Przyjechała na weekend z Kopenhagi, a w ogóle to jest Kanadyjką urodzoną w Warszawie. Jej znajomość miasta, w którym się urodziła jest znikoma. W Kopenhadze zajmuje się badaniem zależności między występowaniem chorób cukrzycowych u pacjentów z problemami psychiatrycznymi. W Toronto ma powstać centrum terapii takich przypadków.
Czyli spacer po Warszawie absolutnie tradycyjny. Zaczęłyśmy od Łazienek bo tam było nam najbliżej a dla mnie okazja do zobaczenia parku w jesiennej odsłonie.
Llegó desde Copenhague pero vive en Canadá , nació en Varsovia pero tiene poco conocimento de esta ciudad, en Copenhague está profundizando sus conocimientos sobre la relación entre diábetes y enfermedades psíquicas, en la ciudad de Toronto se prepara un proyecto para construir un centro de terapias para los pacientes con estas dos enfermedades.
La ruta fue absolutamente tradicional...comenzamos con Parque Lazienki, porque fue mas cercano desde mi casa.
A mi me interesaba fotografiar la imagen otoñal del parque mas bello de la ciudad.
Potem przeszłyśmy przez Park Ujazdowski, też jesienny.
Después atravesamos el Parque Ujazdowski igualmente otoñal.
Seguimos por la avenida Ujazdowska, Nowy Swiat, Krakowskie Przedmieście y La Ciudad Vieja
Po drodze zaglądałyśmy w różne zakątki.
Por el camino curioseamos por los recovecos de las calles.
W tym sklepiku zatrzymałyśmy się na dłużej..
En esta tiendecita nos detuvimos por largo rato..
Jak zwykle odwiedziłam Korę, która zmienia swoje uczesanie, to jesienna jego wersja.
Como de costumbre visité a Kora, famosa cantante polaca, su cabellera cambia con las temporadas del año. Esta es la versión otoñal.
Krakowskie Przedmieście..
Krakowskie Przedmiescie
i zachwycający widok na Plac Zamkowy
y la vista maravillosa de la Plaza del Castillo.Doszłyśmy do rynku Nowego Miasta i zarządziłam powrót.
Llegamos a la Ciudad Nueva de Varsovia y decidí emprender el regreso.
Nietypowo wybrałam ulicę Bugaj wzdłuż podnóża skarpy wiślanej, dzięki temu natknęłyśmy się na wystawę plenerową Zbigniewa Maleszewskiego.
Atipicamente elegi un camino diferente, caminamos a lo largo de la escarpa de Vístula, hemos tenido suerte de disfrutar de la exposición de las tallas del artista Zbigniew Maleszewski.
Kamienne schodki widziane od dołu.
La calle llamada "La Escalera de Piedra" vista desde abajo.
i dochodzimy do ogrodów Zamku Królewskiego.
Llegamos a los jardines del Castillo Real.
A po drugiej stronie Wisły, Praga.
Del otro lado del río Vístula...Praga de Varsovia.
Bulwarem nad Wisłą dochodzimy do biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego, musiałam ją pokazać bratanicy, jest taka niezwykła!
Bajamos al bulevar del río para llegar a la Biblioteca de la Universidad de Varsovia, sentí necesidad imperiosa de enseñar a mi sobrina esta inusual y extraordinaria edificación.
Ogród biblioteki, dolny...
El jardín de la biblioteca.
i górny, na dachu budynku. Stąd rozpościerają się piękne widoki na stolicę.
El jardín sube hasta el techo, desde las alturas se abren unas amplias panoramas hacia la ciudad.
Jeszcze pokazałam ostatnie rewitalizacje starych budynków industrialnych...ta to Elektrownia Powiśle.
Finalmente le enseñé los edificios que fueron industriales en el pasado..ahora fueron reconstruidos para el uso del público. Esta es la antigua planta de electricidad, ahora el centro cultural, comarcial y habitacional. Były zakupy a jakże...Może na wiosnę uda się znowu przylecieć na weekend do Warszawy.
Zupełnie przypadkowo jej wizyta przypadła na datę jej urodzin , a urodziła się właśnie w Warszawie i już zupełnie niespodziewanie spotkałyśmy w tym dniu, w ogrodach biblioteki, dawno niewidzianego przyjaciela ze Szwecji , ucznia mego Taty, który zjechał na Konkurs Chopinowski - jest wielkim miłośnikiem muzyki Chopina - onże nam wyjawił, że moja bratanica zawdzięcza jemu swoje przyjście na świat bo to on przyczynił się do spotkania mego brata z dziewczyną, która została jego żoną a w konsekwencji mamą Małgosi. Oczywiście tak niezwykły dzień przypieczętowaliśmy wspaniałym tortem.
La sobrina terminó haciendo compras, casualmente este día cumplía años .. las celebramos en la ciudad donde nació. Fue un día lindo.
Pozdrawiam y saludos
