Od czasu do czasu trzeba w podróż, pogoda niepogoda ...trzeba i już! tym razem miało być Sandomierskie ale okazało się być tylko przejazdem. Ja wsiadłam do pociągu o świcie i wysiadłam w Sandomierzu a tam już czekał czerwony, prawie terenowiec, z Artenką za kierownicą. Zaraz, w Nadbrzeziu na wałach w pobliżu Wisły, zamajaczył św, Jan Nepomucen postawiony tam w setną rocznice odzyskania przez Polskę niepodległości. Wdrapanie się na wały porównywalne było ze zdobyciem Giewontu. Dałam radę a Artenka to uwieczniła.
Artenka opisała nepomuka w swoin nepomukowym blogu.
https://gratelier.blogspot.com/2021/12/sandomierz-nadbrzezie.html.
En vez de cuando entran las ganas de viajar, y no importa el pronóstico del tiempo, hay que salir de la casa y eso es lo que importa. Pensamos que sería interesante visitar Sandomierz y sus alrededores, pero hemos cambiado de idea.. Sin embargo tomé el tren a Sandomierz, alli me esperaba mi amiga Artenka y continuamos el viaje en su carro. Al alejarse de la estación del tren se nos apareció una figura de San Nepomuceno, uno mas para nuestra colección. No lo conseguimos en el registro de los nepomecenos asi que fue un descubrimiento. El monumento fue fundado en el año 2018 para celebrar 100 añps de la recuparación de la independencia de Polonia.
Tuve que escalar el talud que rodea el rio Vístula para acercarme a la talla, no fue facil y ese hecho inmortalizó Artenka.
i oczywiście Sandomierz
Hemos hecho un rápido paseo por Sandomierz.
Weszłyśmy przez Bramę Opatowską. Szybko się zorientowałam, że oba aparaty fotograficzne, które przytargałam miały zamontowane teleobiektywy, które bardzo zacieśniały mi kadry, trudno... zdjęcia musiały być bardzo okrojone i często robione ze znacznego oddalenia.
Entramos a la ciudad por la puerta de Opatow, cuando traté de hacer las fotos me di cuenta que las dos cámaras tienen montados teleobjetivos, que no me permitieron realizar tomas mas amplias. Ya no hubo que hacer.
.
Od pewnego czasu nie tylko wyczulone jesteśmy na nepomuki, także anioły rozpalają naszą wyobraźnię . Do podróży zmobilizował nas anioł w miasteczku, ale o tym w następnych wpisach.
Desde álgun tiempo no solo los nepomucenos ocupan nuestro pensamiento, comenzamos prestar la atención hacia los ángeles.. De hecho el propóm sito de nuestrao viaje fue la visita a la ciudad de los ángeles en el sur de Polonia. pero sobre este tema escribiré en los siguientes post.
Szybki spacer nie tylko bo niewiele czasu ale bo zimno było przejmujące. Obowiązkowe popatrzenie na Ucho Igielne. czyli Furtę Dominikańską, które było przejściem w murach obronnych Sandomierza.
Hemos hecho un rápido paseo por la ciudad no solo por poco tiempo sino por el frio que penetraba en nuestros cuerpos. Vimos una puerta en los antiguos muros de la ciudad llamada El Ojo de la Aguja..
Sandomierz mile się przedstawia gdziekolwiek się spojrzy.
Gigantyczny pierścień z gigantycznym oczkiem z krzemienia pasiastego, następny "must see" w tym mieście . Krzemieniami pasiastymi wabi Sandomierz, rzadki to i bardzo atrakcyjny jubilersko kamień o pięknym rysunku przeplatających się warstw w różnych odcieniach beżu i brązu,. Oczko ma skromne, bo tylko 30 kilogramowe, pierścień pomysłu Cezarego Łutowicza słynnego artysty sandomierskiego.
Krzemień pasiasty jest zwany także kamieniem optymizmu.
To ten w zakreślonym fragmencie.
Przedstawia Jana Nepomucena zrzuconego z mostu Karola w Pradze do wód Wełtawy, ręce rozpostarte, unosząca się w powietrzu stuła, , atrybutowe gwiazdki spadajace w nieładzie.
Są jeszcze inne obrazy nepomukowe... ten bardzo tradycyjny.
Trochę dziwne amorki o starych twarzach.
Czas opuścić Sandomierz.
Nie można tak po prostu dojechać do celu...po drodze tyle ciekawostek...w Żupawie niespodziewanie natknęlyśmy się na kapliczkę nepomukową z bardzo kolorowyn świętym z 1874 roku.
I też po drodze Muzeum Bombki Choinkowej w Nowej Dębie, gdzie Artenka spełniła to co było jej marzeniem od wielu lat. Muzeum powstało w 2012 roku, prowadzi je rodzina Bilińskich. Miejsce niezwykle barwne, bajkowe, olśniewające niezwykłymi wytworami fantazji ludzkiej, oprócz eksponatów muzealnych w postaci przepięknych bombek znajduje się tutaj także zakład produkujący świąteczne cudeńka.
