Spotkałyśmy się w Miedzyrzecu Podlaskim i od razu pomknęłyśmy do pierwszego Nepomuka. Arte postanowiła zobaczyć i sfotografować wszystkie polskie figury już spisane i umieszczone w dokładnym rejestrze ale nie traci nadziei na znalezienie jeszcze nie odkrytego wzbogacając aktualny ich stan o nowe znaleziska. Jedno juz ma na koncie.
Podobno w Polsce mamy ich okolo 5500.
Miedzyrzecki znajduje się przy kościele św. Mikolaja
Obszerne informacje na temat nepomuków Artenki znajdują się tutaj http://gratelier.blogspot.com/
Nos citamos en una ciudad llamada Miedzyrzec Podlaski e inmediatamente, después de montar el carro de Artenka, nos dirigimos al sitio donde se hallaba el primer San Nepomuceno . Artenka tiene en planes visitar a todos los sitios donde el santo se encuentra, en Polonia hay un registro que cuenta con cerca de 5500 imagenes de el. Mi amiga no pierde esperanza que logra enriquecer esta lista. Ya tuvo suerte encontrar uno, que hasta ahora no fue registrado.
El, de Miedzyrzec, tiene su capilla al lado de la Iglesia de San Nicolás.
Duża kapliczka
Una capilla bastante grande.
I taki Nepomuk w niej. Gwiazdki, krzyż i biret..,tylko palmy w ręku brakuje.
Dentro un Nepomuceno con sus atributos...el bonete, el crucifijo, la aureola de cinco estrellas, solo falta la palma de mártir.
Tu miał być drugi międzyrzecki, ale juz go nie ma. w kapliczce umieszczono figurkę Jezusa .
En el registro se encuentra otro lugar de Miedzyrzec donde debería estar el santo, pero la capilla ocupaba habitante distinto, una figura de Jesus. parece que San Nepomuceno fue extraido por alguno de los aficionados de este tipo de arte..
Hago la foto pero el santo esta detrás de una ventana lo cual hace el trabajo dificil. No es el que buscamos, en la descripción leimos, que Nepomuceno fue de gran belleza con el crucifijo y un libro en las manos.
Za to na pobliskich przewodach elektrycznych rejwach miły memu sercu i duszy.
Cerca, en los cables de electricidad un ruido muy a mi gusto.
No nic to... jedziemy w poszukiwaniu dalszych, na tę kapliczkę natknęłyśmy się przypadkowo, nie nepomukową ale jaka ładna i jakie ma otoczenie! Wymusiła hamowanie i zrobienie zdjęcia.
Seguimos, continuamos en busca de otras figuras , esta capillita encontrada por el camino aún cuando no es de nuestro santo, es tan bonita y en tan hermoso lugar que paramos y la retratamos.
a to już ta właściwa i spisana, jesteśmy w miejscowości o pięknej nazwie Przechodzisko. Kapliczka drewniana z 1939, figura dziewiętnastowieczna.
Esta es la propia y de la lista, en el pueblo llamado Przechodzisko, es una capilla de madera y la figura del siglo diecinueve.
Niestety zamknięta więc zdjęcia robimy przez okno.
Cerrada asi que otra vez las fotos hago a través de la ventana.
Nepomuk ludowy, palma. krzyż w rękach i biret na głowie.
El Nepomuco hecho por el artista popular, con palma de mártir, crucifijo y el bonete.
Nagle moje oczy widzą taką scenę, lubię takie obrazeczki.
De repente se me presenta este cuadro, me encantan escenas de este tipo.
Więc w drogę, w powiecie bialskim kapliczek jest wiele, nie sposób wszystkie utrwalić ale ta wzbudziła nasze zainteresowanie, bardzo oryginalna a nawet dość dziwna.
Retomamos el camino, en la región de Biala Podlaska hay tantas capillas que no hay manera de detenernos frente de todas, pero esta superó a las otras por muy orignal y rara.
Nie nepomukowa ale zaglądamy, znowu te szyby, wszystko się nakłada, wnętrze, odbicia otoczenia...jakiś artystyczny miszmasz.
Capilla no es de Nepomuceno, pero interesante, tratamos curiosear en su interior, pero otra vez lo impiden las ventanas, en las fotos todo se sobrepone, lo de adentro con lo de afuera...resultó una muy artística imagen.
Po drodze w Ostrówkach drewniany, zabytkowy kościół 1743 roku , jak się nie zatrzymać, tym bardziej, że głód doskwiera a wiktuały w bagażniku. Aleja lipowa zachwyca i obiecuje piknik w miłym otoczeniu.
Seguimos. pero esta iglesia de pueblo llamado Ostrowki fundada en el año 1743, es digna de otra parada, la avenida de tilos nos llama mucha atención, tenemos hambre y este lugar resultó perfecto para el picníc.
Nie ma tutaj nepomuka ale jest Jezusek Frasobliwy.
Encontramos a Jesus Pensativo en lugar de San Nepomuceno.
Ruszamy w dalszą drogę, i nagle...no... nagle, tam daleko to?... chyba sarenki!.
