Ostatni ranek nad Biebrzą.....La última mañana en las orillas del rio Biebrza

 

Ostatni ranek z niespodzianką, a ta niespodzianka to mgla! gęsta mgła nad bagnami..która tym bagnom daje należyty bagienny urok.

 Czar bagien o 4 rano..

El último amanecer, y  una  sorpresa - la neblina...una neblina  densa!  una neblina sobre el pántano,  que encanto! 

Sali a las 4 de la mañana.

Przeszłam groblą i daleko po jej prawej stronie zamajaczyła postać mężczyzny, przyznaję, że trochę się zaniepokoiłam. Ale dzielnie poszłam dalej i dopiero na komputerze zauważyłam, że to amator łowienia ryb, na zdjęciu widać dwie zarzucone wędki.

Caminé hacia las orillas del rio, de repente divisé a un hombre, en este sitio desolado a tempranas horas, me intranquilicé un poco,  pero seguí. 

Ahora al mirae la foto  me di cuenta que fue un hombre  madrugador aficionado  a la pesca. 

Skoro zbagatelizowałam niepokój  to pozostało  napawać się otoczeniem..

Sobie chodziłam i pstrykałam... szczęśliwa.

Vencí temor , me encanté de los paisajes. Caminé y caminé, tomé las fotos...senti una gran felicidad.

Czy widać ptaszka?

Lo ven? el pajarito volando.

Złapać ptaki w locie...tym razem łabędzie..

Atrapar las aves en vuelo...esta vez son los cisnes.

Bardzo mi się podoba ten "obraz"

Me encanta este "cuadro"

Złapać ptaki w locie...krzyżówki.  jedna hałasująca...

Atrapar las aves en vuelo..son los  patos anas.

Wracam, trzeba  pakować się i wyruszyć do Warszawy...mgła opadła,  koniki wyległy na groblę...

Tiempo de regresar y tiempo de hacer las maletas ...la neblina se esfumó...los caballos aparecieron buscando el pasto.

 Mama zdecydowała  przekroczyć rzekę 

 La yegua decidió atravesar el rio...

za nią źrebak,  niezgraba straszny

Detrás de ella su hijo torpe, logró pasar.

drugi niezgraba

otro igual de torpe

Posiłek z klimątyzacją.

Desayuno con  aire acondicionado.

Czas opuścić ładny domek

Tiempo de dejar este lindo lugar.

A łoś?   bywa na tych terenach...a to dowód...  pan leśniczy, właściciel  agroturystyki, pokazał mi jego ślady...hmmmm...musiałam się zadowolic takim "łosiem":...

Y los  alces? el propietario de la agroturística, para mostrar que lo visitan,  me enseñó sus huellas...quedé complacida.

W drodze powrotnej zatrzymałyśmy się na Górze  Strękowej, wzniesieniu o wysokości 126,9 m, skąd rozpościera się przepiękny widok na  dolinę Narwi, w tym miejscu znajdują się pozostałości umocnień z czasów  drugiej wojny światowej,  tutaj  pozycjami  obronnymi dowodził  Władysław Raginis i tutaj zginął popełniając samobójstwo,  spełnił przysięgę, że żywy nie odda  bronionych pozycji.

Camino de regreso...nos detuvimos en la Gora Strekowa, una cumbre de 126,9 m de altura, de donde se abre una vista espectacular sobre  el valle del rio Narew.  durante  la Segunda Guerra Mundial la cumbre formaba parte de las lineas defensivas en la lucha contra las fuerzas alemanes mucho mas numerosas que las polacas  .finalmente   la defensa llevada al cabo por Wladyslaw  Raginis tuvo que rendirse. El comandante tomó la decisión de  suicidarse frenta a la derrota.

Wjechałyśmy do Wizny , wioski położonej nad Narwią, z pięknie wzniesionym na skarpie kościołem św. Jana Chrzciciela,  którego historia sięga XV wieku. Funduje go księżna Anna Mazowiecka. . W 1944 roku został wysadzony w powietrze przez wycofujących się Niemców , po wojnie zrekonstruowano go  w jego pierwotnym gotyckim kształcie. 

Wizna, la siguiente parada   de interés durante el regreso, un pueblo do pasado importante  de la historia de Polonia, la iglesia fundada en el año 1500 por la princesa Ana de Mazovia  fue puesta sobre el tope del talud natural del rio Narew.  destruida durante la Segunda Guerra Mundlal  fue  fielmente reconstruida en  su original  estilo gótico . en los años 50 del siglo pasado.

Zastanowiła mnie bardzo ta scena... krzyż, który nie jest krzyżem, postać w okularach obok .....

Una escena que no supe  interpretar, crucifijo que no lo es, al lado un personaje de lentes...

Ale zachwyt mój najprawdziwszy wywołał widok przepięknego sadu przykościelnego. To był maj, kwitły jabłonie.

Lo que me deslumbró  totamente fue el jardín de manzanos floreados  perteneciente a los terenos de la iglesia...

Dzwonnica barokowa  z 1650 roku, która do dzisiejszych czasów  przetrwała w nienaruszonym stanie.

El campanario de la iglesia es original, no sufrió  daño alguno  desde su fundación en el año 1650.

Była jeszcze wizyta w Łomży i w kościele kapucynów  znajduje się  ciekawy obraz gdzie wśród tłumu wszystkich  świętych  doszukałyśmy się  Jana Nepomucena.

Visitamos  también a una pequeña ciudad Lomza. donde  en la iglesia de los capuchinos se encuentra una pintura que muestra  a todos los Santos...

To ten  w czarnym birecie.

y por supuesto a San Nepomuceno... es el de la birreta negra..

 

Wychodząc z kościola  popatrzyłam na ambonę i widok tej ręki zrobił na mnie wrażenie, mocne, niemiłe.

Saliendo de la iglesia miré el ambón..me estremecí al ver la  mano con el crucifijo.

Zajrzałyśmy na rynek, jest w trakcie rewitalizacji. spodobały mi się kamieniczki , wszechobecny beton już mniej.

Entramos a la plaza central de lindas casas pero el piso totalmente cementado no pertenece  a mis preferidos.

 Na ławeczce  przysiadła Hanka Bielicka, która w Łomży się urodziła.

 En el banquito se sentó Hanka Bielicka, famosa actriz polaca oriunda de la ciudad.

Jeszcze było kilka nepomuków.

Wólka Okrąglik, Jan Nepomucen w neogotyckiej kapliczce.

Quedaban unos cuantos San Neomucenos para  visitar...el primero en Wolka Okraglik. Capilla de estilo  neogótico.

Kosów Lacki, nepomuk z XIX wieku.

Kosow Lacki, el Nepomuceno del siglo XIX.

Węgrów

Wegrow

Liw, święty  na ceglanym cokole.

Liw, el santo puesto sobre el zócalo de ladrillo.

Dobrnęłyśmy do Warszawy..zmęczone ale zadowolone bardzo.

Llegamos a Varsovia , aqui termnó nuestra escapada...

Pozdrawiam y saludos