Ciągle jeszcze wspominam czerwcowe podróże z bratem, przylecial z Kanady i w zasadzie niewiele wie o Polsce, o Polsce teraźniejszej, czyta o niej dużo, ale nie bardzo wie jak teraz wygląda, postanowiłam mu ją pokazać, taką jaką ja ją widzę. Południe trochę zwiedził, wybraliśmy północ. Pojechaliśmy w stronę Gdańska , na kilka dni przyjechala jego córka, więc też wyruszyła z nami.
Jakie byly wtedy łąki!... pędziliśmy samochodem , tylko okrzykami zwracałam na nie uwagę...maki, bławatki, rumianki,...ile zdjęć nie zrobionych, szkoda. Stawaliśmy jednak w wybranych miejscach...w Bzyku Malinowym,
na smaczną szarlotkę i kawę!
Ya en mis recuerdos estan estos viajes de junio que hice junto con mi hermano , el vive en Canada, no conoce Polonia de hoy , lee sobre ella mucho pero no la ha visitado suficiente, decidi enseñarle algo sobre el pais. El sur conoce un poco asi que nos dirigimos hacia el norte. Salimos a Gdansk, su hija llego tambien para pasar algunos dias en Polonia, asi que fue con nosotros...
Fue tiempo de los campos mas hermosos, al lado de las carreteras las amapolas rojas, las margaritas blancas. los azulejos! paramos para tomar cafe, comer dulces en los lugares conocidos por ser buenos y acogedores...primera parada en la posada "Bzyk Malinowy"
w Karczmie "Pod Gołębiem"
segunda en la posada "Pod Golebiem"
w Młynie Pod Mariaszkiem
tercera en el Molino " Pod Mariaszkiem"
i Bałtyk !
Finalmente El Mar Baltico !
Moja bratanica poznaje nasze morze, także jej morze..
Mi sobrina el mar Baltico ve por primera vez ...
El dia siguiente muy tempranito sali a la playa...me encanta mar para mi solita. o casi para mi solita.
ale oni byli dużo wcześniej , już wracali z połowów,
Ellos llegaron mucho mas temprano , ya regresaban de la pesca.
Y terminaban su dia de trabajo.
z takim rezultatem.
y esto fue lo que lograron...
Zbudziwszy resztę grupy wyjechaliśmy do Gdańska, a tam tłumy!
Regrese, recogi el resto del grupo y nos fuimos a Gdansk...con este gentio en las calles!
więc aparat fotograficzny skierowałam ponad głowy przechodniów.
La camara la mantuve en alto por encima de las cabezas de los turistas...
Czas na kawę, moja śliczna bratanica decyduje się na spacer z przewodnikiem, chce dowiedzieć się jak najwiecej o kraju w którym się urodziła.
Como de costumbre una sentada para el cafe, mi linda sobrina decidio tomar un tour con guia, quiso conocer con detlles la historia del pais donde nacio.
a my chłoniemy ulice, miasto, przekonani, że pięknie sie prezentuje.
Nosotros dejamos llevarnos por encanto de las calles, viendo la ciudad, convencidos de su hermosura.
Koniecznie też trzeba było do Sopotu...
Otro punto obligatorio a visitar fue la ciudad vecina de Gdansk...Sopot!
Tantas veces visite la ciudad y no me di cuenta de tantas casas de estilo modernista...habra que regresar y dedicarles mas tiempo.
Przejechaliśmy cały półwysep by dotrzeć do Helu. Ciekawe miasteczko z charakterystyczną zabudową rybacką.
El dia siguiente lo dedicamos a la Peninsula de Hel, desde hace tiempo fue mi deseo de visitarla, es una cinta de arena de 35 km de largo muy interesante arquitectonicamente y paisajisticamente.
Atravesamos toda la peninsula para llegar al Pueblo de Hel, asentado en la puntica de la peninsula, las casitas de pescadores lo hacen muy acogedor.
