Jak poprzednio pisałam wróciłam pod Kraków, do Barbary, zanim upłynął miesiąc. A było to w tygodniu kiedy wielu Polaków wykorzystując dwa dni świąteczne 1 i 3 majowe zafundowało sobie urlopy. Zrobiła to też Dorota czyli "Pies w Swetrze" ( http://pieswswetrze.blogspot.com/), która koło Żywca ma domek rodzinny, siedlisko jej przodków , więc pomknęłysmy z Barbarą na spotkanie. Po drodze jednak było hamowanie, mam w zwyczaju na widok figury Nepomucka wymuszac postoje, do kapliczek przydrożnych mam niewytlumaczalną słabość.
Ten jest z Sułkowic.
Volví a casa de Barbara en menos de un mes aprovechando una semana de vacaciones facilitados por las fiestas de 1 y 3 de mayo. Nuestra amiga Dorota se tomó los dias libres para visitar su casa familiar que en pasado fue de los abuelos, situada en el campo cerca de la ciudad de Zywiec no tan lejos la casa de Barbara, asi que fuimos a su encuentro. Por el camino hubo unas paradas, vi la figura de San Nepomuceno en Sulkowice. No se explicar porque me encantan las capillitas a la orilla de las carreteras.
Trochę dalej w Budzowie znowu trzeba było spojrzeć na taką, trochę inną kapliczkę z figurką Jezusa Frasobliwego... była współczesna.
Un poco mas alla visualicé otra, con la figurita de Jesucristo Pensante... esta parecía ser hecha en los tiempos no tan lejanos..
Ale proceder stawania przy kapliczkach trzeba było zaniechać, nigdy nie dotarłybyśmy na spotkanie z Dorotą, kapliczek przydrożnych w Malopolsce jest naprawde dużo.
Dojechałyśmy i oto żywiecki rynek.
Fue suficiente, en la región de Malopolska hay una cantidad inmensa de las figuras de santos a la orilla de los caminos. Jamás llegaríamos a tiempo a la cita con Dorota en Zywiec.
Finalmente nos encontramos en la plaza principal de la ciudad.
Szybki spacerek po mieście.
Przy kościele figura św. Floriana co to ma chronić przed pożarami, w Malopolsce jest duzo kapliczek jemu dedykowanych . Ta stala na rynku żywieckim, ale została przeniesiona pod kościół pw. Narodzenia NMP a na rynku postawiono w 2015 roku nowego Floriana.
Una rápida caminata por la ciudad, estoy aqui por primera vez.. Al lado de la iglesia se encuentra la figura de San Florían, en Malopolska es un santo muy homenajeado, protege de los incendios. Anteriormente reinaba desde la plaza central de la ciudad, pero desde 2015 en la plaza fue colocado un nuevo San Florían.
Kościół pw. Narodzenia NMP kiedyś parafialny teraz konkatedra diecezji bielsko-żywieckiej, jego początki sięgają końca XV wieku, wielokrotnie na przestrzeni wiekow przebudowywany.
La iglesia de La Natividad de la Santisima Virgen Maria, hoy concatedral... data del siglo XV... su arquitectura fue transformada varias veces a lo largo de los siglos .
We wnętrzu kościoła zwrócił moją uwagę prześliczny ołtarz po lewej stronie ołtarza głównego, tryptyk z XVI wieku przedstawiający zaśnięcie NMP, był wzorowany na krakowskim ołtarzu Wita Stwosza.
En su interior me llamó mucha atención el altar lateral de siglo XVI, representa la dormición de la Virgen María, el tallista se inspiró en el famoso altar realizado por Wit Stwosz de la Iglesia Mariana de Cracovia
Ołtarz główny
El altar principal
Quedó por visitar otro lugar interesante de Zywiec, el complejo de palacio y parque de los Habsburgos, el palacio lleva el nombre de Nuevo Castillo, porque fue construido de la parte lateral del Castillo Viejo...sucedió cuando en el año 1838 fue comprado por los Habsburgos de la familia de los nobles polacos, los Wielopolski.
Alicja Habsburg , zamieszkiwała w Żywcu w latach 1920- 1945...w czasie wojny byla czlonkiem AK. Ta oszałamiająco piękna Szwedka , żona ostatniego właściciela Karola Olbrachta Habsburga miała niezwykłe życie ( warto sobie o niej poczytać tutaj ).
Alicia Habsburg vivió en el palacio en los años 1920- 1945, de nacionalidad sueca y impresionante belleza, fue casada con el último propietario de la mansión Karol Olbracht Habsburg, los dos fueron grandes patriotas polacos, durante la segunda guerra mundial han participado en la lucha contra los invasores alemanes.
Klasycystyczny, , otoczony parkiem w stylu angielskim.
De estilo neoclásico rodeado de un bello parque .
Dziedziniec Starego Zamku zostal wybudowany na wzór dziedzińca wawelskiego.
Dzisiaj w Starym Zamku mieści się muzeum miejskie.
El patio del Castillo Viejo recuerda el de castillo de los reyes polacos de Wawel en Cracovia.
Hoy aqui se encuentra el museo de la ciudad.
Po szybciutkim rekonesansie nastał czas na obiad, na który zostałyśmy zaproszone do Karczmy Żywieckiej...bardzo było smacznie! dziekujeeeemy!
Después de rapidísimo caminar por la ciudad sentimos hambre, nuestra amiga nos invitó almorzar a un restaurante típico de comida sabrosisima...Graciaaaas Dorota!
I nastał czas by skierować się do domku wiejskigo Doroty...śliczny jak z obrazka, zdobny w koroneczkę z drewna., otoczony starymi jabłoniami....co tam zamki i pałace!
Finalmente fuimos al encuentro con la antigua casa familiar de Dorota, me robó el corazon... adornada de encaje de madera, rodeada de viejisimos manzanos...ni palacios ni castillos..me quedo con una casa asi.
A ta łączka jak malowana!
En la pradera de florecitas silvestres !
Troche niżej, tereny lekko podmokłe, zielono tak, że aż razi.
El tereno baja hacia un riachuelo, el verdor de la vegetación impresiona.
A kos wyśpiewywał swoje trele , tuż obok , na płotku
Que ameno fue el tiempo! en compañia de los cantos de mirlo sentado en la cerca.
En el pueblo se encuentra la iglesia de madera de alerce que mereció ser visitada, dedicada a San Juda Tadeo y a San Simon, constriuda en loa años 1634-1636.
El altar principal en estilo rococó.
Gracias Dorota!
pozdrawiam , saludos
