zimy, takiej bajkowej, białej, z puszystym śniegiem, po prostu zimy się doczekałam, takiej jaką zima powinna być. Natychmiast pognałam do pobliskiego Lasu Kabackiego.
No pięknie.
Najpierw dlugi spacer...
el invierno, un invierno de cuentos, blanco, de nieve mullida, simplemente el invierno como debe ser ...rápidamente corrí al bosque cercano .
Que belleza!
Primero un largo paseo
W tym miejscu sie zatrzymałam, w sąsiedztwie mamy co najmniej dwa przedszkola survivalowe, dzieci wyprowadzane są do lasu codziennie bez względu na pogodę i robią to co im fantazja podpowiada. Miło się na te szkraby patrzy
Quedé un rato disfrutando de estos niños... en la vecindad del bosque se encuentran unos preescolares de sobrevivencia, los niños todos los dias, sin importar el clima salen al bosque y hacen lo que se les ocurra, Es un placer ver estos pequeñuelos.
W lesie jest mnóstwo ścieżek, można maszerować kilometrami.
En el bosque uno encuentra incontables senderos, hay kilómetros y kilómetros para caminar.
i jest polana, gdzie można urządzić sobie piknik. Są ferie szkolne więc było trochę rodziców ze swoimi pociechami.
En el bosque hay un claro destinado para hacer los picnic, Ahora tenemos tiempo de vacaciones escolares, algunos padres disfrutan aqui con sus hijos, los viajes mas allá estan prohibidos por pandemia.
Kosy, zbierają to co spadnie ze stołu.
W karmniku króluja kowaliki.
sfrunęła sikorka czubatka , rzadko spotykana
a taka jest śliczna.
Idę do kawiarenki powsińskiej z nadzieją, że bedzie gorąca herbata oczywiście na wynos, mamy przecież pandemię! ręce calkiem mi zmarzły...
Wróciłam , w karmniku panoszyły się bogatki, jest ich zdecydowanie najwięcej.
Puchata kuleczka, zimno więc nastroszył piórka.
Zastukał na pobliskim drzewie dzięcioł duży.
Na drzewie przysiadl jakis kolorowy ptak...to zięba, zięba?...
Modraszka, ładniutka sikorka, też się napuszyła -
Bogatek jednak jest najwięcej
Kowalik odpoczywa, robi sobie sjestę
i nagle... jaki kolorowy....
Próbowałam go zidentyfikować.
Myślałam, że to zięba, ale to chyba jer. Jer też zięba tylko trochę inna.
i już w domu, pod oknem widzę rudzika, chyba powinien odlecieć do ciepłych krajów, chociaż podobno, ich niewiele ale jednak, zostaje w kraju, wydaje się, że tym razem zima zaczyna pokazywac swoja twardą naturę. Odnoszę wrażenie, a obserwuję go codziennie bo zadomowil sie w żywłopłocie naprzeciw moich okien, że nie jest mu komfortowo.
A ja, juz wymaszerowana, idę tam gdzie wiem, że jest karmnik, w zimie w Powsińskim Parku Kultury, który łąćzy się z lasem, dokarmia się ptaki.
Po drodze spotykam mazurki, trochę dalej kosy.
Yo, después de una larga caminata, me dirijo a un lugar, donde se, que alimentan las aves durante el invierno. Primero encuentro a los gorriones molineros y a los mirlos
Dochodzę do karmnika i dzieje się...podane do stołu i różności w jadłospisie.
Aqui es!... el comedero de los pajaros con su menu bastante sofisticado.
Los mirlos recojen lo que cae de la mesa.
En el comedero reinan los trepadores azules.
Apareció el herrerillo capuchino...no es facil de dar con el.
es tan bonito
niestety jest zamknięta.
Me dirijo hacia la cafeteria del bosque con la esperanza de poder comprar un té caliente...sentí que mis manos se estaban congelando, pero... estaba cerrada por pandemia.
Regresé al comedero, esta vez lo ocuparon los carboneros.
Kowalik w dziwnej pozie, wyglada jak łaszący się kot, pewnie czyści dziobek.
El trepador azul espera en el árbol cercano.
Parece una motica, ahueco sus plumitas por frío.
Oigo el picoteo del carpintero. El no necesita del comedero.
i znowu czubatka,
Volvió el herrerillo capuchino.
En el arbol cercano se sentó una ave ...el pinzón? pinzón vulgar o el real?
kuleczka.
El herrerillo común, también con frío, ahuecó su plumaje. linda motica.
Predominan los carboneros.
El trepador hace la siesta.
y de repente...tan colorido!
Traté de identificarlo.
El pinzón vulgar o real...creo que real.
Al regresar a la casa vi al lado de la ventana un petirrojo, los petirrojos suelen migrar a los paises mas cálidos en invierno, sin embargo algunos se quedan, éste parecía sorprendido por la temporada del frío.
Pobrecito...
Pozdrawiam y saludos
