I jeszcze o Podlasiu....mas sobre Podlaquia

 Skansen....był następnym punktem na liście ciekawostek białowieskich  ,  skansenom nie przepuszczam , poszliśmy popołudniem,  jego oficjalna nazwa...Skansen Architektury Drewnianej Ludności Ruskiej Podlasia. Został założony przez entuzjastów, pomysłodawcami byli prof. Fizyki Matematycznej z uniwersytetu  białostockiego,  Anatol Odzijewicz i młodzi studenci ,  zaczęli od nabycia starego wiatraka w 1978 roku , a potem poszukano ziemi by go przenieść, udało się kupić teren w dawnej wsi Kropiwnik, dzisiaj już wcielonej do Bialowieży i tam  wiatrak zapoczątkował muzeum,  potem przenoszono inne obiekty . Dzisiaj  znajduje się tutaj 9 wiejskich zabudowań :  wiatraki, chaty, stodoła, cerkiewka,  etc.. Skansen do dziś jest  prywatnym przedsięwzięciem , opiekę nad nim sprawują często młodzi ludzie, wolontariusze.  Skansen jest pięknie położony, zajmuje 4 ha terenu, niewątpliwą  jego  ozdobą   są rozlewiska rzeki Narewki.

Skansen, el museo del campo en Bialowieza,  visitarlo  fue uno de nuestros  propositos  en este viaje , nunca desaprovecho la oportunidad de entrar a los espacios de tal naturaleza,..

  fue una agradable tarde - su nombre completo - Skansen de la Arquitectura de Madera de la Poblacion Rusa en Bialowieza.

Fue fundado por verdaderos  entusiastas, el prof. de la Fisica Matematica de la Uniwersidad de Bialystok , Anatol Odzijewicz  junto con unos jovenes estudiantes,  comenzaron por comprar un antiguo molino en el año 1978 ,solo  entonces pensaron  a donde trasladarlo, compraron unos terenos en el pueblo de Kropiwnik, hoy ya parte de da la ciudad de Bialowieza y este molino inicio el funcionaniemto del museo, sigue siendo una institucion privada...hoy presume de 9 objetos considerados monumentos historicos de arqitectura de madera campestre: molinos, casas , una capillita, granero etc...ayudan en su cuido y mantenimiento unos jovenes voluntarios,  estudiamtes. El museo ocupa 4 ha de un terreno pintoresco adornado por los meandros del rio Narewka.

Nie było panny młodej ale wisiała jej sukienka i welon. 

No encontre la novia pero si  su vestido y su velo

a nawet jej nocna koszulka..
y tambien su dormilona.

Kapliczka prawosławna pw. św. Aleksandra Newskiego, wykonano ją na wzór XIX wiecznej kapliczki ze wsi Nowoberezowo w pobliżu Hajnówki.
Śliczna , malutka, położona nad stawkiem, w którym  to przegląda się  w słoneczne dni.

La capillita ortodoxa de San Alejandro Newski...su original del siglo XIX se encuentra en el puebloto Nowoberezowo cerca de Hajnowka.
Preciosa, pequeñita.  puesta al lado de un pequeño laguito para que  se refleje en  sus aguas su coquetisima imagen.

Bardzo malownicza Narewka.
Narewka!  muy pintoresca!

Po skansenie kręcili się młodzi ludzie - wolontariusze, robili porządek po wichurze, palili połamane gałęzie, postanowiłam trochę im pomóc. ..widać?

En los terrenos de skansen laboraban unos jovenes voluntarios, quemaban las ramas que el fuerte viento dias antes ha roto ...decidi ayudarles...se nota?

Następnego dnia już o piątej rano byłam w parku pałacowym, równie wczesny był bocian. 

Otro dia al amanecer...  temprano a las cinco ya estuve en el parque palaciego, la cigueña fue igualmente madrugadora. 

a potem skierowaliśmy się do Miejsca Mocy położonego w sercu puszczy,  Podobno tutaj występuje większe niż gdzie indziej nateżenie  promieniowania magnetycznego   i ono ma działać bardzo pozytywnie na ludzi.. Samo przejście ścieżką w puszczy jest bardzo przyjemne, oczywiście  mieliśmy  cichą nadzieję, że znienacka  jakiś żubr się wyłoni zza krzaczorów puszczańskich...ale tylko wabiły nas takie zwierzaczki.. no...motyle na przyklad...

Mas tarde fuimos a un sitio muy selva adentro  llamado Punto de Energia Magica. Cuentan que en el la intensidad de la radiacion magnetica es mayor que  la  normal, esto influye muy posituvamente sobre la naturaleza y la gente. El paseo por los caminitos que llevan a este extraordinario lugar es muy placentero, durante la caminata me acompaño el presentimiento  que   de la densa vegetacion de repente saldra el bisonte...pero solo aparecian esto animalitos, unas mariposas boniticas, con lo cual  tuve que contentarme.

Puszcza , gęstwina, chaszcze, gąszcz...idziemy do Miejsca Mocy
Selva salvaje, virgen, primitiva...nos lleva al sobrenatural   punto de energia

No i jesteśmy...sądzi się, że  w tym miejscu był ośrodek kultu pradawnych Słowian..na to wskazywałyby liczne kamienie ułożone w jakimś zmyślnym porządku, ta nadzwyczajna energia powoduje, że drzewa w tym miejscu są wyjatkowo dorodne, wiele z nich  nie tworzy jednego pnia , drzewo  rozdwidla się tuż przy ziemi tworząc trzy, cztery rozgałęzienia ...