Dochodzimy do latarni helskiej, która od dawna ostrzega marynarzy o istnieniu długiej mierzei, ta obecna została wybudowana w 1942 roku przez Niemców, wcześniejsza, też murowana, wybudowana w 1827 roku została wysadzona w powietrze we wrześniu 1939 roku przez saperów polskich w czasie obrony Helu.
Quise ver el famoso faro de Hel, su luz desde siglos alerta a los marineros de que existe una enorme laja de arena y que puede ser peligrosa para los navegantes. La de ahora esta hecha de los ladrillos por los ocupantes alemanes y data del año 1942 , la han puesto en el lugar de la otra que los polacos al comienzo de la segunda guerra mundial en el año 1939 derribaron, para dificultarle a los invasores alemanes la llegada a las tierras polacas.
Idziemy na sam koniec mierzei, tam stworzono rezerwat unikalnej roślinności nadmorskiej, starannie zrobiona kładka nad wydmami pozwala zapoznać się z charakterystyczną florą i fauną za pomoca obszernej informacji umieszczonej na tablicach ulokowanych wzdłuż ścieżki.
Vamos a la punta de la peninsula, alli se encuentra la reserva ecologica de la flora y fauna marina, un camino de madera fue colocado sobre las dunas , en el borde de el se encuentra una detallada informacion sobre el ecosistema del lugar.
Moi bracia
Mis hermanos
Po drodze znajduje się usypany z kamieni Kopiec Kaszubski, który ma stać się symbolem Helu i wyznacza miejsce, gdzie zaczyna się Polska. Bo Hel to poczatek Polski.
Por el camino vemos el simbolo de las tierras de Casubia, un monticulo que indica que en este sitio comienza el pais...porque de aqui al sur reina Polonia .
Wracamy do Stegny gdzie nocowaliśmy, jeszcze pozostał mi czas na spacer po plaży
Wiem, że morze zawsze wygląda inaczej, tym razem widziałam je w srebrze.
Regresamos a Stegna, alli tuvimos nuestro hotel, me quedo tiempo para correr a la playa. El mar siempre sorprende con sus cambiantes colores...lo vi plateado.
za chwile w lazurach
despues azul
i maźnięte złotem...
y con una pincelada en dorado
Tego popoludnia jaskółka dymówka plażowała.
Una golondrina disfrutaba de la playa.
jakiś glonik , przyda się na gniazdko
Consiguio una alga...
i z glonikiem poleciała...
y con ella volo para su nido
Los cormoranes vuelan apurados a sus sitios de pernocta.
Następny dzień: Elbląg, Kadyny, Tolkmicko, Frombork, Krynica Morska
Elbląg i retrowersja...
Elbląg został dokumentnie zniszczony w ostatnich miesiącach II Wojny Światowej, w odbudowie starego miasta zastosowano retrowersję architektoniczną..
"Retrowersja - nieformalna (i raczej pejoratywna) nazwa postmodernistycznego nurtu w polskiej architekturze i urbanistyce przełomu XX i XXI wieku, polegającego na odbudowie starówek, części miast lub poszczególnych kwartałów zabudowy, w zgodzie z dawnym układem i wysokością ulic, ale z bardzo swobodnym potraktowaniem detalu, kolorystyki i z użyciem dużej ilości ornamentyki luźno nawiązującej do stylów historycznych.
Przez część architektów działania tego rodzaju traktowane są jako kicz urbanistyczny, natomiast odbiór społeczny tych realizacji jest często pozytywny, co wiąże się z kontrastem do źle postrzeganej w PRL architektury modernistycznej. Zarzutem wobec retrowersji jest przede wszystkim to, że nie jest architekturą współczesną, ponieważ nawiązuje za pośrednictwem postmodernizmu do historii, ale jednocześnie nie ma wartości historycznych, bowiem tylko udaje starą zabudowę.
Za ojca retrowersji uważa się Szczepana Bauma, laureata Honorowej Nagrody SARP za rok 1991."
