czwartek, 6 listopada 2025

Bialowieza i Podlasie, jesienne.....Bialowieza y Podlasie, otoñales

    c.d.

O wczesnym  świcie  spragniona widoków białowieskich, wybiegłam z domku, w którym zamieszkałyśmy, dwie pozostałe wycieczkowiczki smacznie sobie spały , naprzeciw miałam przystanek Białowieża Pałac wybudowany w 1897 roku dla rodziny carskiej przyjeżdżającej tutaj na polowania, obecny budynek jest rekonstrukcją oryginalnego, ale nie całkiem  wierną, powstał w 2014-2015 roku,  taki koronkowy, śliczny  a po renowacji w początkowym zagospodarowaniu była  w nim przytulna kawiarenka, ładny ogród, teraz niestety znowu zostawiony samemu sobie i niszczeje... jaka szkoda.

la continuación...

    El día siguiente,  muy temprano por la mañana sali de casa  dejando mis compañeras  en las camas,  ansiosa de volver al pueblo, al frente vi lo que fue la estación de tren llamada Bialowieza Palacio, construida en el 1897 para los zares rusos que llegaban aqui para cazar en la selva. Esta edificación no es original, es una reconstrucción realizada en los años 2014 -2015, inicialmente existía aqui una elegante cafetería y un jardín precioso, lastimosamante el sitio tan bello se nota abandonado...



Troszkę dalej domek ,  wiekowy i też bez widocznego w nim życia...
un poco mas alla una casita con cierto encanto pero igualmente sin vida en ella.


Ładne okno z typową snycerką  tych regionów , to restauracja jak najbardziej czynna.

Una ventana adornada de talla caracteristica de la región, es un restaurante funcionando .  con mucho éxito



Wyruszyłyśmy po śniadaniu, Artenka miała swój plan związany - to oczywiste -  z jej pasją nepomukową,  obok cerkwi w Szczytach  Dzieciołowie, stoi  piękna rzeźba barokowa Jana Nepomucena z połowy XVIII wieku,
Cerkiew pod wezwaniem Ścięcia Głowy św. Jana Chrzciciela z 1785 roku, była początkowo unicka, stąd zrozumiała jest obecność  Jana Nepomucena w jej pobliżu, jednak w 1839 roku  cerkiew została przekazana  przez władze rosyjskie prawosławiu,  który nie uznaje Jana Nepomucena za swojego świętego, postanowiono  więc ją usunąc przenosząc w inne miejsce, ostatecznie jednak pozostał   w wyniku akcji mieszkańców, którzy nie chcieli pozbyć się świętego z nad rzeczki Orlanki.
Niezwykłą historię tego świętego zamieściła Artenka w swoim blogu :

https://gratelier.blogspot.com/2024/06/szczyty-dziecioowo.html

Después de desayuno salÍ con amigas a  dar vueltas por  los pueblos no muy alejados  de Bialowieza  e interesantes para nosotras...el primero...Szczytno Dzieciolowo donde se encuentra linda iglesia ortodoxa de año 1785 y la estatua barroca de San Nepomuceno de la mitad de siglo XVIII.





Przy cerkwi znajduje się ładny cmentarzyk.
Al lado del templo  se encuentra un cementerio .





Przy jednym z grobów były takie owocki konwaliowe.


Pola wokół zachwycały jesiennym wystrojem.
Los campos llamaban poderosamente la atención  por sus tonos otoñales.


Orla, następny przystanek w podróży, a w Orli jest bardzo ciekawa synagoga  z drugiej polowy XVIII wieku dająca świadectwo o wielokulturowości regionu.  Żydzi przed drugą wojną światową  stanowili okolo 80 %  mieszkańców.  W czasie wojny naziści początkowo zamknęli ludnośc żydowską w getcie a potem wywieźli do obozu koncetracyjnego w Treblince. Obecnie większość mieszkańców jest wyznania prawosławnego

Synagoga  o ładnej, barokowej bryle, zachowała się w dobrym  stanie .  widać, że odbywają  się tutaj różne wydarzenia kulturalne.

Orla, otra parada en el viaje... en Orla se encuentra una sinagoga fundada en la segunda mitad de siglo XVIII, testimonio de la  multiculturalidad de la región, parte de Polonia donde convivían los católicos, ortodoxos y judíos.  La comunidad de  Orla , antes de segunda guerra mundial fue habitada  en su mayoria por los judíos, representaban casi 80 % de la población. El holocausto nazi los exterminó casi en totalidad,  hoy la mayoría de habitantes pertenece a la iglesia ortodoxa.

La sinagoga vive, se organiza en ella diferentes actos culturales.



Przez szparkę w drzwiach udało mi się zrobić fajne zdjęcie wnętrza... bima?
A través de la rendija en la puerta de entrada pude hacer la foto del interior.