Llegamos al sitio...,se cree que en este lugar los primeros eslavos  tuvieron su centro de culto, esto parecen indicar las multiples piedras puestas en un misterioso orden , igualmente se piensa que la extraordinaria energia explica la  gran exuberancia vegetal , los arboles no crean aqui  un tronco , crecen formando tres,  cuatro troncos a la vez.

Wracamy, naładowani dobrym humorem a zamiast żubrów...ciągle te motyle!
Cargados, no se si de energia, pero seguro de muy buen humor, regresamos  en compañia de lasmariposas  multicolores, y el  bisonte? ausente...

 No ale jak, nie widzieć żubra w Białowieży?  trudno... trzeba było pójść do rezerwatu,  kapitulujemy i jedziemy.
El bisonte? es imposible no verlo, asi que claudicamos y nos dirigimos a la reserva de animales,  Es un especie del jardin zoologico, pero no queda otra posibilidad.

rezerwat jak ZOO... są w nim  przedstawiciele wszystkich zwierząt puszczańskich,

Jeleń

en el se encuentran todos  los representantes de la fauna selvatica

ęl ciervo

Żubroń czyli  krzyżówa żubra z krową.
Esto no es el bisonte ... es el resultado  del cruce del bisonte con la vaca

no i wreszcie prawdziwe żubry! ogarnia mnie mieszane uczucię, to nie tak miało być...ale to  w końcu żubr. W hotelu gdzie się zatrzymaliśmy spotkałam fotografa hiszpańskiego,  wynajął przewodnika,  który z nim poszedł w puszczę, wiedział gdzie zwykły one przebywać no i pan fotograf zrobił  do woli zdjęć masę w naturalnym anturażu! Przedzierając się przez chaszcze nadwyrężył nogę i kulal ale co tam, warto było. A ja , też cała się potłukłam ale w parku pałacowym o piątej rano, kiedy złowiłam tylko bociana,,,bociana, których jest w bród na Podlasiu...

Este si! es el rey de la selva, el bisonte! viendolo  me dominan los sentimientos mezclados...espere otro encuentro... 
En el hotel donde nos hospedamos encontre a un fotografo español, vino con la idea de enfrentarse al bisonte en la selva,  pago a un guia profesional que supo donde buscarlos, pudo tomar las fotos a su antojo, la selva no fue muy amigable con el , regreso cojeando, pero feliz...y yo tambien me lesione, pero solo por persegiuir a una cigueña.

jeszcze był łoś

el alce

i świnki
y el cochino salvaje

Trochę rozczarowani wyruszyliśmy  do Hajnówki, chcieliśmy zobaczyć  cerkiew, zauważyliśmy ją kiedy jechaliśmy do Białowieży  zafalowala nam falbanami dachu i wzbudziła w nas duże zaciekawienie... 

Algo decepcionados fuimos a ver la iglesia ortodoxa mas grande de Polonia, se encuentra en Hajnowka, su techo parece ondear en el aire, es una construccion interesante . 

Cerkiew  św, Trójcy wybudowano w 1982 roku, jest  to największa cerkiew dwupoziomowa w Polsce może pomieścić 5000 osób, Co roku w świątyni odbywa się miedzynarodowy festiwal "Hajnowskie Dni Muzyki Cerkiewnej" , wysłuchanie takiego koncertu  musi być nie lada przeżyciem.

 Cerkiew była zamknięta...a wnętrze podobno jest bardzo piękne.

El Templo de La Santa Trinidad fue construido en el año 1982, en el caben 5000 personas, cada año se realiza aqui un festival internacional de la musica ortodoxa,   como me gustaria participar en  un evento asi, tiene que resultar una vivencia memorable! 
La iglesia la encontramos con las puertas cerradas, lastima porque su interior es de una gran belleza.

Resztę dnia  spędziliśmy w parku pałacowym, kaczki nie sprawiły nam zawodu,  zaprezentowały się jak wspaniała eskadra.

El resto del dia lo pasamos en el parque del palacio imperial,  los patos no me han decepcionaron,  se presentaron como una escuadra en el vuelo.

     W tymże parku znajduje się hotel " Pokoje Gościnne BPN", dobra opcja by  kiedyś z niego skorzystać, przede wszystkim dlatego, że położony jest w tym  przepięknym parku, niedaleko polan, gdzie być może żubry mogłyby sobie hasać...przy odrobinie szczęścia  wychodząc o świcie możnaby zrobić wymarzone zdjęcia...eh marzenia!

     En el parque esta ubicado un hotel propiedad del parque nacional de Bialowieza...es una solucion muy buena para hospedase aqui, por ser sumergido practicamente en la selva, estando aqui, se podria salir a cualquier hora para intentar de toparse con los animales de la selva, inclusive con el bisonte...eh!! sueños.

No i na drugi dzień rano trzeba było opuścić to magiczne miejsce.
Żegnajcie bociany...

Llego al fin la excursion , dejamos la tierra magica,    adios cigueñas!

i przypomnialam sobie, że po drodze będzie blisko do Sielskiego Domu  Anny Gawlik, Ania pisze blog i bardzo chciałam zobaczyć jej sielskie otoczenie...
Recorde que por el camino  queda  linda posesion de una amiga bloguera, ella escribe tambien un blog,  resultaron ser irresistibles las ganas  de visitarla en su magnifico jardin.

Właśnie była po zbiorach lawendy.
Przyjęła nas serdecznie, bardzo. Odpoczęliśmy, pogadaliśmy ... jak miło!
La encontramos haciendo la cosecha de la lavanda. Nos recibio muy amablemente, descansamos, charlamos...fue un rato muy relajante.

i jeden z tych pachnących wianków wisi u mnie w sypialni.
Przemiła podróż...

Una de estas coronas llena de aroma  esta colgada en mi dormitorio.
Fue viaje memorable.

Pozdrawiam y saludos