Santa Maria da Feira, miasto pamiętające średniowiecze ( ale , które z miast portugalskich tych czasów nie pamięta), należy do jednych z licznych miejscowości portugalskich ( Obidos, Caminha, Silves, Viana do Castelo, Torres Novas, Belmonte) które organizują festyny średniowieczne. Najsłynniejszym na półwyspie iberyjskim, i jednym z najpopularniejszych w Europie jest własnie ten, z Santa Maria. Zorganizowano go już po raz osiemnasty. Zabawa trwała od 30 lipca do 10 sierpnia.W tym roku inspiracją dla festynu były czasy czwartego króla Portugalii, Sancho II (1209-1248).
Santa Maria da Feira, la ciudad que recuerda los tiempos de medioevo ( pero cual de las ciuddades portuguesas no lo hace?), pertenece a los muchos poblados portugueses ( Obidos,Caminha, Silves, Viana do Catelo, Torres Novas, Belmonte) que celebran anualmente la fiesta medieval. La de Santa Maria es la mas famosa en la peninsula iberica y una da las mas vistosas en toda Europa. Este año fue realizada por diecioctava vez . Duro desde el 30 de julio hasta el 10 de agosto. Esta vez fue dedicada a los tiempos del reinado del cuarto rey de Portugal, Sancho II ( 1209-1248)
Nad miastem góruje zamek, reprezentacyjna dla średniowiecza budowla militarna i obronna.
En la cima, desde alto de la ciudad se impone un castillo , una ejemplar construccion militar y defensiva.en tiempos medievales.
stare mury
viejos muros
ozdobione hortensjami, które rosną wszędzie i wyjątkowo bujnie
adornadas por las robustas y abundantes hortensias
En la ciudad hace presencia el arte de Yarn Bombing, con sus coloridos tejidos a ganchillo viste los troncos de arboles dando vida a las calles
Koniecznie trzeba zrobić w takim otoczeniu zdjęcie doncelli zdobnej średniowiecznym wiankiem.
En este ambiente urge tomar unas fotos de la doncella con corona medieval de flores en el cabello.
Największe powodzenie miało przyzdabianie się wiankami na modłę tamtych czasów.
La diadema de flores al estilo medieval tuvo mucho exito entre las participiantes de la fiesta
Ten wianek mnie zachwycił bardzo, zwabiony kwiatkami, przysiadł na nim dorodny motylek .
Me llamo atencion esta corona donde atraida por las flores se poso en ella una gran mariposa.
Z domów zaczęły wychodzić mieszczki śpieszące do średniowiecznej krzątaniny.
De las casas comenzaron salir feminas a sus quehaceres medievales.
W kościele na górce odbywał się ślub...była sobota.
Arriba, en la cima se realizaba una boda sabatina..
w dole wrzało od przygotowań bardziej przyziemnych
Abajo las actividades fueron mucho mas terrenales
Los participantes comenzaron a salir con la vestimienta de la epoca
Muzyka o celtyckim brzmieniu, Celtowie też byli kiedyś obecni na tych ziemiach.
Musica celta comenzo a sonar, en los tiempos lejanos Los Celtas poblaban tambien las tierras portuguesas.
Los niños disfrutaban de los personajes de sus cuentos preferidos.
I teatr uliczny, aktorzy i publicznosc razem odtworzyli tę dramatyczną sztukę z czasów średniowiecznych.
Los teatros de la calle...los actores y el publico juntos participaron en una dramatica obra ambientada en los tiempos medievales
Teatr jednego aktora ...jeżeli nie wziać pod uwagę osiołka.
El teatro de un actor...bueno si no se toma en cuenta al burrito.
Nadszedł czas na pożywienie się
Tiempo del almuerzo
Na podzamczu działo się, oj działo!
La ciudad al pie del castillo se lleno de vida!
Swinka jak piesek podążała za swoim panem machając radośnie ogonkiem.
El cochinito como un perrito, siguio su amo moviendo alegremente la colita.
Niewiasty zajęły się bardzo wdzięcznymi i twarzowymi czynnościami.
Las mujeres se ocupaban de las tareas hermosamente femeninas ..
męże rękodziełami też słyną
Los varones tambien lucen su arte.
Zaczęły pojawiać się akcenty arabskie, Maurowie okupowali przez wiele wieków Półwysep Iberyjski.
Aparecieron las escenas de tinte arabe...los Moros por muchos siglos habitaban la Peninsula Iberica.
Zabawy dla dzieci z czasów bardzo odległych..
Fueron presentes hasta los juegos medievales para los niños
Wystawa ptaków łowczych
La exibicion de las aves rapaces para la caza
Czas na podwieczorek, naleśniki też średniowiecznie smażone
Tiempo para la merienda, los creps a la antigua usanza medieval...
Na ulicach ciągle mnóstwo atrakcji!
Las calles siguen llenandose del atracciones
Tłumy, tłumy aż do póżnej nocy!
El gentio, mucha gente en las calles hasta muy tarde de la noche!
a ja czytam wlaśnie książkę "Samotność Portugalczyka" Izy Klementowskiej, jakoś trudno w to uwierzyć...
i już ogarnia mnie tęsknota... eh! saudade, saudade
Precisamente en este momento leo el libro "La Soledad del Portugues" de Iza Klementowska ...dificil de creerlo ...a mi me envuelve una nostalgia...eh! saudade saudade!
Pozdrawiam,
saludos