Obok śliczny domek w stylu regionalnym..
Al lado de la sinagoga  deleita la vista una casita típica de la regióm de Podlasie.



niebo zasnuło sie chmurami w kolorze ołowiu, które dodało urody drzewom w pomarańczach...
De repente el cielo se tornó  plomizo y volvió los naranja otoñales  todavía  mas llamativos.




Jest i cerkiew  pw. św. Michała Archanioła 
La iglesia ortodoxa  del pueblo.



Przejeżdżałysmy  przez  Bielsk Podlaski...ta cerkiew , trzeba było się zatrzymać
 
Cerkiew Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy, monumentalna, wybudowana w latach 90 XX wieku w stylu bizantyjsko-rosyjskim.

 Atravesamos la ciudad de Bielsk Podlaski. Nos paramos frente a la monumental iglesia ortodoxa construida en estilo ruso-bizantino en los años 90 del siglo pasado.






I Rajsk  ze śliczną cerkwią Apostołów,  Piotra i Pawła...
Y llegamos a Rajsk donde  sobre una cumbre destaca un templo dedicado a los Apóstoles , Pablo y Pedro.





Następnie Plutycze , znane z serialu telewizyjnego... okazały sie ładną wioską ze schludnymi, kolorowymi domami skierowanymi szczytami do  ulicy...Nie były w planie ale były w drodze do Soce, jednej z wiosek Krainy Otwartych Okiennic, która to wioska jest dla mnie
obowiązkową wizytą i ciągnęło mnie tam po raz trzeci, więc Plutycze okazały sie równie śliczne i godne zatrzymania się.

El siguiente pueblo digno de parada, Plutycze...las casitas tipicas,, con detalles tallados de madera  puestas  encima de las ventanas,  puertas, en las  esquinas de la casa, de colores  vivos, con jardines repletos de flores.











Miejscowość Suraż też była po drodze  ale i w planach a w nim prywatne muzeum kapliczek - założone w 2008 przez  Ryszarda Niedzielskiego, jest tutaj kapliczek przeróżnych, ludowych i nie ludowych mnóstwo i wiadomo skoro Artenka nas tam zawiozła to na pewno był tam niejeden nepomuk. 

Suraz, otro sitio interesante, aqui se encuentra  museo privado de las capillitas, cuenta con  350 de ellas, mi amiga Artenka ubica e identifica las capillitas  de San Nepomuceno  y aqui  consiguió algunas.









pierwszy
el primero




 drugi
el segundo


a trzeci gdzieś mi umknął..Artenka pokaże na swoim blogu.
W końcu dotałyśmy do Soc, deszczyk siąpił ale co tam,  latałam po uliczkach i pstrykałam.

Finalmente llegamos a Soce, una aldea que visito por tercera vez - me gusta tanto - comenzó la lluviecita pero no impidió que pasee por sus calles fotografiando las casas en forma   desenfrenada ...

















Jeszcze zatrzymałyśmy się w Trześciance...z nadzieją, że  otworzą cerkiew, ale się nie stało, wróciłyśmy więc do Białowieży. 
De regreso nos detuvimos frente la iglesia de Trzescianka pensando que abrirán sus puertas,  su interior es digno de detallar, pero no la abrieron...seguimos por lo tanto a Bialowieza


Moja koleżanka ze studiow, dla której wyruszyłyśmy w  podróż, zmęczona oglądaniem cerkiewek, domków  i innych architektonicznych atrakcji zażądała dnia  w puszczy,  i słusznie po to dotarłyśmy  do Białowieży  więc następny dzionek  miał być puszczański.

Mi amiga para la cual organizamos este viaje se cansó de tanto viaje, tantas iglesias y pueblitos, pidió un dia de paseo por la selva, en fin... Bialowieza de la selva es famosa, asi que el dia siguiente planificamos la caminata.

pozdrawiam y saludos

niedziela, 2 listopada 2025

Jesienna Białowieża.......Bialowieza en otoño

       Moja przyjaciółka z czasów studiów mieszkająca w USA co roku zjeżdża do Polski i podróżuje po kraju, którego praktycznie nie zna, często proponuje mi wspólną podróż sądząc, że Polskę trochę znam. 

Padlo tym razem na Białowieżę, którą nie znała  a i  na Podlasiu nie była nigdy. Chętnie się zgodziłam, bardzo lubię te regiony a nastała jesień -złota jesień- i Podlasie o takiej  porze roku kusiło jeszcze bardziej

Opowiedziałam Artence o planach,  natychmiast  zaproponowała swoje towarzystwo co przyjęłam  z  entuzjazmem.

Z Artenką spotkałyśmy się w Siemiatyczach i  zaczęła się przygoda. Blisko była Grabarka, święta góra prawosławia, niezwykłe miejsce, związanie z wiarą, losami ludzkimi tymi dobrymi i tymi tragicznymi, usłana  gęsto tysiącem  krzyży przyniesionymi tutaj w podzięce lub z prośbą o pomoc w zawiłościach życiowych. ale nie tylko to powoduje, że wracam na tę góre, bycie tutaj jest dużym przeżyciem wizualnym, malowniczość tego miejsca, jego koloryt, robi na mnie duże wrażenie.


