Któregoś dnia wczesnym rankiem , jakieś tydzień temu, wybrałyśmy się z koleżanką do nieznanego mi parku podkarakaskiego na obserwację ptaków, wcześnie, bo park o 6 rano miał być otwarty a wiadomo, ptaszki najlepiej obserwować o świcie. Zastałyśmy bramę zamkniętą więc postanowiłyśmy poczekać trochę, w międzyczasie zaczęłam robić zdjęcia , park mieści się w Lagunita, luksusowej dzielnicy mieszczącej się w zasadzie już w Gran Caracas, jest to dzielnica skąpana w zieleni, i tak wyglądała wcześnie rano.
Un dia cualquiera, hace mas o menos una semana , salimos con mi amiga muy tempranito por la mañana al parque caraqueño de afueras de la ciudad, para mi, hasta ahora, desconocido. El parque deberia estar abierto a las 6am, las mejores horas para ver las aves y fotografiarlas son practicamente de madrugada asi que a las 6 estuvimos alli, pero el señor, que abre y cuida el parque no aparecia.
Me puse fotografiar la vecindad , el parque esta situado en una lujosa urbanizacion de Caracas llamada Lagunita , sumergida en un refrescante verdor...
W takich domach tutaj się mieszka...
Asi son las casas de este lugar..
Czekanie się przedłużało, więc zza ogrodzenia zrobiłam zdjęcie temu to okazałemu kogucikowi parkowemu
La espera se alargaba, asi que tome la foto hacia interior del parque donde paseaba este hermoso gallo
Pan opiekujący się parkiem nie nadchodził więc zdecydowałyśmy pójść na śniadanie do, łączącego się z Lagunitą, miasteczka kolonialnego El Hatillo...El Hatillo zostało założone w 1781 roku , jak w każdym pueblo i tutaj musi być plac Szymona Boliwara, oczywiście z jego pomnikiem,
El señor no aparecia, asi que decidimos ir a desayunar al cercano pueblito colonial hoy ya unido con Lagunita, llamado El Hatillo..El Hatillo fue fundado en el año 1781. Todos los pueblos de Venezuela tienen obligatoriamente una plaza de Simon Bolivar con su estatua en el centro, el Hatillo tambien . ..
Wokół placu zachowały się domki kolonialne, miasteczko zostało wpisane na listę obiektów dziedzictwa narodowego. Jest ulubionym miejscem spotkań i spacerów Karakenios, tutaj można się zrelaksować, zrobić małe zakupy czy zjeść coś w licznych restauracyjkach.
Rodean la plaza casitas de estilo de aquellos tiempos formando el casco historico, por esta razon el pueblo fue declarado Patrimoño de la Nacion. Llego ser un lugar de esparcimiento de los caraqueños, donde se puede disfrutar de su apacible caracter, comer en alguno de los multiples restaurantes, comprar recuerdos en pequeñas tendecitas del lugar.
En esta iglesia de Santa Rosalia de Palermo se casaba mi hija menor , hace 13 años .
A w tym różowoniebieskim i zielonym domu, zajmującym jeden z rogów placu Boliwara znajduje się jedna z najpopularniejszych cukierni w pueblo, nazywa się Das Pastell Haus (!!!!), jest ulubionym miejscem wizytujących to miasteczko.
En esta casa de color rosado,azul y verde , que ocupa toda una esquina de la plaza, se encuentra la mas frecuentada pasteleria del pueblo llamada Das Pastell Haus (!!!).
nie tylko plac Boliwara jest atrakcją turystyczną, także wąskie uliczki o podobnej zabudowie cieszą się zainteresowaniem spacerowiczów.
Pero no solo la plaza es un punto de atraccion para lao visitantes, tambien las callecitas aledaños lo son..
Miasteczko otoczone jest wzgórzami, z jednej strony pokrytymi biedną dzielnicą slumsową...która tutaj wygląda dużo lepiej niż gdzie indziej
El pueblo esta rodeado de las montañas, de un lado estan cubiertas por las pobres casitas llamadas en Venezuela "ranchitos", los cuales aqui lucen mucho mejor que en otros sitios.
a po przeciwnej stronie, wzgórza zabudowane są luksusowymi willami, tego ranka nagle pojawiła się mgła, zjawisko tutaj dość częste i nadające dodatkowej atrakcji temu miejscu.
El otro lado es totalmente distinto, entre los arboles emergen las quintas....muchas veces cubiertas por la atractiva neblina, frecuente en el lugar.
Przeszłyśmy całe miasteczko w poszukiwaniu restauracyjki, chciałyśmy zjeść śniadanie, było jednak za wcześnie, wszystkie znane nam miejsca były jeszcze zamknięte, ale na tym placyku ...
Hemos caminado por toda la ciudad en busca de un restaurante para poder desayunar, todos los lugares conocidos por nosotras estaban todavia cerrados, pero en esta placita...
gdzie ludzie czekali w kolejce na poranny transport do pracy
donde la gente estaba en la cola esperando un transporte para ir a sus trabajos
znaleźliśmy całkiem miłe miejsce gdzie śniadanie było typowo wenezuelskie...empanada de queso (smażony pieróg z mąki kukurydzianej nadziewany białym serem ) i kawa.
encontramos un lugar amable con un desayuno criollo, empanada de harina de maiz rellena con queso blanco acompañada de cafe
Wróciłyśmy do samochodu kolorowymi, hm...nawet bardzo kolorowymi uliczkami...
Regresamos donde el carro caminando por las coloridas ...bueno, bastante coloridas calles.
a w Lagunita zastałyśmy już park otwarty.
Lagunita po hiszpańsku znaczy "stawek" , pewnie stąd się wzięła nazwa dzielnicy.
El parque estaba abierto. A esta laguna le debe la urbanizacion su nombre.
o parku zwanym Parkiem Pokoju w następnym wpisie...
Es Parque por la Paz...continuara en otro post.
pozdrawiam już z And
saludo ya desde Los Andes
