Dzień zapowiadał się deszczowy, trochę nie dowierzałyśmy, że tak będzie, ale na wszelki wypadek wybrałyśmy miasto...Cieszyn ...a ja obiecywałam wizytę w jednej z najlepszych ..wg mnie, kawiarni w Polsce .. w Kornelu i Przyjaciołach
Póki co po drodze był Goleszów a w nim Jan Nepomucen...Artenka takiej okazji nie przegapi. obok kościoła św. Michała Archanioła znajduje się jego podobizn
Dia de lluvia - fue el pronóstico de tiempo, un poco incrédulas de que sera cierto pero por si acaso decidimoas elegir una ciudad como destino....Cieszyn..y yo prometi a mis amigas que enseñaré mi cafetería preferida, para mi una de las mejores de Polonia. Se llama "Kornel y los Amigos".
Goleszow ..un pueblo antes de llegar a Cieszyn..y un San Nepomuceno...Artenka no pierde una oportunidad semejante.. Alli lo encontramos al lado de la iglesia de San Miguel Arcangel.
Figura z pierwszej polowy XIX, pogodna twarz.
Figura de la primera mitad del siglo XIX... de expresión apacible en su cara
Wzruszający aniołek, wskazujący paluszkiem, że tajemnica spowiedzi musi być zachowana.
Un angelito tierno enseñando que el secreto de la confesión debe guardarse..
Zajrzałyśmy do kościoła, ten obecny został wybudowany w początkach XX wieku w stylu neobarokowym. Pierwszy kościół rzymskokatolicki powstał tutaj podobno w XIII wieku.
Entramos a la iglesia fundada a los comienzos del siglo XX, su interior presenta el estilo neobarroco.
La primera iglesia en este lugar fue construida en el siglo XIII.
Esta pila bautismal probablemente proviene de la primera iglesia..asi que tiene casi 800 años.
W pobliżu i tuż przy rynku znajduje się kościół św. Marii Magdaleny a w nim następny tego dnia Nepomucen.
oto on
Deszcz dalej padał, rynek cieszyński ma arkady więc można było tam się schronić...
No nic... jednak wychodzimy na miasto ubrane w peleryny
W zamierzchłych czasach trzej bracia Cieszko, Leszko i Bolko po długich wojażach spotkali się w tym miejscu przy źródełku i bardzo się z tego faktu ucieszyli...więc stąd się wzięła ta ładna nazwa ...Cieszyn
Bardzo mi się podoba Cieszyńska Wenecja znajdująca przy cieku Młynówka gdzie kiedyś mieszkali cieszyńscy rzemieślnicy... spacer był w ulewnym deszczu.
i w deszczu wróciłyśmy na ulice miasta.
i mostem przeszłyśmy do czeskiej części miasta, po to by kolejny raz przekonać się, że nie dorównuje polskiej stronie.,,, bardzo mu daleko do naszej.. ale ratusz wybudowany w 1928 roku w stylu neorenesansowym jest ciekawy .
wróciłyśmy na polską stronę i pomknęłyśmy na obiad, ... do Ustrinia na swojskie jadło,
Następny dzień? deszcz! a w czasie deszczu? muzea.
Następny Nepomucen w pobliskich Bażanowicach, kamienna figura z przełomu XVIII i XIX wieku.
Un santo mas...en Blażejowice, figura tallada en piedra de finales del siglo XVIII y comienzos del XIX.
i dotarłysmy do Cieszyna....zaczynamy od "mojej" kawiarni, chciałam ją koniecznie pokazać koleżankom...a i czas był najwyższy na kawę i ciasteczko.
Kawiarnia jest wyrazem fascynacji parą znakomitości literackich...Wisławą Szymborską i Kornelem Filipowiczem. Kornel Filipowicz spędził dzieciństwo i młodość w Cieszynie więc jak najbardziej mu się należało takie miejsce w tym mieście a Wisława Szymborska to jego odwzajemniona wielka miłość...
Llegamos a Cieszyn..y como he prometído, comenzamos en mi sitio favorito y yo esperando entusiasmo de mis amigas ...asi fue, quedaron maravilladas.
Llegó el tiempo de cafe y dulces.
El lugar expresa la fascinación de sus propietarios por una pareja de excepcionales personajes de literatura polaca ..por Kornel Filipowicz y Wislawa Szymborska - premio Nobel de literatura, una pareja eternamente enamorada uno del otro.
no właśnie....
"te amo, pero no te preocupes por eso"
uwielbiam to miejsce
Me encanta ese lugar
No muy lejos del café se encuentra la iglesia de María Magdalena y en sus interiores Juan Nepomuceno, uno mas para la colección.
El !
La lluvia no paraba...en la plaza central nos resguardamos bajo las arcadas.
Spojrzenie spod podcieni na ładny ratusz z 1846 roku z wieżą z 1789 roku, pozostałością po poprzednim ratuszu, który spłonąl, obok klasycystyczny budynek dawnego gimnazjum katolickiego (1802r) ......ciągle pada.
Sin mojarnos contemplamos la plaza, en ella el ayuntamiento de 1846 y el edificio del antiguo gimnasio católico de 1802.
Ni modo, hubo que tomar la decisión... decidimos enfrentarnos al aguacero y vestidas de impermeables salimos a las calles.
Cieszyn tiene una linda leyenda que cuenta como fue fundada la ciudad...en el lejano pasado, en el siglo IX, tres hermanos...Cieszko, Leszko y Bolko después de unos largos viajes y cuando ya pensaron que nunca se volverán a ver ... se encontraron milagrosamente en la selva al lado de un pozo de agua...la alegría fue inmensa...decidieron fundar en este lugar la ciudad., Cieszyn ...su nombre indica lugar de alegría.
El pozo de agua existe hasta hoy.
La Venecia de Cieszyn...otro lugar encantador de mi preferencia , aqui vivian los obreros y propietarios de pequeños negocios...hoy es un sitio turístico de peculiar encanto.
La lluvia seguía...y
co dodało specjalnego uroku tej uliczce.
asi el sitio se volvió mas romántico..
y bajo la lluvia regresamos a las calles de la ciudad.
Cieszyn esta dividido en dos partes, una pertenece a Polonia otra a Chequia, atravesamos el puente sobre el río Olza y nos encontramos en la parte czeca...y...y una vez mas vuelvo de constatar que Cieszyn del otro lado no tiene mucho que ofrecer...ok...el ayuntamiento fundado en el año 1928 es digno de admirar...
Asi que regresamos a la parte polaca y como llegamos a sentir el hambre, fuimos a Ustron al restaurante de comida típica.
Pan zapraszał i poprosił o zdjęcie... to pstryknęłam...
El señor salió y nos invitó a entrar y....se acomodó para la foto.
El día siguiente seguía lloviendo...
pozdrawiam y saludos