Górę wieńczy cerkiew pw. Przemienienia Pańskiego

          Mi amiga  de tiempos de los estudios en  la universidad  vive en Los Estados Unidos pero extraña a  Polonia y cada año suele pasar algún tiempo en su tierra natal, le gusta tenerme como guia, lo cual acepto con gusto.   Esta vez tocó  a Bialowieza, con la única selva virgen de Europa,  una encantadora tierra en el Este polaco  límítrofe  con Belarus .
Conozco bien esa región, el otoño llamado de oro que  récien comenzó fue incentivo adicional para aceptar la proposición.  

Artenka, mi compañera de viajes,   decidió unirse a nosotras, nos encontramos en Siemiatycze y desde este momento comenzó la aventura.
Sitio de obligada visita  es Grabarka con  la Montaña Santa de la Iglesia Ortodoxa  cercana a Siemiatycze,  lugar de peregrinación de  fieles, aqui dejan sus cruces cargadas o  de peticiones o en gratitud por los favores recibidos y dirigidos a su Dios, todo comenzó en el 1710  cuando la población fue diezmada por epidemia de cólera, y sigue hoy por otras  razones Me impresiona el sitio por sentir  las emociones que dejan aqui los fieles, pero también por lo pintoresco de lugar.  

En la  cima de la montaña destaca una  pequeña, encantadora Iglesia Ortodoxa de la  Transfiguración del Señor


a wokół las krzyzy i każdy z nich to opowieść  o czlowieczym   losie.
Rodeada de bosque de las cruces y cada una de ellas cierra en si una historia humana diferente .
















Cudowne żródełko u podnóza góry, jego wody mają podobno magiczną moc, nie omieszkałam  wypić jej jeden kubek, na wszelki wypadek.


De una fuente en el píe de la montaña brota agua de poderes milagrosas, no dudé en tomarme un vaso de ella.

i zacząl się spacer po cerkiewkach, najczęściej były w kolorze niebieskim, takie cerkwie są poświęcone Matce Boskiej lub Archaniolowi Michałowi, to Artenka zwróciła mi uwagę na to, że kolory elewacji maja swoją symbolikę.

Zielony kolor dedykowany jest Duchowi Świętemu

Brązowy...Męczennikom

To cerkiew w  Dubiczach Cerkiewnych

y comenzó el paseo por las iglesias ortodoxas, cuya arquitectura y colores  parecen sacadas de los cuentos de hadas,  

y esos  colores tienen una carga  simbólica...color azul indica que la iglesia esta dedicada a la Virgen Maria o al Arcángel Miguel 

Verde ...a Espíritu  Santo

Marrón...a los Martires

La prImera en Dubicze Cerkiewne






Po drodze byly Koryciski i wiatrak typu holenderskiego skonstruowany przez Aleksego Iwaciaka w 1947 roku, wizjonera i wynalazcę,  skończyl tylko dwie klasy szkoly podstawowej  i był niewątpliwie niezwykle uzdolnionym konstruktorem,  sam zaprojektował i wybudował  ten wiatrak, który do dziś zachował swoją funkcjonalność. Jego syn Bazyli   chętnie oprowadza po wnętrzu wiatraka opowiadając jego historię.
Por el camino se encontraba  pueblito Koryciski y en el, molino de viento  tipo holandés, fue levantado en el año 1947 por  Aleksy Iwaciak,  genial autodidacta  que terminó solo  dos grados de primaria, lo ha diseñado y   hecho de madera,  hoy sigue manteniendo su total  funcionalidad.
Su hijo Bazyli nos invitó a su interior contando con detalle  historia del molino y las anégdotas de la vida de su padre. 





Przespacerowałyśmy się po posiadłości pana Bazylego, spróbowalyśmy wspaniałych,  słodziutkich winogron, kupiliśmy jajka szczęśliwych kurek, które sprzedaje się tutaj na kilogramy...
Hemos conocido la granjita de Sr Bazyli, probamos sus uvas, muy dulcitas, compramos huevos que ponen sus gallinitas que el vende no por unidad sino por kilos...



 i ruszyłysmy dalej,  do Starego  Kornina, gdzie znajduje sie cerkiew, niebieska oczywiście bo  pw. Michała Archanioła.
y seguimos , en Stary Kornin vimos otra  iglesia ortodoxa, azul,  porque dedicada al arcangel Miguel.





Już o zapadającym zmierzchu dotarłyśmy do Białowieży, czekał na nas śliczniutki domek, skąpany w kwiatach i o cieplutkim wnętrzu.
Cayendo la tarde llegamos  a nuestro destino, Bialowieza,  nos espero una casita dentro de un jardin repleto de flores, acogedora, calefacción prendida...perfecto...



pozdrawiam y saludos