Continuamos y de repente veo, creo que ...que ? veo unos venaditos!
Szybko zmieniam obiektyw na bardziej adekwatny ... Koziołek natychmiast mnie zauważył, ale widać nie widzial problemu, byłam bardzo daleko. sarenki i ich już podrośnięte potomstwo dalej skubały smakowitości.
Rápidamente hago cambio de objetivo de camara para otro, mas adecuado, Que bellos animales...el macho se dio cuenta de mi presencia...pero llegó a la conclusión que estoy suficientemente distanciada, las hembras y su ya bastante crecido prole persiguen disfrutando de apetitoso pasto.
observa...
a jednak zarządził ucieczkę
Finalmente ordenó la huída.
Tylko błyszczały lusterka ..
Solo brillaban sus traceritos blancos
jeszcze były gęsi.
Los gansos? otra parada!
W Brzezinach jest kapliczka ukryta w gąszczu , ale okazała się być z Chrystusikiem Frasobliwym.
En Brzeziny la capilla escondida entre densos arbustos resultó ser el refugio de Jesus Pensativo.
jest jeszcze jedna biała kapliczka.
pero hay una mas
Biret na głowie, krzyż demonstracyjnie trzymany w rękach
El bonete cubre el cabello , crucifijo en las manos...
Następny etap podróży, Parczew, zostawiamy samochód obok domku całego w sztucznych kwiatach.
Un lugar mas , Parczew, dejamos el carro al lado de esta casita típica de la región toda entre las flores artificiales.
ale my szukamy tutejszego Nepomuka, ma okazałą kapliczkę w stylu barokowym z XVIII wieku.
_pero nosotros buscamos a Nepomuceno, tiene una capilla barroca de siglo XVIII
a zaraz obok zaskakuje nas ogromna, monumentalna bazylika mniejsza, w malym Parczewie takie sanktuarium! wybudowane w latach 1905-1913 w stylu neogotyckim .
Al lado sorprende una monumental basílica menor, en un pequeño pueblo como lo es Parczew! fue fundada en los años 1905-1913 y construida en el estilo neogótico.
W Siemieniu szukaliśmy barokowej kapliczki w kolorze białym...po dłuższym bładzeniu taka się nam ukazała, jest biała i jest barokowa...z 1770 roku
En Siemien buscamos una capilla blanca de estilo barroco, fue dificil encontrarla...finalmente gritamos - alli esta! Blanca, barroca de año 1770.
Ale...w niszy zobaczyłyśmy Jezuska bardzo zafrasowanego...
pero...en el nicho ? estaba el Cristo muy pensativo...
Bardzo ładna figurka.
Muy bella la figura.
Artenka zasięgnęła języka u mieszkańców wioski, w końcu kapliczkę znalazłyśmy..białą i barokową, osiemnastowieczną
Artenka tuvo que investigar con los habitantes del pueblo y finalmnente la encontramos! Barroca y blanca, de siglo XVIII.
W Siemieniu znajduje się dworek z XIX wieku w którym funkcjonuje gospodarstwo rybackie i jak przystało na takie gospodarstwo, znajdują się w sąsiedztwie malownicze stawy.
En Siemien se encuentra un palacete de siglo XIX que hoy es la sede de una asociación de pesca...y naturalmente esta rodeado de unos pintorescos lagos.
W tym dniu , już co nieco zmęczone, miałyśmy w planach jeszcze dwóch nepomuków. W Wierzbówce, w dużej kapliczce z lat 60 tych XIX wieku, rzeźbiony w piaskowcu, pomalowany na biało.
Este dia según el plan, quedaban dos sitios , uno en Wierzbowka con una gran capilla de los años 60, siglo XIX, con Nepomuceno de piedra arenisca pintada de blanco.
i ostatni tego dnia, pięknie umiejscowiony, w polu, otoczony szeroką przestrzenią po horyzont, ludowy z zaburzonymi proporcjami ciała...takie lubię.
Última talla de este día,} y en un sitio privilegiado, el amplio terreno de tierras verdes, libres hasta el horizonte, figura hecha por un artista de arte popular, de proporciones imperfectas... me encantó.
Jadąc do "naszego" podlaskiego domku pokazało się to zwierzątko! i tylko tyle udalo mi się utrwalić, ale widać, że był to piękny łoś.
Nos dirigimos a nuestro lugar de pernocta, y ..y...apareció esto! un alce! solo pude tomar esta imagen, tan imperfecta pero no hay duda..muestra un alce!
Nuestro hogar para tres días...una casa vieja, en el bosque, con contraventanas azules, rodeada de tierras arenosas, donde el carro de Arte se enterró al llegar.
Ten samochód!
Salimos de este embrollo sin mucha dificultad...
Tego dnia pozostało nam tylko jedno wyzwanie, zapalić w tym piecu, w domku bylo okolo 5 stopni!
Quedó un reto mas, prender esta estufa, en la casa el termómetro enseñaba 5 grados, frioooo!
Udało się ale nie było łatwo.
Lo logramos pero no fue facil.
lPozdrawiam , saludos