(Zrodlo Wikipedia)
Piękna, elbląska starówka podobnie jak starówka warszawska została zniszczona w ponad 90 %, to co pozostało rozebrano w celu uzyskania materiałów budowlanych, cegła elbląska w dużej mierze została wywieziona na odbudowę warszawskiego Starego Miasta.
Dzisiaj wygląda tak... mnie osobiście się podoba, nie jest to rekonstrukcja ale interpretacja tego co kiedyś tutaj bylo. Kicz? a może nalezałoby zrekonstruować stare kamieniczki? albo całkowicie zmienić charakter miasta i pójsc na nowoczesność? Retrowersja jest kompromisem między starym i nowym...tak mi się zdaje...
Ultimo dia...tenemos un plan ambicioso...Elblag, Kadyny, Tolkmicko, Frombork, Krynica Morska.
Czas na kawę musi się znaleźć!
No puede faltar un tiempito para disfrutar del cafe en un lugar agradable.
Weszliśmy do Katedry pw. św.Michała.
Despues entramos a la Catedral de San Miguel...un paseo por sus espacios permite darnos cuenta de sus riquezas...los altares laterales de estilo gotico tardio son de gran belleza...este es uno de ellos, representa a los Tres Reyes Magos
Otro tesoro de la catedral...la pila bautismal hecha de bronce del año 1387.
i jedziemy do Kadyn... wieś położona 23 km od Elbląga, pierwsza wzmianka o Kadynach sięga roku 1255, wśród wielu właścicieli tych ziem znajduje się cesarz Wilhelm II, odziedziczył tę posiadłość w roku 1898 i wybudował tutaj swoją letnią rezydencję, w 1905 roku z nakazu cesarza powstała fabryka majoliki.
Kadyny ...un pueblo pequeno alejado 23 km de Elblag...la primera mencion data del año 1255 ...tuvo muchos propietarios, entre cuales se encuentra el imperador Guillermo II , lo heredo en el año 1898 y aqui construyo su residencia veraniega, en el año 1905 por orden del imperador se fundo una fabrica de mayolica.
Hoy en las edificiones cercanas a la residencia se encuentra un pequeno taller de ceramica, los propietarios muy amablemente nos mostraron su trabajo.
Dalej droga prowadzi nas do Tolkmicka, równie starej miejscowosci , znajdują się bowiem ślady wykopliskowe zamieszkania tych terenow z około 600 - 400 r pne. Wchodzimy do Kościoła św. Jakuba Apostoła z końca XIV wieku.
Seguimos camino a Tolkmicko..una z ciudad con un pasado igualmente antiguo, hay huellas de que fue poblada ya en años 600-400 AC. Decidimos visitar la Iglesia de Santiago de finales de siglo XIV.
Docieramy do miasta Mikołaja Kopernika - Frombork jest z nim nierozerwalnie związany, tutaj spędził ponad 30 lat swego życia, znany jako wielki astronom ale był także kanonikiem warmińskim, lekarzem, matematykiem, prawnikiem, ekonomistą czyli prawdziwym "człowiekiem renesansu". Fromborskie Wzgorze Katedralne jest głównym punktem zwiedzania miasta. Strategicznie doskonałe jeżeli chodzi o obronę grodu przed licznymi najazdami między innymi krzyżackimi i szwedzkimi...
Katedra Wniebowzięcia NMP i św. Andrzeja Apostoła jest zabytkiem najwyższej klasy, w niej znajdują się jedne z nasłynniejszych organów w Polsce. Wysłuchaliśmy koncertu organowego o charakterze dydaktycznym, koncert miał za zadanie pokazanie wszystkich możliwosci tego instrumentu począwszy od naśladownictwa ptakow, głosu ludzkiego po fragmenty koncertów muzyki różnych epok. Byliśmy pod wielkim wrażeniem.
Frombork la ciudad de Nicolas Copernico...aqui el genial astronomo vivio y trabajo mas de 30 años, fue un hombre de muchos conocimientos...fue canonigo, medico, matematico, hombre de derecho, economista. El cerro donde se encuentra la Catedral es el mas importante lugar para ser visitado en Frombork, tuvo una importancia estrategica, rodeado de potentes muros formo una estrategica fortaleza necesaria en tiempos de guerra especialmente contra las invasiones de los caballeros teutones y durante las guerras con Suecia.
