Barcelona, dalsza opowieść.....Barcelona, la continuación del relato

         Na początku lutego  2024 roku zadzwoniła moja wenezuelska koleżanka , która wyemigrowała do Hiszpanii po dojściu do władzy Hugo Chaveza i jego zapowiedzi zmiany systemu w państwie na,  jak to on nazwał Socjalizm Wieku 21...no i zaczęła się ucieczka tych, którzy mogli, zrobiłam to ja, zrobiła ona i w tej chwili mówi się   o  7 milionach Wenezuelczyków poza krajem, Zaprosiła mnie do Barcelony gdzie się osiedliła, ale o  tym już pisałam  w poście na temat Sagrada Familii,  Spędziłyśmy z Artenką w tym niezwykłym mieście cały tydzień i zobaczyłyśmy naprawdę dużo. Postaram się to wszystko pokazać w jednym wpisie.. Szczęśliwie nasz pobyt wypadł  na dni kiedy w Barcelonie  obchodzi się święto św. Eulalii,  patronki miasta   i wtedy dzieje się bardzo dużo a na szczęście nasze  wiele wejściówek do muzeów można było uzyskać za darmo co  moja koleżanka  wykorzystała  maksymalnie  a my latając po muzeach o mało nie wyzionęłyśmy ducha.

O wczesnym ranku zaliczyłyśmy mszę w Sagrada Familia bo tylko tak można było obejrzeć jej wnętrze za darmo....ale o tym pisałam 

https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2024/04/la-sagrada-familia.html

 Al iniciarse el febrero de 2024 me llamó mi amiga venezolana, que emigró  del país como muchos incluyendome a mi  cuando  Hugo Chavez llegó al poder y anunció cambio de sistema político al, como el lo llamó, Socialismo Siglo 21, Ella  se estableció en España, en Barcelona, Me invitó a Barcelona  después de muchos años de no vernos, me acompañó Artenka, mi amiga de viajes,   tuvimos suerte porque en los dias de nuestra estancia en la ciudad se celebró la fiesta de Santa Eulalia, patrona de la ciudad, hubo  muchas actividades para celebrar ese acontecimiento y varias  gratuitas, a nosotras  nos interesaban entradas a los museos, Mi amiga consiguió muchas  así que  aprovechando todas  terminamos agotadas pero satisfechas.

Muy temprano, fue domingo,  entramos a la misa oficiada en la Basílica de  Sagrada Familia, la participación en la misa nos permitió entrar a sus interiores gratuitamente, lo cual aprovechó mi amiga.  El relato de la visita  se encuentra en el link..

https://i-tu-i-tam.blogspot.com/2024/04/la-sagrada-familia.html

Potem zaczął się maraton po muzeach..zaczęłyśmy od  Muzeum Morskiego ...ukłon w stronę Artenki  która  ma wielką słabość związaną z żeglarstwem...piękne eksponaty a w kawiarni muzealnej piłam najlepszą, chyba, w życiu kawę.

Después comenzamos la carrera por los museos, el primer fue marítimo, siendo  Artenka en el pasado marinera de yates  fue obvio que este museo merece una visita obligatoria.

Stamtąd  pognałyśmy na Ramblę, bo tam miała się odbyć parada gigantów, przemarsz olbrzymów  przedstawiających znane osoby, świętych, królów,  parada  celebruje się w Katalonii od XV wieku a potem pobiegłyśmy na plac ratuszowy by przyjrzeć się widowisku tworzenia ludzkich wież, z kolei ta tradycja  kultywowana jest od XVIII wieku...dwa zdarzenia związane nierozerwalnie z katalońską kulturą i tradycją.

De alli... a la Rambla! al paseo mas famoso de Barcelona, alli comenzaba el  Desfile de Gigantes y  en la plaza del ayuntamiento  la construcción de las torres humanas, los dos  espectáculos muy emblemáticas para Cataluña,

 a potem klucząc po uliczkach, zaglądając tu i tam  w zakamarki  dzielnicy gotyckiej czyli barcelońskiego starego miasta... 

y después  vagando por las calles  de la ciudad gótica  viendo curiosidades ...

doszłyśmy do katedry św, Eulalii

llegamos a la Catedral de Santa Eulalia

a stamtąd już  było blisko do następnego tego dnia muzeum, Museu Frederic Marés, które zawiera niezwykle  bogatą kolekcję dzieł sztuki i przedmiotów zgromadzonych przez rzeźbiarza Frederica Maresa (1893 - 1991) i przekazanych miastu.

y de alli ya fue cerca al Museo Frederic Marés, de enorme cantidad de objetos de arte especialmenrte de esculturas con predominio de las sacrales,  la colección presenta obras de lejanas épocas de la historia de Catalonia,  datan desde los tiempos romanos hasta tiempos modernos,  

Tysiące rzeźb przede wszystkim sakralnych ale i  innych pochodzących z dalekich historycznych epok Katalonii  i Hiszpanii, Pamiętają czasy rzymskie prezentują styl  romański, , gotycki,  barok itd. i tak aż do współczesności.