Pozdrawiam y saludos
Sandomierz alegra la vista donde uno mira.
Estos terenos son famosos por poseer unos yacimientos del pedernal rayado, una piedra rara muy interesante para los joyeros.. En la ciudad se encuentra un monumento en forma de un anillo con la pierdra de pedernal de 30 kg.
El pedernal rayado es considerado como una piedra que llena sus poseedores de optimismo.
Ratusz zza krat podcieni rynku sandomierskiego
El ayuntamiento visto através de una reja de hierro forjado..
Czarny kot przebiegł nam drogę, na szczęście!... podróż okazała się niezwykle interesująca.
El gato negro nos trajo la suerte, nuestro viaje resultó un éxito.
Katedra ufundowana przez Kazimierza Wielkiego w 1360 roku , następna obowiązkowa wizyta.
La Catedral fundada por el rey Casimiro El Grande en el año 1360, fue otro lugar obligatorio de visita.
Widok na zamek z ogrodu katedralnego.
Desde el jardín de la catedral se divisa el castillo real de Sandomierz
I katedra! z niezwykłym, bogatym wnętrzem., podejrzewam, że trzeba by było tygodni by wszystkie detale dokładnie obejrzeć.
Y la catedral! con un interior extraordinariamente rico, sospecho que se necesitaría varias semanas para analizar cada detalle..
Szczególnie bogata jest w obrazy, do najbardziej frapujących należą obrazy z początków XVIII wieku dzieło Karola de Prevot,, tworzące tzw. Kalendarium , jest ich 12, tyle ile miesięcy w roku, na bardzo dużych powierzchniach zajmujących ściany południowej i północnej nawy obrazują martyrologię świętych, każde malowidło przedstawia jeden miesiąc któremu przyporządkowano i namalowano wizję męczeństwa pierwszych chrześcijan Nie sposób przeanalizować wszystkich obrazów w tak krótkim czasie, nas, oczywiście zainteresował Jan Nepomucen, którego śmierć przedstawiono w obrazie majowym. I mimo,że stałyśmy pól godziny z oczami wlepionymi w obraz nie znalazłyśmy Nepomucena, nawet pracownik katedralny, który podszedł do nas nie potrafił nam w tym pomóc.
Zdecydowałam zrobić zdjęcia po "kawałku" i dopiero później Artenka przeglądając informacje w nepomukach.pl zidentyfikowała świętego.
En sus paredes estan colgados enormes cuadros de los inicios del siglo XVIII realizados por Carlos de Prevot , nos interesó especialmente el ciclo de 12 enormes cuadros que presentan a los martires de la Iglesia Católica, en uno de ellos fue presentada la muerte de San Nepomuceno. Nos paramos frente a la pintura y por mas que buscamos no visualizamos al santo.
Decidi fotografiarlo por pedazos para analizarki en casa.
Ayudadas por la adecuada literatura lo ubicamos....esta cayendo, arrojado al río, hay que reconocer que fue casi imposible identificarlo.
En la catedral se uncuentran otras ímagenes del santo representado en forma mucho mas tradicional.
Tutaj otoczony aniołkami pokazującymi atrybuty świętego: księga - znak uczonego i teologa, 5 gwiazdek- ciała niebieskie, które pokazały się w momencie utonięcia świętego w nurtach Wełtawy, palma- atrybut męczenników , palec na ustach- symbol tajemnicy spowiedzi.
Mucho angelitos un poco inusuales en su apariencia.
Piękne anioły
Ángeles hermosos
Llegó el tiempo de dejar la ciudad.
Wyruszamy tam gdzie czeka anioł w miasteczku. Po drodze z przydrożnego jeziorka zerwało się siedem czapli siwych, nie wiedziałam, że czasem zimują w Polsce.
Tomando el camino al nuestro destino nos topamos con un laguito desde donde levantaron el vuelo las garzas reales, me sorprendió su presencia, pensé que migran a lugares mas cálidos al comezar el invierno.
Tutaj Artenka o nim dokładniej.
https://gratelier.blogspot.com/2021/12/zupawa.html
Nos paramos frente a una capilla en pueblo do Zurawa con San Nepomuceno que el año 1874..
La última parada fue en el museo de bolitas de navidad en el pueblo Nowa Deba, todos estos adornos fueron hechos a mano, presentan unas formas muy elaboradas. muy artísticas. Hay piezas antiguas de colección pero tambien muchas modernas elaboradas por la fabrica administrada por los propietarios.
Takie widoki, bombki iskrzące się, kolorowe...dotarło w końcu do mnie, że jednak Boże Narodzenie jest tuż tuż, po powrocie do domu poleciałam po choinkę.
El ambiente de las bolitas llenas de brillo, de color, de arbolitos vestidos de fiesta me comvencieron que la navidad llegó.
Al regresar a la casa compré el arbolito!