La Catedral de La Asuncion de Maria y de San Andres Apostol es monumento historico de la mas alta clase, aqui se encuentra uno de los mas famosos organos de Polonia. Tuvimos suerte de escuchar un concierto didactico que enseño todas las posibilidades de este instrumento, desde la imitacion de los cantos de las aves y de voz humanos hasta la realizacion de los conciertos de musica de diferentes epocas . Quedamos impresionadas por la belleza del concierto.
Obecne organy pochodzą z XVII wieku, niemniej pierwsze wzmianki o organach w katedrze pochodzą z poczatków XVI wieku...w czasie wojny polsko-szwedzkiej te pierwsze organy zostały zdemontowane i wywiezione.
El organo actual es de siglo XVII, el primer instrumento de la Catedral fue adquirido al inicio del siglo XVI , pero durante la guerra con Suecia fue desmontado y llevado fuera del pais.
Ołtarz biskupa Watzenrodego z początków XVI wieku, przedstawiający śliczną Marię z wyrywającym się z jej rąk Jezuskiem..
Uno de los altares de la catedral muestra una dulce Virgen Maria con el niño Jesus tratando soltarse de sus manos
Po koncercie weszliśmy na wieżę Radziejowskiego dzielnie pokonując 227 krętych schodow, w wieży znajduje się wahadlo Foucaulta, którego ruch dowodzi , że ziemia obraca się wokól własnej osi.
Al finalizar el concierto subimos 227 escalones de la Torre de Radziejowski , dentro de la torre se encuentra el pendulo de Foucault, su movimiento demuestra que la tierra rota alrededor de su eje.
Patrząc z góry na mechanizm wahadłowy mam wrażenie, że jest to swoiste dzieło sztuki.
Viendo de arriba el mecanismo pendular se me ocurre pensar que su construccion se asemeja a una obra de arte.
Z galeryjki widokowej rozpościera się przepiękny widok...
na Mierzeję Wiślaną...
Del mirador de la torre se abren unas vistas amplisimas...
a la laguna de Vistula...
na zalesione okolice
a los bosques cercanos
na katedrę
a la Catedral
Sobro algo de tiempo para correr hacia otro lado de la Laguna del Vistula, a Krynica Morska, el cielo se cubrio de nubes de color plomizo, se acercaba la tormenta, las vista sin embargo se tornaron de una belleza temible.
Ya en Stegna me puse a esperar la puesta del sol.
El espectaculo comenzo!
Nagła , mocna ulewa zapędziła mnie pod jakiś przygodny parasol...przeczekałam , było warto, bo potem długo trwało barwne widowisko..
De repente cayo una lluvia muy fuerte, me resguarde bajo primera sombrilla que encontre...valia la pena porque despues el atardecer fue espectacular.
Al amanecer emprendimos el regreso... Torun ? porque no? pasamos al lado de la fortaleza de Malbork...el que manejo no se detuvo..
Toruń pełen turystów, i panna młoda ze swoim ulubieńcem! jest! tradycji stalo sie zadość!
La ciudad de Torun la encontramos repleta de turistas...yo de suerte, porque logre tomar foto de una novia, una vez mas .
Krzywa Wieża, która ostatnim razem gdzieś mi umkneła, rzeczywiście odbiega od pionu!
La torre inclinada de Torun, defitivamente le falta cumplir con la verticalidad !
La busca de un buen sitio para almorzar aprovecho para tomar las fotos de la escenas callejeras.
Musialam pójść na uliczkę pod murami z ceramicznymi figurkami
Volvi a la calle de las figuritas de ceramica
i w drodze do Warszawy wyłapuję z pędzącego samochodu obrazy kolorowych pól...ładna ta moja, nasza Polska!
Proseguimos a Varsovia viendo los paisajes de los campos coloridos...Que bonita me parecio que es Polonia.!
