajętym mieszkaniu było tak ciepło, że Fofi uznała, że jest na plaży,
En el apartamento la calefaccion funcionaba tanto, que pequeña Fofi decidio crear un ambiente playero.

potem jednak trzeba było wsadzić ją w kapsułę ochronną.
pero un rato despues tuvo que ser transportada en una capsula protectora del frio y del viento.

ostatnie dwa dni podarowały nam prawdziwą zimę...
Dos ultimos dias fueron  de  verdadero placer climatico.

Wybraliśmy się na Drogę Pod Reglami, gdzie kapsuła mogła jako
tako toczyć się po scieżce.
Nos fuimos por el camino al pie de montana (Droga Pod Reglami), porque solo alli el cochecito pudo avanzar un poco.

Zakopane wyglądało bajkowo
Zakopane parecia de fabula!

Z tak pięknej scenerii nie chciało się wracać do Warszawy...jeszcze z okna samochodu tęskne zdjęcia pstrykałam...
El ambiente se torno tan bello, que nos fue dificil abandonar el sitio y regresar a Varsovia...tome unas  fotos nostalgicas desde el carro en movimiento

 w Warszawie stworzyliśmy trochę świątecznego nastroju
Ya en Varsovia creamos un poco del clima festivo

 i doczekaliśmy  roku 2015!
y a esperar la llegada del año nuevo

a Wenezuelę przypominał hamak na którym było dobrze pieścić się  rankami z mamą...
La hamaca nos recordaba a Venezuela, fue agradable  apurruñarse con mama en ella.

Skończyły się święta, Portugalczycy wrócili do Portugalii
Se terminaron las vacaciones, Los Portuqueses  regresaron a Portugal

Pozdrawiam, saludos!