Komecik długosterny
Colibrí coludo azul
Komecik długosterny, koliberek, ktory jest częstym gościem w moim andyjskim ogrodzie, lubi bardzo niebieską tunbergię (thunbergia grandiflora), która rozpanoszyla sie na moim płocie i której nie mam odwagi przyciać, bo boję sie, że ptaszki sie na mnie obrażą.
El Colibri Coludo Azul muy frecuentemente visita mi jardin andino, le encanta la thunbergia grandiflora , que se apoderó de la cerca, pero tengo temor de podarla, no sea que el colibrí se enoja y no vuelva más.
Charakteryzuje sie pięknymi metalizującymi barwami, niebieską, zieloną i fioletową, efekt zależy od kąta padania światła. Na czubku głowy ma plamę bardzo błyszczącą która nie często można zauważyć a jeszcze trudniej sfotografować...
Se caracteriza por sus bellos colores metálicos...verde, azul y violeta., el efecto colorístico de momento depende del ángulo de incidencia de la luz. El tope de la cabeza brilla muy intensamente, pero es dificilisimo de observarlo ( ángulo de la luz!) y mas difícil todavía captarlo en una foto.
Kolibry wykazują się dymorfizmem płciowym, i w wypadku komecika ten dymorfizm jest silnie zaznaczony. Tak właśnie wygląda pani komecikowa.
Los colibris enseñan dimorfismo sexual, y en este caso dimorfismo en muy fuerte. Les presento a la señora de Coludo.
Też jest ładna, ale samczyk ją przewyższa urodą niewatpliwie.
También es bonita, pero el macho la supera si se trata de la belleza.
Ma przede wszystkim bardzo dlugi ogon, dochodzi on do 15 cm. Błyszczy w słońcu kolorami od zielonego poprzez niebieski do mocno fioletowego, faluje, rozdwaja się, patrzenie na tego ptaszka w locie dostarcza bardzo dużo estetycznych wrażeń.
Tiene ante de todo muy larga cola, llega hasta 15cm. Brilla en el sol, con los colores desde verde, azul hasta violeta, ondea, se desdobla, el mirar a este pajarito en el vuelo es un placer.
Czasami uda mi sie zrobić zdjęcie na innych kwiatkach i wtedy czuję się spełniona artystycznie. Rzadko pożywia sie na marmoladzie (tak nazywa sie ten krzaczek) .
A veces logro tomar la foto del colibrí rodando las otras flores y entonces me siento complacida. Rara vez coludo visita la mermelada.
To zdjęcie zrobiłam poza domem, udało mi się uchwycić moment, kiedy koliberek fruwał wokół tych ślicznych kwiatków.
Esta foto la hice fuera de mi jardin, logré captar el momento cuando el colibrí daba vuelta alrededor de estas preciosas flores.
I tutaj też miałam szczęście, to był moment i zrobilam tylko jedno zdjęcie.
Aqui también tuve suerte, fue un instante y tomé solo una foto.
Kiedy zauważyłam, że komecik nie gardzi kwiatkami pomarańczy o mało nie dostałam zawału serca z wrażenia, całe szczęście, że miałam aparat fotograficzny przewieszony przez ramię i mogłam uchwycić ten moment.
Cuando vi que el coludo no desprecia las flores de naranja, casi me da un infarto de la impresión, por suerte tuve mi cámara al hombro y pude "inmortalizar" el momento .
a to zdjęcie mimo,ze komecik jest rozmazany bardzo mi przypadło do gustu,wydaje mi się ladną kompozycją...
Esta imagen aún cuando el colibri no es muy nitido, me parece interesante....