Było takie bogactwo rzeźb, że zaczęłam wybierać  i tak zwróciłam uwagę na te, które ręką podpierały sobie głowę, było ich dużo ...bardzo mi się spodobały

Karmiąca

rodzina

Muzeum ma w swoich zbiorach niezliczoną ilość   przedmiotów codziennego użytku  z różnych  epok począwszy od XIV wieku.

El museo se orgullece también de la colección de objetos de uso diario,  los mas antiguos datan del  siglo XIV.

Było tyle patrzenia, zachwytu, chodzenia ... pelne wrażeń wróciłyśmy na uliczki dzielnicy gotyckiej

Después de tanto admirar y recorrer espacios museales regresamos a las calles de la ciudad vieja.

 

by dalej patrzeć ..tym razem w muzeum Picassa

para entrar a un museo mas, el de Picasso

Już ledwo żywe zahaczyłyśmy jeszcze o muzeum etnologiczne, trzeba było  wykorzystać bilety, które zdobyła moja koleżanka,  a przecież  to  muzeum etnograficzne jest  dla mnie  szczególnie interesujące...ale już naprawdę miałam bardzo mało energii....a takie piękne eksponaty zawiera to muzeum.

Ya cansadisimas nos obligamos a entrar el último sitio, Museo Etnológico, un lugar de mi special interés, pero no me quedó  suficiente energia para disfrutar de lleno de sus exposiciones.

    Wypoczęte, rankiem drugiego dnia, wyszłyśmy na ulice,  obok naszego miejsca gdzie się zatrzymałyśmy był gmach dawnej areny byków, dawnej bo  walkę byków w Katalonii zakazano  w 2010 , ten piękny budynek wybudowany w stylu neomauretańskim, można zwiedzać, znajduje się tu niewielkie muzeum związane z walką byków, organizuje się także w jego wnętrzach spektakle kulturalne.

    Descansadas el dia siguiente, impacientes,  salimos a la ciudad,  cercana a nuestro hospedaje se hallaba esta llamatuva edificacion,  arena de toros de comienzos del siglo XX construida en estilo neomudejar , desde la prohibición en 2010  de espactáculos taurinos  fue destinada a otros usos, a eventos culturales masivos , en su interior fue creado Museo Taurino de Barcelona

 

Znowu zapuszczamy  się w barcelońskie uliczki, bardzo miłe jest to kręcenie się po jej zakamarkach

Y siguen calles barcelonesas, tan interesantes para caminantes.

a celem tego dnia był Banksy a dokładnie jego muzeum,

para llegar  al museo de Banksy 

Podbudowane  treściami zawartymi  w pracach Banksy'ego znowu znalazłyśmy się na ulicy

Conmovidas  por los que sentimos viendo la obra  de Banksy  regresamos a la calle.algo pensativas

Przed tym szyldem sklepowym  zamurowało mnie, znam hiszpański  więc  nie wierzyłam własnym oczom ale szyld  mówił prawdę  

pero viendo este letrero, quede estupefacta, 

no właśnie , 

dowiedziałam się, że  takie figurki w tak dosadnym  guście są elementem obowiązkowym w szopkach bożonarodzeniowych i są symbolem zdrowia, dobrobytu i szczęścia.  Caganer przedstawiał pasterza oddającego ziemi to co  dzięki niej skonsumował  a teraz  ją użyźnia  na następny rok. Dzisiaj caganerami mogą być nie tylko pasterze... widać to  poniżej.

Supe  que estas figuritas son elementos obligatorios del pesebre en la  Navidad, unos  personajes bastante fuera de serie para las fiestas  de este tipo...además sorprende  que son símbolo  de salud, bienestar y felicidad. Antiguamente el caganer representaba  solo a los  pastores que  en esta forma devolvian a la tierra lo que ella  les  proporcionó y asi la fertilizan  para las cosechas del año nuevo. Hoy caganer puede ser representado por cualquiera, incluyendo famosos, politicos, artistas, actores ...

                                                        
Bardzo mnie rozbawił widok naszych południowoamerykańskich  notabli, szczególnie tych dwóch w środku...

Me puse enormemente contenta  viendo estos personajes, especialmente los dos que ocupan centro de la fila....

Koniecznie trzeba było zajrzeć na  słynny targ barceloński... to

Boqueria Market

Una obligada visita es al  Boquería Markert,, el mas famoso  mercado barcelonés....

W restauracji targowej  ten młodzian raczył się typowym daniem hiszpańskim

No pude retenerme de tomar la foto de comidas que se sirven en el lugar,,, muy típicas para mi modo de ver

Wracamy do mieszkania... po drodze  Dom Parasoli z 1883 roku,  łączy  styl secesyjny z elementami orientalnymi ...taki jak ten smok na ścianie

Fue suficiente para este dia,  regresando me llamó atención este edificio  con adorno  en forma de paraguas, de estilo oriental con un llamativo dragon en una de la paredes.

Na widok tego siłącza przystanęłam 

y otro con un atleta soportando  el peso del balcón

Niestety mój zamiar zmieszczenia wszystkich  wrażeń  barcelońskich w jednym poście nie udał się....

El propósito de resumir en un  post    todas las impresiones  de Barcelona no resultó....habrá  mas  sobre este viaje.

Pozdrawiam y saludos