Drugą część toskańskich wakacji spędziłyśmy pod Pistoją, w agroturystyce La Torricella, którą zaproponowała nam Joasia z VisiToscana. Najważniejsze dla nas było to ze była położona przy przystanku autobusowym (nie mieliśmy samochodu). Spodobała nam się od pierwszego wejrzenia, otoczona sadem oliwnym, ze wszystkimi wygodami włącznie z basenem, z którego nie mieliśmy czasu skorzystać, bowiem wędrowaliśmy po Toskanii od wczesnego rana do późnego wieczora.
La segunda parte de nuestras vacaciones la pasamos en La Torricella, una agroturistica cerca de Pistoia recomendada por Yoasia de VisiToscana. Como no tuvimos carro, lo importante para nosotras fue la cercania de una parada de autobus. El lugar nos encanto de inmediato, localizado en el campo de los olivos, brindaba todos las comodidades, incluyendo una piscina, de la cual no hemos hecho uso por andar desde la mañana hasta la noche por diferentes pueblos toscanos.
W ogrodzie królowały hortensje i oleandry.
En el jardin reinaban las hortensias y los oleander.
Mieszkanko pomalowane na miły dla oka kolor...wychodziło wprost na ogród i basen, śniadanie jadłyśmy przy stoliku ogrodowym
El apartamento de color muy agradable para los ojos...salia directamente al jardin y a la piscina, desayunabamos siempre en una mesita puesta afuera.
Codziennie przemierzałyśmy gaj oliwny Toricelli w drodze do przystanku autobusowego.
Todas las mañanas atravesabamos el campo de los olivos .
i czekałyśmy na autobus, który wiózł nas do Pistoi, a stamtąd pociągiem ruszałyśmy do innych atrakcji toskańskich
El autobus nos llevaba a Pistoia, de alli el tren nos transportaba a otros lugares.
po drodze na przystanek, zauważyłam wyrastające ze szczelin murów kamiennych takie oto piękne okazy kwiatowe
Metidas entre las piedras de los muros , camino a la parada del autobus crecian estas bellas flores..
Pistoia ...Katedra św. Zenona, portyk
Pistoia...la catedral de San Zeno, su colorido portico
a w niej sławny Chrystus Ukrzyżowany z sześcioma scenami z Nowego Testamentu namalowany na desce (1275 r) przez Coppo di Marcovaldo
En la catedral me llamo la atencion el Cristo Crucificado pintado en elo año 1275 por Coppo di Marcovaldo en un pedazo de madera
Kościoły zdobione na sposób toskański pasami rożnokolorowych marmurów...
Las iglesias adornadas a la manera toscana, con franjas de marmol de diferentes colores.
W środy wąskie uliczki zapelniają się kramami targowymi
Cada miercoles las calles de Pistoia se llenan de quiosquitos de mercado popular
Ospedalle del Ceppo, szpital i sierociniec 13 wieczny, z bardzo ciekawymi plaskorzeźbami z XVI wieku, Giovannego della Robbia
Ospedalle del Ceppo, el hospital y orfanato del siglo 13, mostrando un interesante bajorrelieve del siglo 16 de Giovanni della Robbia
Co roku odbywa sie w Pistoi festiwal bluesu, uczestniczą w nim prawdziwe bluesowe sławy.
Pistoia esta famosa por organizar anualmente el festival de la musica de blues...frecuentado por famosos de este genero.
Ta biała dziewczyna zapragnęła spleść swoje włosy w tysiące cieniutkich warkoczyków afrykańskich.
Esta muchacha blanca pidio que le hagan peinado de mil trenazs al estilo africano.
na ulicach widywałam takie piękne kobiety, które dla Europy nie rzuciły swoich kolorowych i bardzo twarzowych, tradycyjnych strojów..
En las calles he visto estas mujeres en sus trajes tipicos, por suerte no los dejaron al vivir en Europa
Pociągiem wybrałyśmy się do Pizy, należało zaliczyć krzywą wieżę, katedrę i babtysterium... wszystko to na Polu Cudów.
El tren nos llevo a Pisa, habia que ver la torre inclinada, la catedral y babtisterio en el Campo de los Milagros
Bryczka czekająca na turystów
Los caballos y el coche esperando a los turistas
Znowu zachwyciłam się egzotycznym strojem
Otra vez me encanto el traje de la mujer africana
Ksiegarnia pod soczyście zielonym sufitem.
Una libreria bajo el techo de hojas verdes
Następnym celem naszej podróży..Siena.
Ledwo zaczęłyśmy przemierzać jej uliczki natknęłam się na "Bar Caracas", weszłam i zapytałam skąd ta nazwa. Powiedziano mi, że kiedyś można było dostać kawę takiej marki.
el siguiente destino ...Siena.
Al iniciar el paseo por sus calles me tope con una cafeteria Caracas, pregunte por origen de este nombre, me han informado que en Italia se vendia el cafe de esta marca.
La Catedral de Nuestra Señora de la Asuncion en Siena
i znowu toskańskie pasy marmurowe
Mostrando las franjas de marmol como suele suceder en Toscania
Siena to miasto w kolorze cegły....
Siena es una ciudad color ladrillo
Przepiękny plac, Piazza del Campo, centralny punkt miasta.
Dwa razy byłam w Sienie i dwa razy zupełnie przypadkowo trafiłam na obchody Palio.
Palio to zawody między dzielnicami Sieny, jest ich 17, rywalizacja kończy się przyznaniem zwycięstwa jednej z nich w zawodach konnych odbywających się właśnie na Piazza del Campo
En la parte central de la ciudad luce una increible plaza...Piazza del Campo.
Dos veces visite esta ciudad y las dos veces, totalmente por casualidad, me tope con el famoso Palio, una competicion entre las contradas de la ciudad, que realizan una carrera de caballos de origen medieval, precisamente en la Piazza del Campo.
Już od wczesnych popołudniowych godzin zauważyłyśmy niezwykły ruch na ulicach, zaczęły się pochody przedstawicieli poszczególnych dzielnic w strojach z epoki....było na co popatrzeć.
Temprano por la tarde hemos observado un movimeinto en las calles, comenzaron aparecer personas en trajes de la epoca saliendo de diferentes partes de la ciudad...he disfrutado viendo la belleza del espectaculo.
Wkrótce ulice zapełniły się fanami poszczególnych drużyn...samego palio nie dane nam było oglądać, musiałyśmy wrócić pociągiem do Pistoi.
Enseguida aparecieron multitudes los los fans de cada uno de los grupos ...desgraciamdamente tuvimos que regresar a Pistoia sin ver la carrera de la competencia...
jeszcze rzut okiem w podwórko gdzie dwa groźne lwy pilnowały rozmarzonej panienki nie stąpajacej po ziemi
Ultimas vistas a la ciudad ..aqui al patio de una casa, donde dos leones bravos cuidaban de una señorita soñadora, que parecia no pisar la tierra..
ostatni zachwyt widokiem na toskańskie krajobrazy za murami miasta położonego na wzgórzach ...i powrót do Pistoi..
Ultimo vistazo desde los altos de la ciudad puesta sobre cumbres ...y regreso a Pistoia
